วิธีอ่าน Romeo and Juliet สำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษ

เรื่องราวความรักที่โด่งดังที่สุดในภาษาอังกฤษ

คนหนุ่มสาวสองคนตกหลุมรักกัน ครอบครัวของทั้งสองเกลียดชังกัน แล้วทุกอย่างก็พังทลาย คุณแทบจะรู้เรื่องของ Romeo and Juliet อยู่แล้วอย่างแน่นอน เพราะมันถูกนำมาเล่าใหม่ทั้งในภาพยนตร์ ละครเพลง และการเล่าซ้ำนับครั้งไม่ถ้วนตลอดหลายร้อยปี ความคุ้นเคยนั้นจริง ๆ แล้วเป็นข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอย่างหนึ่งของคุณในฐานะผู้เรียนภาษาอังกฤษ และเราจะกลับมาพูดถึงเรื่องนี้อีกครั้ง

แต่ขอพูดกันตรง ๆ ตั้งแต่ต้นว่า Romeo and Juliet ไม่ใช่หนังสือที่อ่านง่าย อันที่จริงแล้วมันอาจเป็นบทอ่านที่ยากที่สุดที่มีอยู่บน The Reading Corner เชกสเปียร์เขียนด้วยภาษาอังกฤษยุคต้นสมัยใหม่ ซึ่งเป็นรูปแบบของภาษาเมื่อราวสี่ร้อยปีก่อน และเขาเขียนเกือบทั้งหมดเป็นกลอน หากคุณเคยลองอ่านสักหน้าหนึ่งแล้วรู้สึกเหมือนทุกประโยคถูกเขียนกลับด้าน เต็มไปด้วยคำที่คุณไม่รู้จักและคำอื่น ๆ ที่คุณคิดว่ารู้จักแต่ถูกใช้ในแบบที่คาดไม่ถึงโดยสิ้นเชิง ความรู้สึกนั้นเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง มันไม่ใช่สัญญาณว่าภาษาอังกฤษของคุณอ่อนแอ แต่เป็นสัญญาณว่าเชกสเปียร์ยาก แม้แต่สำหรับเจ้าของภาษาเอง

อะไรทำให้เชกสเปียร์ยากนัก

การเข้าใจว่าทำไมเชกสเปียร์ถึงยาก ช่วยให้คุณรู้ว่าควรคาดหวังอะไรและเตรียมตัวอย่างไร

• ลำดับคำที่กลับด้าน: เชกสเปียร์มักวางกริยาไว้หน้าประธาน หรือวางกรรมไว้หน้ากริยาอยู่เป็นประจำ "What light through yonder window breaks" หมายถึง "แสงอะไรส่องผ่านหน้าต่างบานนั้นที่อยู่ไกลออกไป" แต่คำต่าง ๆ เรียงลำดับมาในแบบที่แตกต่างออกไปมาก
• คำศัพท์โบราณ: คำอย่าง "thee", "thou", "dost", "hath", "wherefore" และ "prithee" เคยเป็นคำพูดในชีวิตประจำวันในสมัยเชกสเปียร์ แต่ปัจจุบันแทบไม่พบที่ไหนอื่นในภาษาอังกฤษเลย
• ความหมายที่ถูกอัดแน่น: เพราะบทละครเป็นกลอน (iambic pentameter คือสิบพยางค์ต่อบรรทัดในจังหวะ ดะ-ดัม ดะ-ดัม) เชกสเปียร์จึงอัดความหมายมากมายลงในคำเพียงไม่กี่คำ เขาไม่สามารถใช้คำส่วนเกินที่จะทำให้ประโยคตามได้ง่ายขึ้น
• ความหมายสองชั้น: เชกสเปียร์หลงรักการเล่นคำ บรรทัดเดียวสามารถมีความหมายสองหรือสามอย่างพร้อมกัน และนักวิชาการใช้เวลาหลายศตวรรษคลี่คลายมัน คุณไม่จำเป็นต้องจับทุกชั้นเพื่อจะสนุกกับบทละคร
• การอ้างอิงทางวัฒนธรรมที่ไม่คุ้นเคย: ตัวละครอ้างถึงเทพปกรณัมคลาสสิก ธรรมเนียมทางศาสนา และขนบทางสังคมที่เคยเป็นความรู้ทั่วไปในอังกฤษยุคเอลิซาเบธ แต่ไม่ใช่ในปัจจุบัน

