Paano Basahin ang Romeo and Juliet Bilang Nag-aaral ng Ingles

Ang Pinakatanyag na Kuwento ng Pag-ibig sa Wikang Ingles

Dalawang kabataan ang nagmahalan. Magkaaway ang kanilang mga pamilya. Lahat ay nagkamali. Halos tiyak na alam mo na ang kuwento ng Romeo and Juliet — paulit-ulit itong ikinuwento sa mga pelikula, musical, at hindi mabilang na muling pagsasalaysay sa loob ng daan-daang taon. Ang pamilyaridad na iyon ay isa talaga sa pinakamalaking bentahe mo bilang nag-aaral ng Ingles, at babalikan natin ito.

Ngunit maging tapat tayo mula sa simula: ang Romeo and Juliet ay hindi madaling basahin. Sa totoo lang, ito marahil ang pinakamahirap na tekstong makukuha sa The Reading Corner. Sumulat si Shakespeare sa Early Modern English — isang anyo ng wika mula noong mga apat na raang taon na ang nakalipas — at halos buong-buo siyang sumulat sa taludtod. Kung sumubok ka na minsang basahin ang isang pahina at naramdaman mong baligtad ang bawat pangungusap, may mga salitang hindi mo kilala at iba na akala mo'y alam mo ay ginamit sa paraang hindi mo inaasahan, normal lang na lubos ang pakiramdam na iyon. Hindi ito tanda na mahina ang Ingles mo. Tanda ito na mahirap si Shakespeare, kahit para sa mga katutubong nagsasalita.

Ano ang Dahilan Kung Bakit Napakahirap ni Shakespeare

Ang pag-unawa kung bakit mahirap si Shakespeare ay tutulong sa iyong malaman kung ano ang aasahan at kung paano maghanda.

Baligtad na ayos ng salita: madalas ilagay ni Shakespeare ang pandiwa bago ang paksa o ang layon bago ang pandiwa. Ang "What light through yonder window breaks" ay nangangahulugang "anong liwanag ang sumisilang sa bintanang iyon doon" — ngunit dumarating ang mga salita sa ibang-ibang ayos.
Lumang bokabularyo: ang mga salitang tulad ng "thee", "thou", "dost", "hath", "wherefore" at "prithee" ay pang-araw-araw na pananalita noong panahon ni Shakespeare ngunit halos wala nang makikita sa ibang lugar sa Ingles ngayon.
Siniksik na kahulugan: dahil nasa taludtod ang teksto (iambic pentameter — sampung pantig sa bawat linya sa ritmong da-DUM da-DUM), siniksik ni Shakespeare ang napakaraming kahulugan sa napakakaunting salita. Hindi niya magamit ang dagdag na salita na magpapadali sa pagsunod sa pangungusap.
Dobleng kahulugan: mahilig si Shakespeare sa laro ng salita. Isang linya ay maaaring magdala ng dalawa o tatlong kahulugan nang sabay, at gugugol ng siglo ang mga iskolar sa pagbubuklat ng mga ito. Hindi mo kailangang mahuli ang bawat antas para tangkilikin ang dula.
Hindi pamilyar na sanggunian sa kultura: tumutukoy ang mga tauhan sa klasikong mitolohiya, mga gawaing panrelihiyon, at mga kaugaliang panlipunan na karaniwang kaalaman sa Elizabethan England ngunit hindi na ngayon.

Ang Romeo and Juliet ay pinakaangkop sa mga nag-aaral na nasa C1 o C2 na kumpiyansa na sa malawak na uri ng kontemporaryong Ingles. Kung nasa B2 ka at lubos na motivated, posible ito — ngunit balak nang gumugol ng mas maraming oras sa paghahanda at gamitin ang bawat tulong na inaalok ng site.

Bago Ka Magsimula: Magtayo ng Saligan

Ang pinakakapaki-pakinabang na bagay na maaari mong gawin bago basahin ang isang eksena ni Shakespeare ay basahin muna ang isang buod nito sa simpleng wika. Hindi ito pandaraya. Bumabasa ang mga propesyonal na aktor ng modernong prosang buod bago mag-ensayo. Ang pagkaalam kung ano ang mangyayari ay magpapalaya sa iyong utak sa pagsubok na arukin ang banghay, kaya makakapag-focus ka sa aktwal na mga salita at kung paano sila tumunog.

May magagandang libreng buod para sa bawat eksena ng Romeo and Juliet. Basahin ang buod, pagkatapos ay buksan ang eksena sa The Reading Corner. Magugulat ka kung gaano kadami ang mauunawaan mo kapag alam mo na ang sinasabi.

Magbasa ng isang-talatang buod ng eksena bago mo ito simulan.
Tingnan ang listahan ng mga tauhan para malaman mo kung sino ang kausap ng sino.
Kung lubos kang nalilito sa isang partikular na talumpati, maghanap ng modernong-Ingles na paraphrase online, pagkatapos ay basahin muli ang orihinal ni Shakespeare. Halos palaging mas makabuluhan ang ikalawang pagbasa.
Magtago ng maliit na listahan ng bokabularyo para sa mga lumang salitang paulit-ulit mong nakikita: thee/thou (ikaw), dost/doth (gawin), hath (mayroon), art (ay), 'tis (ito ay), wherefore (bakit — hindi saan).

