İngilizce Öğrenen Biri Olarak Romeo and Juliet'i Nasıl Okumalı

İngiliz Dilinin En Ünlü Aşk Hikâyesi

İki genç birbirine âşık olur. Aileleri birbirinden nefret eder. Her şey ters gider. Romeo and Juliet'in hikâyesini neredeyse kesinlikle zaten biliyorsunuz; yüzlerce yıl boyunca filmlerde, müzikallerde ve sayısız uyarlamada tekrar tekrar anlatıldı. Bu tanıdıklık, aslında İngilizce öğrenen biri olarak sahip olduğunuz en büyük avantajlardan biri ve buna geri döneceğiz.

Ama en baştan dürüst olalım: Romeo and Juliet kolay bir okuma değil. Hatta muhtemelen The Reading Corner üzerinde bulunan en zor metin. Shakespeare, yaklaşık dört yüz yıl öncesine ait bir dil biçimi olan Erken Modern İngilizce ile yazdı ve neredeyse tamamen dize hâlinde yazdı. Bir sayfayı okumaya çalışıp her cümlenin tersten yazıldığını, tanımadığınız sözcüklerle ya da bildiğinizi sandığınız ama tümüyle beklenmedik anlamlarda kullanılan sözcüklerle dolu olduğunu hissettiyseniz, bu duygu tamamen normal. İngilizcenizin zayıf olduğunun bir göstergesi değil. Shakespeare'in, anadili İngilizce olanlar için bile zor olduğunun bir göstergesi.

Shakespeare'i Bu Kadar Zorlaştıran Nedir

Shakespeare'in neden zor olduğunu anlamak, neyle karşılaşacağınızı bilmenize ve nasıl hazırlanacağınızı kestirmenize yardımcı olur.

Devrik söz dizimi: Shakespeare sık sık fiili özneden ya da nesneyi fiilden önce koyar. "What light through yonder window breaks" aslında "şu penceredeki o ışık da neyin nesi" anlamına gelir; ama sözcükler çok farklı bir sırayla gelir.
Eskimiş sözcükler: "thee", "thou", "dost", "hath", "wherefore" ve "prithee" gibi sözcükler Shakespeare'in zamanında günlük konuşmaydı, ama bugün İngilizcede neredeyse başka hiçbir yerde bulunmaz.
Sıkıştırılmış anlam: metin dize hâlinde olduğu için (iambik pentametre; her dizede da-DUM da-DUM ritminde on hece), Shakespeare çok az sözcüğe çok fazla anlam sığdırır. Bir cümleyi takip etmesi daha kolay kılacak fazladan sözcükleri kullanamaz.
Çift anlamlar: Shakespeare sözcük oyunlarına bayılırdı. Tek bir dize aynı anda iki ya da üç anlam taşıyabilir ve bilim insanları bunları çözmek için yüzyıllar harcadı. Oyunun tadını çıkarmak için her katmanı yakalamanız gerekmiyor.
Tanıdık olmayan kültürel göndermeler: karakterler, Elizabeth dönemi İngiltere'sinde herkesin bildiği ama bugün bilinmeyen klasik mitolojiye, dinî uygulamalara ve toplumsal geleneklere atıfta bulunur.

Romeo and Juliet, çağdaş İngilizcenin geniş bir yelpazesiyle kendini zaten rahat hisseden C1 ya da C2 düzeyindeki öğrenciler için en uygunudur. B2 düzeyindeyseniz ve son derece istekliyseniz mümkün; ama hazırlığa daha fazla zaman ayırmayı ve sitenin sunduğu her desteği kullanmayı planlayın.

Başlamadan Önce: Bir İskele Kurun

Bir Shakespeare sahnesini okumadan önce yapabileceğiniz en faydalı tek şey, önce o sahnenin sade bir dille yazılmış özetini okumaktır. Bu hile değildir. Profesyonel oyuncular prova yapmadan önce modern düzyazı özetler okur. Birazdan ne olacağını bilmek, beyninizi olay örgüsünü çözmeye çalışmaktan kurtarır; böylece sözcüklerin kendisine ve nasıl ses çıkardığına odaklanabilirsiniz.

Romeo and Juliet'in her sahnesi için iyi, ücretsiz özetler mevcuttur. Özeti okuyun, sonra sahneyi The Reading Corner üzerinde açın. Söyleneni önceden bildiğinizde ne kadar çok şey anladığınıza şaşıracaksınız.

Bir sahneye başlamadan önce o sahnenin tek paragraflık özetini okuyun.
Kimin kiminle konuştuğunu bilmek için karakter listesine bakın.
Belirli bir konuşma kafanızı tamamen karıştırırsa, internette modern İngilizce bir açımlamasını bulun, sonra Shakespeare'in özgün metnini yeniden okuyun. İkinci okuma neredeyse her zaman daha anlamlı gelir.
Tekrar tekrar gördüğünüz eskimiş sözcükler için küçük bir sözcük listesi tutun: thee/thou (sen), dost/doth (do/does), hath (has), art (are), 'tis (it is), wherefore (neden; nerede değil).