ก่อนเริ่ม: สร้างนั่งร้านเอาไว้

สิ่งที่มีประโยชน์ที่สุดเพียงอย่างเดียวที่คุณทำได้ก่อนอ่านฉากของเชกสเปียร์ คืออ่านบทสรุปด้วยภาษาง่าย ๆ ของฉากนั้นเสียก่อน นี่ไม่ใช่การโกง นักแสดงมืออาชีพก็อ่านบทสรุปร้อยแก้วสมัยใหม่ก่อนซ้อม การรู้ว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้นช่วยปลดปล่อยสมองของคุณจากการพยายามคลำหาเส้นเรื่อง คุณจึงจดจ่อกับถ้อยคำจริง ๆ และเสียงของมันได้

มีบทสรุปฟรีดี ๆ สำหรับทุกฉากของ Romeo and Juliet อ่านบทสรุปก่อน แล้วจึงเปิดฉากนั้นบน The Reading Corner คุณจะแปลกใจว่าเข้าใจได้มากขึ้นเพียงใดเมื่อคุณรู้อยู่แล้วว่ากำลังพูดถึงอะไร

• อ่านบทสรุปย่อหน้าเดียวของฉากก่อนเริ่มอ่านฉากนั้น
• ดูรายชื่อตัวละครเพื่อให้รู้ว่าใครกำลังพูดกับใคร
• หากคำพูดตอนใดทำให้คุณงงไปหมด ลองหาคำแปลความเป็นภาษาอังกฤษสมัยใหม่ทางออนไลน์ แล้วอ่านต้นฉบับของเชกสเปียร์ซ้ำอีกครั้ง การอ่านรอบที่สองมักจะเข้าใจมากขึ้นแทบทุกครั้ง
• เก็บรายการคำศัพท์เล็ก ๆ ไว้สำหรับคำโบราณที่คุณเห็นซ้ำ ๆ เช่น thee/thou (you), dost/doth (do/does), hath (has), art (are), 'tis (it is), wherefore (why ไม่ใช่ where)

ใช้เสียงอ่าน มันเปลี่ยนทุกอย่าง

นี่คือคำแนะนำที่สร้างความแตกต่างมากที่สุด นั่นคือฟังเสียงอ่านไปพร้อมกับตามข้อความที่ถูกเน้นไว้ บทละครของเชกสเปียร์ถูกเขียนขึ้นเพื่อเปล่งเสียงออกมา ไม่ใช่เพื่ออ่านเงียบ ๆ บนหน้ากระดาษ เมื่อคุณได้ยินจังหวะของกลอน เสียงเต้นของหัวใจแบบ ดะ-ดัม ดะ-ดัม นั้น โครงสร้างประโยคจะชัดเจนขึ้นมาก คุณจะได้ยินว่าความคิดเริ่มและจบตรงไหน คำใดถูกเน้น และอารมณ์เปลี่ยนไปอย่างไรตลอดบทพูด

บน The Reading Corner เสียงจะเล่นไปพร้อมกับข้อความ คุณจึงได้ยินทุกคำในขณะที่มันถูกเน้น จงใช้มันอย่างกระตือรือร้น หากคุณพลาดบางอย่าง ให้แตะย้อนกลับแล้วฟังอีกครั้ง อย่าพยายามเร่งให้จบฉาก บทพูดเพียงบทเดียวที่ฟังอย่างตั้งใจสามครั้ง มีค่ามากกว่าทั้งองก์ที่เข้าใจไปครึ่ง ๆ กลาง ๆ

มีหลักฐานหนักแน่นว่าการอ่านไปฟังไปช่วยเร่งทั้งความเข้าใจและการจดจำคำศัพท์ คุณสามารถสำรวจงานวิจัยเบื้องหลังวิธีนี้ได้ที่ หน้าวิทยาศาสตร์ของ The Reading Corner

เริ่มจากบทพูดที่โด่งดังก่อน

Romeo and Juliet มีบทพูดที่เลื่องลือที่สุดบางบทในประวัติศาสตร์ภาษาอังกฤษ แทนที่จะทุ่มเทกับทุกฉากเท่า ๆ กัน ปล่อยให้ตัวเองถูกดึงดูดไปยังยอดเขาเหล่านี้ บทเหล่านี้โด่งดังเพราะมันงดงามที่สุดและทรงพลังทางอารมณ์ที่สุด อีกทั้งยังเป็นส่วนที่คุ้มค่าที่สุดที่จะเข้าใจอย่างละเอียด

