كيف تقرأ Romeo and Juliet وأنت متعلِّم للإنجليزية

أشهر قصة حب في اللغة الإنجليزية

شابّان يقعان في الحب، وعائلتاهما تكره إحداهما الأخرى, ثم يسير كل شيء نحو الكارثة. أنت تعرف قصة Romeo and Juliet بالفعل على الأرجح، فقد أُعيد سردها في الأفلام والمسرحيات الغنائية وعدد لا يُحصى من الروايات على مدى مئات السنين. وهذا الإلمام المسبق هو في الواقع واحدة من أكبر مزاياك بوصفك متعلِّمًا للإنجليزية، وسنعود إليه.

لكن لنكن صادقين منذ البداية: Romeo and Juliet ليست قراءة سهلة. بل إنها على الأرجح أصعب نص متاح على The Reading Corner. كتب شكسبير بالإنجليزية الحديثة المبكرة، وهي صورة من اللغة تعود إلى نحو أربعمئة عام، وكتب شعرًا في معظمه تقريبًا. إن كنت قد حاولت يومًا قراءة صفحة فشعرت أن كل جملة مكتوبة بالمقلوب، بكلمات لا تعرفها وأخرى ظننت أنك تعرفها لكنها مستعملة بطرق غير متوقعة تمامًا، فهذا الشعور طبيعي تمامًا. إنه ليس دليلًا على ضعف إنجليزيتك، بل دليل على أن شكسبير صعب، حتى على الناطقين باللغة أنفسهم.

ما الذي يجعل شكسبير بهذه الصعوبة

فهم سبب صعوبة شكسبير يساعدك على معرفة ما تتوقعه وكيف تستعد له.

• ترتيب الكلمات المقلوب: كثيرًا ما يضع شكسبير الفعل قبل الفاعل أو المفعول قبل الفعل. فجملة "What light through yonder window breaks" تعني "أيُّ نورٍ يسطع عبر تلك النافذة هناك"، لكن الكلمات تأتي بترتيب مختلف جدًّا.
• المفردات المهجورة: كلمات مثل "thee" و"thou" و"dost" و"hath" و"wherefore" و"prithee" كانت كلامًا يوميًّا في زمن شكسبير، لكنها اليوم لا تكاد تُوجد في أي مكان آخر في الإنجليزية.
• المعنى المكثَّف: لأن النص شعرٌ (بحر الخماسي التفعيلي، أي عشرة مقاطع في كل سطر بإيقاع دا-دَم دا-دَم)، يحشر شكسبير قدرًا كبيرًا من المعنى في كلمات قليلة جدًّا. فهو لا يستطيع استعمال الكلمات الزائدة التي تجعل الجملة أيسر متابعةً.
• المعاني المزدوجة: أحبَّ شكسبير التلاعب بالألفاظ. فقد يحمل السطر الواحد معنيين أو ثلاثة في آنٍ واحد، وقد أمضى الباحثون قرونًا في تفكيكها. ولست بحاجة إلى التقاط كل طبقة كي تستمتع بالمسرحية.
• الإشارات الثقافية غير المألوفة: تشير الشخصيات إلى الأساطير الكلاسيكية والممارسات الدينية والعادات الاجتماعية التي كانت معرفةً عامةً في إنجلترا العصر الإليزابيثي، لكنها لم تعد كذلك اليوم.

قبل أن تبدأ: ابنِ سقالة

أنفع شيء يمكنك فعله قبل قراءة مشهد لشكسبير هو أن تقرأ أولًا ملخصًا له بلغة بسيطة. هذا ليس غشًّا. فالممثلون المحترفون يقرؤون ملخصات نثرية حديثة قبل البروفات. ومعرفتك بما سيحدث تحرِّر دماغك من محاولة استنباط الحبكة، فتركِّز على الكلمات نفسها وكيف تبدو منطوقةً.

تتوفر ملخصات مجانية جيدة لكل مشهد من Romeo and Juliet. اقرأ الملخص، ثم افتح المشهد على The Reading Corner. وستُدهَش من مقدار ما تفهمه إضافيًّا حين تعرف مسبقًا ما يُقال.

• اقرأ ملخصًا من فقرة واحدة للمشهد قبل أن تبدأه.
• ألقِ نظرة على قائمة الشخصيات كي تعرف من يخاطب من.
• إن أربكك خطاب معيّن إرباكًا تامًّا، فابحث عن صياغة بالإنجليزية الحديثة على الإنترنت، ثم أعد قراءة نص شكسبير الأصلي. فالقراءة الثانية تصبح دائمًا تقريبًا أوضح معنى.
• احتفظ بقائمة صغيرة من المفردات للكلمات المهجورة التي تراها متكررة: thee/thou (أنت)، dost/doth (يفعل)، hath (يملك)، art (تكون)، 'tis (إنه)، wherefore (لماذا، وليس أين).

استعن بالسرد الصوتي، فهو يغيِّر كل شيء

هذه هي النصيحة التي تُحدث أكبر فرق: استمع إلى السرد الصوتي وأنت تتابع النص المُبرَز. كُتب شكسبير ليُنطَق بصوت عالٍ، لا ليُقرأ صامتًا على الصفحة. وحين تسمع إيقاع الشعر، نبضة القلب دا-دَم دا-دَم تلك، يصبح بناء الجملة أوضح بكثير. تستطيع أن تسمع أين تبدأ الفكرة وأين تنتهي، وأيُّ الكلمات تُؤكَّد، وكيف تتحول المشاعر عبر الخطاب.

