Maging tapat tayo: mahirap si Shakespeare
Hindi lang mahirap si Shakespeare para sa mga nag-aaral ng Ingles — nahihirapan din sa kanya ang karamihan ng mga katutubong nagsasalita. Ang kanyang mga dula ay isinulat mga 400 taon na ang nakalipas, sa isang anyo ng Ingles na malaki na ang naibago. Ang mga salitang tulad ng "wherefore," "dost," at "hath" ay hindi na ginagamit araw-araw. Madalas baligtad ang estruktura ng pangungusap: ang "What light through yonder window breaks" ay naglalagay sa simuno at pandiwa sa pagkakasunod na kakaiba para sa modernong mambabasa.
Idagdag pa rito ang katotohanang isinulat ang mga dula sa berso — na may ritmo, sukat, at patulang pagkapuot — at mayroon kang isang bagay na nangangailangan ng tunay na pagsisikap. Ang pagiging tapat tungkol dito ay hindi nakakapanghina ng loob; isa itong paggalang sa iyong oras. Ang pagpasok nang may tamang inaasahan ang unang estratehiya.
Sino ang handa para kay Shakespeare?
Inirerekomenda namin si Shakespeare para sa mga C1 at C2 na mag-aaral. Sa mga antas na iyon, mayroon kang sapat na saklaw ng bokabularyo at lakas sa pagbabasa para harapin ang hindi pamilyar na wika nang hindi mawawala sa daloy ng isang eksena. Kung nasa B2 ka, hindi ka pa kalayuan — ngunit mainam munang magtatag ng tiwala. Ang dulang tulad ng The Importance of Being Earnest ni Oscar Wilde ay isang mahusay na hakbang patungo roon: ito ay matalino at teatrikal, isinulat sa malinaw na modernong prosa, at magbibigay sa iyo ng kasiyahan ng klasikong drama nang walang dagdag na layer ng Early Modern English.
Hindi sigurado sa iyong antas? Bisitahin ang Levels para malaman kung nasaan ka, o tingnan ang library ayon sa hirap.
Ang nag-iisang pinakaepektibong estratehiya: alamin muna ang kuwento
Inaalis ng isang pagbabagong ito ang halos lahat ng hirap. Kapag alam mo na kung ano ang mangyayari sa isang eksena — sino ang magsasalita, ano ang gusto nila, ano ang magiging resulta — makakapag-pokus ang iyong utak sa wika sa halip na sa pagde-decode ng mga pangyayari. Ang isang maikling buod ng kuwento bago ang bawat akto ay kumakain lang ng limang minuto at nakakaiwas sa napakalaking pagkabigo.
Para sa Romeo and Juliet, malawak na kilala ang pangkalahatang kuwento. Tunay na bentaha ang pamilyaridad na iyon. Gamitin mo ito.
Apat na praktikal na tip sa pagbabasa ng Shakespeare
1. Gamitin ang narration — huwag itong laktawan
Isinulat ni Shakespeare para sa tainga, hindi sa pahina. Ang pagdinig sa mga linyang binabasa nang malakas ay nagbubukas ng kanilang ritmo at kahulugan sa paraang hindi kayang gawin ng tahimik na pagbabasa. Sa The Reading Corner, tumutugtog ang buong narration nang kasabay ng teksto. Hayaan ang iyong sarili na makinig sa isang talumpati bago mo ito subuking suriin. Ang himig ng berso ay may dalang kahulugan na minsang itinatago ng mga salita lamang. Ito ay suportado ng kung ano ang alam natin tungkol sa kung paano tumutulong ang pakikinig sa pag-unawa sa pagbabasa — tingnan ang agham para sa higit pa.
2. Magbasa nang eksena-eksena, hindi pahina-pahina
Ang isang eksena ay isang kumpletong yunit ng aksyon. Tapusin ang isang eksena, huminto, at itanong sa sarili: ano ang kakatapos lang mangyari, at ano ang naramdaman ng mga tauhan? Kung kaya mong sagutin iyon, nakaunawa ka nang sapat. Magpatuloy. Huwag huminto sa kalagitnaan ng eksena para hanapin ang bawat salita — sinisira nito ang daloy at bihirang kailangan kapag alam mo na ang kuwento.
3. I-tap ang mga salita, ngunit maging mapili
Ang tampok na word-tap ay nagbibigay sa iyo ng kahulugang nakaayon sa iyong antas — kapaki-pakinabang para sa salitang humaharang sa iyong pag-unawa sa isang linya. Ngunit mag-tap nang mapili. Kung ang isang salita ay mukhang luma o patula at may magaspang pa ring kahulugan ang pangungusap kahit wala ito, magpatuloy ka. Malaki at hindi pangkaraniwan ang bokabularyo ni Shakespeare; ang pagsubok na matutuhan ang bawat salita sa unang basa ay magpapagod sa iyo.
4. Layunin ang damdamin, hindi ang buong pag-unawa
Kahit ang mga iskolar ay hindi magkasundo sa tiyak na kahulugan ng ilang bahagi ni Shakespeare. Hindi kailangan ng isang mag-aaral na maunawaan ang bawat linya — kailangan mong sundan ang eksena at maramdaman ang tono nito: ito ba ay nakakatawa, magiliw, galit na galit, desperado? Ang emosyonal na pag-unawang iyon ang tunay na gantimpala, at lubos itong kayang makamit.
Saan magsisimula
Kung handa ka nang subukan si Shakespeare, ang Romeo and Juliet ang pinakamadaling pasukan. Ang kuwento ay kilalang-kilala sa lahat, malinaw ang emosyonal na taya, at ang ilan sa pinakatanyag na talumpati — ang eksena sa balkonahe, ang soliloquy ni Juliet — ay nagbibigay-gantimpala sa pagsisikap nang may tunay na ganda. Magsimula roon, gamitin ang narration, at magbasa nang isang eksena sa bawat pagkakataon. Maaari mong gulatin ang iyong sarili.
Magtatag muna ng tiwala: subukan ang The Importance of Being Earnest kung gusto mo ng teatrikal na wika nang walang Early Modern English, o ang A Doll's House para sa nakakapanabik na drama sa simple at modernong prosa.