Seslendirmeyi Kullanın; Her Şeyi Değiştirir

En büyük farkı yaratan tavsiye şu: vurgulanan metni takip ederken seslendirmeyi dinleyin. Shakespeare, bir sayfada sessizce okunmak için değil, yüksek sesle söylenmek için yazıldı. Dizenin ritmini, o da-DUM da-DUM kalp atışını duyduğunuzda, cümle yapısı çok daha berraklaşır. Bir düşüncenin nerede başlayıp nerede bittiğini, hangi sözcüklerin vurgulandığını ve bir konuşma boyunca duygunun nasıl değiştiğini duyabilirsiniz.

The Reading Corner üzerinde ses, metinle eşzamanlı olarak çalar; böylece her sözcüğü vurgulandığı anda duyabilirsiniz. Bunu etkin biçimde kullanın. Bir şeyi kaçırırsanız geri sarın ve yeniden dinleyin. Bir sahneyi bitirmek için ileri koşmaya çalışmayın. Dikkatle üç kez dinlenen tek bir konuşma, yarısı anlaşılmış koca bir perdeden daha değerlidir.

Dinleyerek okumanın hem anlama hem de sözcük akılda kalıcılığını hızlandırdığına dair sağlam kanıtlar var; bu yaklaşımın ardındaki araştırmayı The Reading Corner'ın bilim sayfasında inceleyebilirsiniz.

Önce Ünlü Konuşmalara Odaklanın

Romeo and Juliet, İngiliz dili tarihindeki en çok kutlanan konuşmalardan bazılarını barındırır. Her sahneye eşit emek harcamak yerine, kendinizi bu doruklara kapılmaya bırakın. Bunlar en güzel ve duygusal olarak en güçlü oldukları için ünlüdür. Aynı zamanda ayrıntısıyla anlamaya en değer kısımlardır.

Prolog ("Two households, both alike in dignity...") tüm olay örgüsünü size önceden anlatan on dört dize. Bunu yavaşça ve elinizde bir özetle okuyun.
Balkon sahnesi (II. Perde, 2. Sahne) "But soft, what light through yonder window breaks?" Romeo'nun Juliet'i balkonunda gördüğü yer burası. Ritmi dinleyin; İngilizcedeki en müzikal yazılardan biri.
Juliet'in uyku iksirini içmeden önceki konuşması (IV. Perde, 3. Sahne) Shakespeare'in uzun, kaygı dolu bir monologla dramatik gerilimi nasıl kurduğunun usta işi bir örneği.
Son sahne neler olacağını bilmek (ki bu bir sürpriz bozan değil; Prolog size söylüyor) gücünü azaltmaz. Onu daha da acı verici kılar.

Her Sözcük İçin Değil, Sahne İçin Okuyun

Öğrencilerin zor edebiyatla yaptıkları en yaygın hatalardan biri, devam etmeden önce her bir sözcüğü anlamaya çalışmaktır. Shakespeare'de bu yaklaşım sizi neredeyse her dizede durduracaktır. Bunun yerine kendinizi sahnenin bütününün anlamı için okumaya ve dinlemeye alıştırın.

Kendinize sorun: bu karakter ne hissediyor? Ne istiyor? Neyden korkuyor? Az önce ne değişti? Bu sorulara yanıt verebiliyorsanız, tek tek dizeler bulanık kalsa bile sahneyi anlıyorsunuz demektir. Tanımadığınız sözcüklere dokunup sade bir İngilizce tanım alın, ama her birkaç saniyede bir seslendirmenin akışını durdurmayın. Bırakın ritim sizi ileri taşısın, sonra ayrıntılar için geri dönün.

Bir konuşma hiç anlam ifade etmiyorsa şunu deneyin: her dizenin yalnızca ilk sözcüğünü okuyun. Shakespeare çoğu zaman en önemli sözcüğü en başa yerleştirir. Her dizenin açılış sözcükleri bir araya geldiğinde size koca bir konuşmanın duygusal yörüngesini verebilir.

Shakespeare ve Klasik Tiyatroyla Daha İleri Gitmek

Romeo and Juliet sizin için doğru zorluk gibi geliyorsa, daha geniş okuma yaklaşımınızı onun etrafında kurmaya değer. İngilizce Öğrenen Biri Olarak Shakespeare Nasıl Okunur rehberi, dize tiyatrosuyla çalışmaya yönelik özel teknikleri daha derinlemesine ele alır; tiradlarla, kenara konuşmalarla nasıl başa çıkılacağı ve Shakespeare'in dilinde komedi ile trajedi arasındaki farklar dâhil. Bunu bitirdikten sonra aynı gelenekteki diğer eserleri keşfetmek isterseniz İngilizce Öğrenenler İçin Klasik Oyunlar da hoşunuza gidebilir.

Shakespeare gerçekten zor. Hiçbir rehber onu kolaylaştırmaz. Ama gerçekten de buna değer; kültürel itibarı için değil, dil işlediğinde olağanüstü olduğu için. İnsanların bu oyunları dört yüzyıldır okumasının bir nedeni var. Zor bulup yine de devam eden çok uzun bir okur dizisine katılıyorsunuz.

Prologdan başlayın. İki kez dinleyin. I. Perde, 1. Sahne'nin bir özetini okuyun. Sonra The Reading Corner üzerinde Romeo and Juliet'i açın ve bırakın seslendirme size yol göstersin. Tüm kütüphane, onunla birlikte okuyacak bir şey bulmak ya da Shakespeare seansları arasında daha yumuşak bir zorluğa ihtiyaç duyduğunuzda dönmek istediğinizde orada sizi bekliyor.