على The Reading Corner، يُشغَّل الصوت متزامنًا مع النص كي تسمع كل كلمة وهي تُبرَز. استعمل ذلك بفاعلية. وإن فاتك شيء، فعُد قليلًا واستمع من جديد. ولا تحاول الإسراع لإنهاء مشهد. فخطابٌ واحد استمعتَ إليه بعناية ثلاث مرات أقيمُ من فصلٍ كامل فهمتَه نصف فهم.

ثمة أدلة قوية على أن القراءة أثناء الاستماع تسرِّع الفهم وترسيخ المفردات معًا، ويمكنك استكشاف البحث وراء هذه الطريقة على صفحة العلم في The Reading Corner.

ركِّز على الخطابات الشهيرة أولًا

تحوي Romeo and Juliet بعضًا من أشهر الخطابات في تاريخ اللغة الإنجليزية. وبدلًا من معاملة كل مشهد بالجهد نفسه، دع نفسك تنجذب إلى هذه القمم. إنها مشهورة لأنها الأجمل والأقوى عاطفيًّا، وهي أيضًا الأجزاء الأجدر بالفهم بالتفصيل.

• الافتتاحية ("Two households, both alike in dignity...")، أربعة عشر سطرًا تروي لك الحبكة كلها مقدَّمًا. اقرأ هذه ببطء، وملخصٌ في متناول يدك.
• مشهد الشُّرفة (الفصل الثاني، المشهد الثاني)، "But soft, what light through yonder window breaks?" هنا يرى Romeo شخصية Juliet على شرفتها. أنصِت إلى الإيقاع؛ فهو من أكثر الكتابة موسيقيةً في الإنجليزية.
• خطاب Juliet قبل احتساء جرعة النوم (الفصل الرابع، المشهد الثالث)، درسٌ بارع في كيفية بناء شكسبير للتوتر الدرامي عبر مناجاة طويلة قلقة.
• المشهد الأخير، معرفتك بما يحدث (وليس في ذلك إفسادٌ للمتعة، فالافتتاحية تخبرك به) لا تُضعف القوة، بل تزيدها إيلامًا.

اقرأ من أجل المشهد، لا من أجل كل كلمة

من أشيع الأخطاء التي يقع فيها المتعلِّمون مع الأدب الصعب محاولةُ فهم كل كلمة على حدة قبل المضي قُدُمًا. ومع شكسبير، سيوقفك هذا الأسلوب عند كل سطر تقريبًا. بدلًا من ذلك، درِّب نفسك على القراءة، والاستماع، من أجل معنى المشهد ككل.

اسأل نفسك: بماذا تشعر هذه الشخصية؟ ماذا تريد؟ مِمَّ تخاف؟ ما الذي تغيَّر للتو؟ إن استطعت الإجابة عن هذه الأسئلة، فقد فهمت المشهد، حتى لو ظلت سطورٌ بعينها غامضة. انقر الكلمات غير المألوفة لتحصل على تعريف بإنجليزية بسيطة، لكن لا توقف انسياب السرد كل بضع ثوانٍ. دع الإيقاع يحملك إلى الأمام، ثم عُد إلى التفاصيل.

خطوة أبعد مع شكسبير والدراما الكلاسيكية

إن بدت لك Romeo and Juliet التحدي المناسب، فمن المفيد أن تبني منهجك الأوسع في القراءة حولها. يتعمق دليل كيف تقرأ شكسبير وأنت متعلِّم للإنجليزية في التقنيات الخاصة بالتعامل مع الدراما الشعرية، بما في ذلك كيفية التعامل مع المناجاة الفردية، والخطابات الجانبية، والفروق بين الكوميديا والمأساة في لغة شكسبير. وقد تستمتع أيضًا بدليل مسرحيات كلاسيكية لمتعلِّمي الإنجليزية إن أردت استكشاف أعمال أخرى من التقليد نفسه بعد أن تنتهي من هذه.

شكسبير صعب حقًّا، ولن يجعله أي دليل سهلًا. لكنه أيضًا يستحق العناء حقًّا، لا بسبب المكانة الثقافية، بل لأن اللغة، حين تنجح، استثنائية. ثمة سبب لقراءة الناس هذه المسرحيات منذ أربعة قرون. أنت تنضم إلى صفٍّ طويل جدًّا من القرّاء الذين وجدوها صعبة وواصلوا رغم ذلك.

ابدأ بالافتتاحية. استمع إليها مرتين. اقرأ ملخصًا للفصل الأول، المشهد الأول. ثم افتح Romeo and Juliet على The Reading Corner، ودع السرد يقودك إلى داخلها. المكتبة الكاملة موجودة كلما أردت أن تجد شيئًا تقرؤه إلى جانبها، أو تعود إليه حين تحتاج إلى تحدٍّ ألطف بين جلسات شكسبير.

تابع: كيف تقرأ شكسبير وأنت متعلِّم للإنجليزية → · مسرحيات كلاسيكية لمتعلِّمي الإنجليزية → · قراءة المستوى C1 → · العلم وراء التعلُّم بالقراءة المتزامنة مع الصوت → · تصفَّح المكتبة →