Gamitin ang Narration — Binabago Nito ang Lahat

Ito ang payo na may pinakamalaking pagkakaiba: pakinggan ang narration habang sinusundan mo ang naka-highlight na teksto. Isinulat si Shakespeare para bigkasin nang malakas, hindi para basahin nang tahimik sa isang pahina. Kapag narinig mo ang ritmo ng taludtod — ang tibok ng pusong da-DUM da-DUM na iyon — nagiging mas malinaw ang istruktura ng pangungusap. Maririnig mo kung saan nagsisimula at nagtatapos ang isang kaisipan, kung aling mga salita ang binibigyang-diin, at kung paano lumilipat ang damdamin sa buong talumpati.

Sa The Reading Corner, tumutugma ang audio sa teksto kaya maririnig mo ang bawat salita habang ito'y naka-highlight. Gamitin ito nang aktibo. Kung may na-miss ka, bumalik at makinig muli. Huwag subukang magmadali para tapusin ang isang eksena. Ang isang talumpating maingat na pinakinggan nang tatlong beses ay mas mahalaga kaysa isang buong yugto na kalahati lang ang naunawaan.

May matibay na ebidensiya na ang pagbabasa habang nakikinig ay nagpapabilis kapwa sa pag-unawa at pagpapanatili ng bokabularyo — maaari mong tuklasin ang pananaliksik sa likod ng paraang ito sa science page ng The Reading Corner.

Pagtuunan Muna ang mga Tanyag na Talumpati

Ang Romeo and Juliet ay naglalaman ng ilan sa pinakaipinagdiriwang na talumpati sa kasaysayan ng wikang Ingles. Sa halip na tratuhin ang bawat eksena nang pantay-pantay ang pagsisikap, hayaan mong maakit ka sa mga rurok na ito. Tanyag sila dahil sila ang pinakamaganda at pinakamakapangyarihan sa damdamin. Sila rin ang bahaging pinakasulit na unawain nang detalyado.

Ang Prologue ("Two households, both alike in dignity...") — labing-apat na linyang nagsasabi sa iyo ng buong banghay nang maaga. Basahin ito nang dahan-dahan at may buod sa tabi.
Ang eksena sa balkonahe (Act II, Scene 2) — "But soft, what light through yonder window breaks?" Dito nakita ni Romeo si Juliet sa kanyang balkonahe. Pakinggan ang ritmo; ito ang ilan sa pinakamusikal na pagsulat sa Ingles.
Ang talumpati ni Juliet bago inumin ang nakakatulog na potion (Act IV, Scene 3) — isang obra maestra kung paano nagtatayo si Shakespeare ng dramatikong tensyon sa pamamagitan ng mahaba at balisang monologo.
Ang huling eksena — ang pagkaalam kung ano ang mangyayari (at hindi ito spoiler — sinasabi sa iyo ng Prologue) ay hindi nagpapababa sa lakas. Mas masakit ito.

Magbasa Para sa Eksena, Hindi Bawat Salita

Isa sa pinakakaraniwang pagkakamali ng mga nag-aaral sa mahirap na panitikan ay ang pagsubok na maunawaan ang bawat isang salita bago magpatuloy. Kay Shakespeare, mapipigil ka ng paraang ito halos sa bawat linya. Sa halip, sanayin ang iyong sarili na magbasa — at makinig — para sa kahulugan ng eksena sa kabuuan.

Tanungin ang iyong sarili: ano ang nararamdaman ng tauhang ito? Ano ang gusto nila? Ano ang kinatatakutan nila? Ano ang nabago kanina? Kung masasagot mo ang mga tanong na iyon, naiintindihan mo ang eksena, kahit malabo pa ang ilang linya. I-tap ang hindi pamilyar na mga salita para makuha ang depinisyon sa simpleng Ingles, ngunit huwag itigil ang daloy ng narration bawat ilang segundo. Hayaang dalhin ka ng ritmo, pagkatapos ay bumalik para sa mga detalye.

Kapag walang kahulugan ang isang talumpati, subukan ito: basahin lang ang unang salita ng bawat linya. Madalas inilalagay ni Shakespeare ang pinakamahalagang salita sa unahan. Ang mga unang salita ng bawat linya nang magkakasama ay maaaring magbigay sa iyo ng emosyonal na arko ng buong talumpati.

Pagpapalalim sa Shakespeare at Klasikong Drama

Kung ang Romeo and Juliet ay parang tamang hamon para sa iyo, sulit na buuin ang mas malawak mong paraan ng pagbabasa sa palibot nito. Ang gabay na How to Read Shakespeare as an English Learner ay nagpapalalim sa partikular na mga teknik sa pagharap sa drama na nasa taludtod, kasama kung paano harapin ang mga soliloquy, aside na talumpati, at ang mga pagkakaiba ng komedya at trahedya sa wika ni Shakespeare. Maaari mo ring tangkilikin ang Classic Plays for English Learners kung gusto mong tuklasin ang ibang mga akda sa parehong tradisyon pagkatapos mong tapusin ito.

Tunay na mahirap si Shakespeare. Walang gabay ang gagawing madali ito. Ngunit tunay din itong sulit — hindi dahil sa prestihiyo sa kultura, kundi dahil ang wika, kapag umubra, ay pambihira. May dahilan kung bakit binabasa ng mga tao ang mga dulang ito sa loob ng apat na siglo. Sumasali ka sa isang napakahabang hanay ng mga mambabasa na nahirapan ngunit nagpatuloy pa rin.

Magsimula sa Prologue. Pakinggan ito nang dalawang beses. Magbasa ng buod ng Act I, Scene 1. Pagkatapos ay buksan ang Romeo and Juliet sa The Reading Corner at hayaang gabayan ka ng narration papasok. Naroon ang buong library tuwing gusto mong maghanap ng mababasa kasabay nito — o babalikan kapag kailangan mo ng mas magaang hamon sa pagitan ng mga sesyon ng Shakespeare.