• อารัมภบท ("Two households, both alike in dignity...") สิบสี่บรรทัดที่บอกเล่าโครงเรื่องทั้งหมดให้คุณล่วงหน้า อ่านส่วนนี้ช้า ๆ พร้อมมีบทสรุปอยู่ในมือ
• ฉากระเบียง (องก์ที่ 2 ฉากที่ 2) "But soft, what light through yonder window breaks?" นี่คือตอนที่โรเมโอเห็นจูเลียตบนระเบียงของเธอ ฟังจังหวะของมันให้ดี เพราะนี่เป็นหนึ่งในงานเขียนที่ไพเราะที่สุดในภาษาอังกฤษ
• บทพูดของจูเลียตก่อนดื่มยานอนหลับ (องก์ที่ 4 ฉากที่ 3) เป็นบทเรียนชั้นยอดว่าเชกสเปียร์ก่อความตึงเครียดทางดราม่าผ่านบทพูดเดี่ยวอันยาวและเต็มไปด้วยความวิตกได้อย่างไร
• ฉากสุดท้าย การรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น (และมันไม่ใช่การสปอยล์ เพราะอารัมภบทบอกคุณไว้แล้ว) ไม่ได้ลดทอนพลังของมันลงเลย กลับทำให้มันเจ็บปวดยิ่งขึ้น

อ่านเพื่อเข้าใจฉาก ไม่ใช่ทุกคำ

หนึ่งในข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนทำบ่อยที่สุดกับวรรณกรรมยาก ๆ คือการพยายามเข้าใจทุก ๆ คำก่อนจะอ่านต่อ สำหรับเชกสเปียร์ วิธีนี้จะทำให้คุณติดขัดแทบทุกบรรทัด แทนที่จะทำเช่นนั้น จงฝึกตัวเองให้อ่านและฟังเพื่อจับความหมายของฉากในภาพรวม

ลองถามตัวเองว่า ตัวละครนี้รู้สึกอะไร พวกเขาต้องการอะไร พวกเขากลัวอะไร และอะไรเพิ่งเปลี่ยนไป หากคุณตอบคำถามเหล่านี้ได้ คุณก็เข้าใจฉากนั้นแล้ว แม้บางบรรทัดจะยังคลุมเครืออยู่ก็ตาม แตะคำที่ไม่คุ้นเพื่อดูคำนิยามภาษาอังกฤษง่าย ๆ แต่อย่าหยุดเสียงอ่านทุก ๆ ไม่กี่วินาที ปล่อยให้จังหวะพาคุณไปข้างหน้า แล้วค่อยย้อนกลับมาดูรายละเอียด

ก้าวต่อไปกับเชกสเปียร์และละครคลาสสิก

หาก Romeo and Juliet รู้สึกเป็นความท้าทายที่เหมาะกับคุณ ก็คุ้มค่าที่จะสร้างแนวทางการอ่านในภาพกว้างของคุณรอบ ๆ มัน คู่มือ How to Read Shakespeare as an English Learner เจาะลึกลงไปในเทคนิคเฉพาะสำหรับการรับมือกับละครกลอน รวมถึงวิธีจัดการกับบทรำพึงคนเดียว บทพูดข้างเวที และความแตกต่างระหว่างละครสุขนาฏกรรมกับโศกนาฏกรรมในภาษาของเชกสเปียร์ คุณอาจชอบ Classic Plays for English Learners ด้วยเช่นกัน หากคุณอยากสำรวจงานอื่น ๆ ในธรรมเนียมเดียวกันหลังจากอ่านเรื่องนี้จบ

เชกสเปียร์ยากจริง ๆ ไม่มีคู่มือเล่มใดทำให้มันง่ายได้ แต่มันก็คุ้มค่าจริง ๆ เช่นกัน ไม่ใช่เพราะเกียรติยศทางวัฒนธรรม แต่เพราะภาษาของมัน เมื่อมันทำงานได้ มันพิเศษเหลือเกิน มีเหตุผลที่ผู้คนอ่านบทละครเหล่านี้มาสี่ศตวรรษ คุณกำลังเข้าร่วมกับแถวยาวเหยียดของผู้อ่านที่พบว่ามันยากแต่ก็อ่านต่อไปอยู่ดี

เริ่มจากอารัมภบท ฟังมันสองครั้ง อ่านบทสรุปขององก์ที่ 1 ฉากที่ 1 จากนั้นเปิด Romeo and Juliet บน The Reading Corner แล้วปล่อยให้เสียงอ่านนำทางคุณเข้าไป คลังหนังสือทั้งหมด อยู่ตรงนั้นเสมอ ทุกครั้งที่คุณอยากหาอะไรอ่านควบคู่ไปด้วย หรือเพื่อกลับไปหาเมื่อคุณต้องการความท้าทายที่นุ่มนวลกว่าระหว่างช่วงอ่านเชกสเปียร์

อ่านต่อ: How to Read Shakespeare as an English Learner → · Classic Plays for English Learners → · การอ่านระดับ C1 → · วิทยาศาสตร์เบื้องหลังการเรียนแบบอ่านตามเสียง → · เลือกชมคลังหนังสือ →