ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ Romeo and Juliet ਕਿਵੇਂ ਪੜ੍ਹੀਏ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜ਼ਬਾਨ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਪ੍ਰੇਮ ਕਹਾਣੀ

ਦੋ ਨੌਜਵਾਨ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸਭ ਕੁਝ ਵਿਗੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਲਗਭਗ ਯਕੀਨਨ Romeo and Juliet ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ — ਸੈਂਕੜੇ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਫ਼ਿਲਮਾਂ, ਮਿਊਜ਼ੀਕਲਾਂ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਨਵੀਆਂ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੁਣਾਈ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਆਵਾਂਗੇ।

ਪਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਰਹੀਏ: Romeo and Juliet ਕੋਈ ਸੌਖਾ ਪਾਠ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ The Reading Corner ਉੱਤੇ ਉਪਲਬਧ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖਾ ਪਾਠ ਹੈ। ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਨੇ ਅਰਲੀ ਮਾਡਰਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ — ਜ਼ਬਾਨ ਦਾ ਉਹ ਰੂਪ ਜੋ ਕਰੀਬ ਚਾਰ ਸੌ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਹੈ — ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਲਗਭਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਝ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਵਾਕ ਉਲਟਾ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਛਾਣਦੇ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸਮਝਦੇ ਸੀ ਪਰ ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਅਣਕਿਆਸੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਬਿਲਕੁਲ ਆਮ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਔਖਾ ਹੈ, ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵੀ।

ਕੀ ਚੀਜ਼ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਔਖਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ

ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਕਿ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਔਖਾ ਕਿਉਂ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤਿਆਰੀ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ।

• ਉਲਟਿਆ ਸ਼ਬਦ-ਕ੍ਰਮ: ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਅਕਸਰ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਕਰਤਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਕਰਮ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। "What light through yonder window breaks" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ "ਉਸ ਉੱਥੇ ਵਾਲੀ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਫੁੱਟਦੀ ਹੈ" — ਪਰ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
• ਪੁਰਾਣੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ: "thee", "thou", "dost", "hath", "wherefore" ਅਤੇ "prithee" ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਦੀ ਬੋਲੀ ਸਨ, ਪਰ ਹੁਣ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ।
• ਸੰਘਣਾ ਅਰਥ: ਕਿਉਂਕਿ ਪਾਠ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਹੈ (ਆਇਐਂਬਿਕ ਪੈਂਟਾਮੀਟਰ — ਹਰ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਦਸ ਅੱਖਰ, ਡਾ-ਡਮ ਡਾ-ਡਮ ਵਾਲੀ ਲੈਅ ਵਿੱਚ), ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਅਰਥ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਉਹ ਵਾਧੂ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵਾਕ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦੇ।
• ਦੋਹਰੇ ਅਰਥ: ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡਣਾ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਸੀ। ਇੱਕ ਹੀ ਸਤਰ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਅਰਥ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਸਦੀਆਂ ਲਾ ਦਿੱਤੀਆਂ। ਨਾਟਕ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਪਰਤ ਫੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
• ਅਣਜਾਣ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਹਵਾਲੇ: ਪਾਤਰ ਪੁਰਾਤਨ ਮਿਥਿਹਾਸ, ਧਾਰਮਿਕ ਰੀਤਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਰਿਵਾਜਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥਨ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਨ, ਪਰ ਅੱਜ ਨਹੀਂ ਹਨ।

ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ: ਇੱਕ ਢਾਂਚਾ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰੋ

ਕਿਸੇ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਕੰਮ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਹੈ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦਾ ਸਾਦੀ ਬੋਲੀ ਵਾਲਾ ਸਾਰ ਪੜ੍ਹਨਾ। ਇਹ ਬੇਈਮਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅਦਾਕਾਰ ਰਿਹਰਸਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਧੁਨਿਕ ਵਾਰਤਕ ਵਾਲੇ ਸਾਰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਕਿ ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਨੂੰ ਕਹਾਣੀ ਸੁਲਝਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇ ਸਕੋ।

