ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਕਿਵੇਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ

ਆਓ ਖਰੀ ਗੱਲ ਕਰੀਏ: ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਔਖਾ ਹੈ

ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਹੀ ਔਖਾ ਨਹੀਂ — ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਲੇ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਭਰਿਆ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਦੇ ਨਾਟਕ ਲਗਭਗ 400 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਗਏ ਸਨ ਜੋ ਕਾਫ਼ੀ ਬਦਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। "wherefore," "dost," ਅਤੇ "hath" ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਰੋਜ਼ਮਰ੍ਹਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਵਾਕ-ਬਣਤਰ ਅਕਸਰ ਉਲਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: "What light through yonder window breaks" ਕਰਤਾ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਜੋਕੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਅਣਜਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗੱਲ ਜੋੜ ਲਓ ਕਿ ਨਾਟਕ ਛੰਦ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ — ਲੈਅ, ਛੰਦ-ਮਾਤਰਾ ਅਤੇ ਕਾਵਿਕ ਸੰਖੇਪਤਾ ਨਾਲ — ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਅਸਲੀ ਮਿਹਨਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਖਰੀ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਆਦਰ ਹੈ। ਸਹੀ ਉਮੀਦਾਂ ਨਾਲ ਅੰਦਰ ਜਾਣਾ ਹੀ ਪਹਿਲੀ ਰਣਨੀਤੀ ਹੈ।

ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਲਈ ਕੌਣ ਤਿਆਰ ਹੈ?

ਅਸੀਂ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ C1 ਅਤੇ C2 ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੱਧਰਾਂ ’ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੰਨੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸਹਿਣਸ਼ਕਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦਾ ਸਿਰਾ ਗੁਆਏ ਬਿਨਾਂ ਅਣਜਾਣ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਸਕੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ B2 ’ਤੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ — ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਆਤਮਵਿਸ਼ਵਾਸ ਬਣਾਉਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ। ਆਸਕਰ ਵਾਈਲਡ ਦਾ ਨਾਟਕ The Importance of Being Earnest ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਪੌੜੀ ਹੈ: ਇਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਤੇ ਨਾਟਕੀ ਹੈ, ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੀ ਅਜੋਕੀ ਵਾਰਤਕ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ Early Modern English ਦੀ ਵਾਧੂ ਪਰਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਲਾਸਿਕ ਨਾਟਕ ਦਾ ਆਨੰਦ ਦੇਵੇਗਾ।

ਸਭ ਤੋਂ ਅਸਰਦਾਰ ਇੱਕੋ ਰਣਨੀਤੀ: ਪਹਿਲਾਂ ਕਹਾਣੀ ਸਿੱਖੋ

ਇਹ ਇੱਕ ਬਦਲਾਅ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਔਖਿਆਈ ਹਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ — ਕੌਣ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਨਤੀਜਾ ਕੀ ਹੈ — ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਕੇਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਅੰਕ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਕਹਾਣੀ-ਸਾਰ ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੇਹੱਦ ਖਿਝ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।

Romeo and Juliet ਲਈ, ਮੋਟੀ ਕਹਾਣੀ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਹੈ। ਉਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤੋ।

ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਚਾਰ ਅਮਲੀ ਸੁਝਾਅ

1. ਕਥਾਵਾਚਨ ਵਰਤੋ — ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੋ

ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਨੇ ਕੰਨ ਲਈ ਲਿਖਿਆ, ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਨਹੀਂ। ਪੰਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਸੁਣਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੈਅ ਅਤੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਚੁੱਪ ਪੜ੍ਹਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। The Reading Corner ’ਤੇ, ਪੂਰਾ ਕਥਾਵਾਚਨ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦਿਓ। ਛੰਦ ਦੀ ਧੁਨ ਉਹ ਅਰਥ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਇਕੱਲੇ ਕਈ ਵਾਰ ਛੁਪਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸੁਣਨਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਹੋਰ ਲਈ the science ਦੇਖੋ।

2. ਦ੍ਰਿਸ਼-ਦਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪੜ੍ਹੋ, ਸਫ਼ੇ-ਦਰ-ਸਫ਼ੇ ਨਹੀਂ

ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਇੱਕ ਮੁਕੰਮਲ ਇਕਾਈ ਹੈ। ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਖ਼ਤਮ ਕਰੋ, ਰੁਕੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ: ਹੁਣੇ ਕੀ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਪਾਤਰਾਂ ਨੇ ਕੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ? ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਝ ਲਿਆ। ਅੱਗੇ ਵਧੋ। ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੇ ਅੱਧ-ਵਿਚਾਲੇ ਨਾ ਰੁਕੋ — ਇਹ ਵਹਾਅ ਤੋੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਹਾਣੀ ਪਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਘੱਟ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

3. ਸ਼ਬਦਾਂ ’ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ, ਪਰ ਚੋਣਵੇਂ ਰਹੋ

ਸ਼ਬਦ-ਟੈਪ ਫ਼ੀਚਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਧਰ ਮੁਤਾਬਕ ਅਰਥ ਦਿੰਦਾ ਹੈ — ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਜੋ ਕਿਸੇ ਪੰਕਤੀ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸਮਝ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਚੋਣਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਟੈਪ ਕਰੋ। ਜੇ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਪੁਰਾਣਾ ਜਾਂ ਕਾਵਿਕ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਵਾਕ ਦਾ ਮੋਟਾ-ਮੋਟਾ ਮਤਲਬ ਬਣਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਰਹੋ। ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵੱਡੀ ਅਤੇ ਅਨੋਖੀ ਹੈ; ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪੜ੍ਹਨ ’ਤੇ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ’ਤੇ ਮਾਹਰ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਥਕਾ ਦੇਵੇਗੀ।

4. ਅਹਿਸਾਸ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਰੱਖੋ, ਪੂਰੀ ਸਮਝ ਦਾ ਨਹੀਂ

ਵਿਦਵਾਨ ਵੀ ਕੁਝ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੇ ਠੀਕ-ਠੀਕ ਅਰਥ ਬਾਰੇ ਅਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਕਿਸੇ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹਰ ਪੰਕਤੀ ਸਮਝਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ — ਤੁਹਾਨੂੰ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦਾ ਸਿਰਾ ਫੜਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਲਹਿਜਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: ਕੀ ਇਹ ਹਾਸੇ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਨਰਮ, ਗੁੱਸੇ ਭਰਿਆ, ਨਿਰਾਸ਼? ਉਹ ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਸਮਝ ਹੀ ਅਸਲੀ ਇਨਾਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਯੋਗ ਹੈ।

ਕਿੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੈ

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ, ਤਾਂ Romeo and Juliet ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਹੈ। ਕਹਾਣੀ ਹਰ ਪਾਸੇ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਦਾਅ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਭਾਸ਼ਣ — ਬਾਲਕੋਨੀ ਵਾਲਾ ਦ੍ਰਿਸ਼, ਜੂਲੀਅਟ ਦਾ ਇਕਾਂਤ-ਭਾਸ਼ਣ — ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤੀ ਨਾਲ ਇਨਾਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਉੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਕਥਾਵਾਚਨ ਵਰਤੋ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪੜ੍ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਅੱਗੇ ਪੜ੍ਹੋ: ਆਪਣਾ ਪੱਧਰ ਲੱਭੋ → · ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੇਖੋ → · ਉੱਨਤ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਲਾਸਿਕ ਕਿਤਾਬਾਂ (C1–C2) → · ਆਪਣੇ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਿਤਾਬ ਕਿਵੇਂ ਚੁਣਨੀ ਹੈ →