Romeo and Juliet ਦੇ ਹਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਲਈ ਚੰਗੇ ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਰ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਸਾਰ ਪੜ੍ਹੋ, ਫਿਰ The Reading Corner ਉੱਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹੋ।

• ਕੋਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦਾ ਇੱਕ-ਪੈਰੇ ਵਾਲਾ ਸਾਰ ਪੜ੍ਹੋ।
• ਪਾਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇ ਕੌਣ ਕਿਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
• ਜੇ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਭਾਸ਼ਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਲਝਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਉਸ ਦਾ ਆਧੁਨਿਕ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਲਾ ਰੂਪਾਂਤਰ ਲੱਭੋ, ਫਿਰ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਦਾ ਅਸਲੀ ਪਾਠ ਮੁੜ ਪੜ੍ਹੋ। ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਪੜ੍ਹਨ ਉੱਤੇ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਝ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
• ਜੋ ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ਬਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖੋ: thee/thou (you/ਤੁਸੀਂ), dost/doth (do/does/ਕਰਦਾ), hath (has/ਕੋਲ ਹੈ), art (are/ਹੋ), 'tis (it is/ਇਹ ਹੈ), wherefore (why/ਕਿਉਂ — where/ਕਿੱਥੇ ਨਹੀਂ)।

ਨੈਰੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋ — ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

ਇਹ ਉਹ ਸਲਾਹ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਫ਼ਰਕ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਨੈਰੇਸ਼ਨ ਸੁਣੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਪਾਠ ਨੂੰ ਨਾਲੋ-ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ। ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਨਾ ਕਿ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਲੈਅ ਸੁਣਦੇ ਹੋ — ਉਹ ਡਾ-ਡਮ ਡਾ-ਡਮ ਵਾਲੀ ਧੜਕਣ — ਤਾਂ ਵਾਕ ਦੀ ਬਣਤਰ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਈ ਖ਼ਿਆਲ ਕਿੱਥੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੌਰਾਨ ਜਜ਼ਬਾਤ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲਦੇ ਹਨ।

The Reading Corner ਉੱਤੇ ਆਡੀਓ ਪਾਠ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਚੱਲਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸੁਣ ਸਕੋ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਜਾਗਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਵਰਤੋ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਖੁੰਝ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਕੇ ਮੁੜ ਸੁਣੋ। ਕੋਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਭੱਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ। ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸੁਣਿਆ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਣ ਅੱਧੇ-ਸਮਝੇ ਪੂਰੇ ਅੰਕ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੀਮਤੀ ਹੈ।

ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪੱਕਾ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋਏ ਸੁਣਨਾ ਸਮਝ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣ — ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੀ ਖੋਜ The Reading Corner ਦੇ ਵਿਗਿਆਨ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਪਹਿਲਾਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ

Romeo and Juliet ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜ਼ਬਾਨ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਕੁਝ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਭਾਸ਼ਣ ਹਨ। ਹਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੋਟੀਆਂ ਵੱਲ ਖਿੱਚਣ ਦਿਓ। ਇਹ ਇਸੇ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤਾਕਤਵਰ ਹਨ। ਇਹ ਉਹ ਹਿੱਸੇ ਵੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਸਮਝਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੀਮਤੀ ਹੈ।

• ਪ੍ਰੋਲੋਗ ("Two households, both alike in dignity...") — ਚੌਦਾਂ ਸਤਰਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਕਹਾਣੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਾਰ ਰੱਖ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।
• ਬਾਲਕਨੀ ਵਾਲਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ (Act II, Scene 2) — "But soft, what light through yonder window breaks?" ਇੱਥੇ ਰੋਮੀਓ ਜੂਲੀਅਟ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਬਾਲਕਨੀ ਉੱਤੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਲੈਅ ਸੁਣੋ; ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਕੁਝ ਸਭ ਤੋਂ ਸੰਗੀਤਮਈ ਲਿਖਤ ਹੈ।
• ਨੀਂਦ ਦੀ ਦਵਾਈ ਪੀਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੂਲੀਅਟ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ (Act IV, Scene 3) — ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਇੱਕ ਨਮੂਨਾ ਕਿ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਇੱਕ ਲੰਮੇ, ਬੇਚੈਨ ਇਕੱਲੇ-ਭਾਸ਼ਣ ਰਾਹੀਂ ਨਾਟਕੀ ਤਣਾਅ ਕਿਵੇਂ ਉਸਾਰਦਾ ਹੈ।
• ਆਖ਼ਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ — ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਕਿ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਅਤੇ ਇਹ ਕੋਈ ਭੇਤ-ਖੁਲਾਸਾ ਨਹੀਂ — ਪ੍ਰੋਲੋਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ) ਇਸ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਦਰਦਨਾਕ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਦ੍ਰਿਸ਼ ਲਈ ਪੜ੍ਹੋ, ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਨਹੀਂ

ਔਖੇ ਸਾਹਿਤ ਨਾਲ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ। ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਨਾਲ, ਇਹ ਤਰੀਕਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਭਗ ਹਰ ਸਤਰ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੇ ਅਰਥ ਲਈ ਪੜ੍ਹਨ — ਅਤੇ ਸੁਣਨ — ਦੀ ਆਦਤ ਪਾਓ।

ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ: ਇਹ ਪਾਤਰ ਕੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਉਹ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਉਹ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ? ਹੁਣੇ ਕੀ ਬਦਲਿਆ? ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸਮਝ ਗਏ ਹੋ, ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਸਤਰਾਂ ਧੁੰਦਲੀਆਂ ਹੀ ਰਹਿਣ। ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦਾਂ ਉੱਤੇ ਟੈਪ ਕਰ ਕੇ ਸਾਦੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਲੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਲਓ, ਪਰ ਹਰ ਕੁਝ ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਨੈਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਰਵਾਨੀ ਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕੋ। ਲੈਅ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਣ ਦਿਓ, ਫਿਰ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।

ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਅਤੇ ਕਲਾਸਿਕ ਨਾਟਕ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ

ਜੇ Romeo and Juliet ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਹੀ ਚੁਣੌਤੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਵਿਆਪਕ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਉਸਾਰਨਾ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ। ਗਾਈਡ How to Read Shakespeare as an English Learner ਕਵਿਤਾ-ਨਾਟਕ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਖ਼ਾਸ ਤਕਨੀਕਾਂ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿ ਇਕੱਲੇ-ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਨਜਿੱਠਣਾ ਹੈ, ਪਾਸੇ-ਵੱਲ ਕਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਭਾਸ਼ਣ, ਅਤੇ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਵਿੱਚ ਕਾਮੇਡੀ ਅਤੇ ਤ੍ਰਾਸਦੀ ਵਿਚਕਾਰ ਫ਼ਰਕ। ਇਹ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਪਰੰਪਰਾ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਰਚਨਾਵਾਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ Classic Plays for English Learners ਵੀ ਚੰਗਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਔਖਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਗਾਈਡ ਇਸ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਵੇਗੀ। ਪਰ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਸ ਦੇ ਕਾਬਲ ਵੀ ਹੈ — ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਮਾਣ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਜ਼ਬਾਨ, ਜਦੋਂ ਅਸਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਲਾਜਵਾਬ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਲੋਕ ਚਾਰ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਇਹ ਨਾਟਕ ਪੜ੍ਹਦੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀ ਉਸ ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਔਖਾ ਲੱਗਾ ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਰਹੇ।

ਪ੍ਰੋਲੋਗ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਸੁਣੋ। Act I, Scene 1 ਦਾ ਸਾਰ ਪੜ੍ਹੋ। ਫਿਰ The Reading Corner ਉੱਤੇ Romeo and Juliet ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਨੈਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਜਾਣ ਦਿਓ। ਪੂਰੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਉੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕੁਝ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੋ — ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਦੇ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਸੇ ਨਰਮ ਚੁਣੌਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ।

ਅੱਗੇ ਪੜ੍ਹੋ: How to Read Shakespeare as an English Learner → · Classic Plays for English Learners → · C1 Level Reading → · The Science Behind Read-Along Learning → · Browse the Library →