ईमानदारी से कहें तो: शेक्सपियर कठिन हैं
शेक्सपियर सिर्फ़ अंग्रेज़ी सीखने वालों के लिए ही कठिन नहीं हैं — ज़्यादातर देशी वक्ता भी उन्हें चुनौतीपूर्ण पाते हैं। उनके नाटक लगभग 400 साल पहले अंग्रेज़ी के एक ऐसे रूप में लिखे गए थे जो काफ़ी बदल चुका है। "wherefore", "dost" और "hath" जैसे शब्द रोज़मर्रा के इस्तेमाल में नहीं हैं। वाक्य-संरचना अक्सर उलटी होती है: "What light through yonder window breaks" कर्ता और क्रिया को एक ऐसे क्रम में रखता है जो आधुनिक पाठकों को अनजाना लगता है।
इसमें यह बात भी जोड़ दें कि नाटक पद्य में लिखे गए हैं — लय, छंद और काव्यात्मक संक्षेपण के साथ — और आपके सामने ऐसी चीज़ आ जाती है जिसके लिए सच्ची मेहनत चाहिए। इस बारे में ईमानदार होना हतोत्साहित करने वाला नहीं है; यह आपके समय का सम्मान है। सही उम्मीदों के साथ शुरुआत करना ही पहली रणनीति है।
शेक्सपियर के लिए कौन तैयार है?
हम शेक्सपियर की सलाह C1 और C2 सीखने वालों के लिए देते हैं। उन स्तरों पर आपके पास इतनी शब्दावली की रेंज और पढ़ने का दमख़म होता है कि आप किसी दृश्य का सूत्र खोए बिना अनजानी भाषा से जूझ सकें। अगर आप B2 पर हैं, तो आप बहुत दूर नहीं हैं — पर पहले आत्मविश्वास बनाना सही रहता है। ऑस्कर वाइल्ड की The Importance of Being Earnest जैसा नाटक एक बेहतरीन सीढ़ी है: यह बुद्धिमत्ता और नाट्यमयता से भरा है, साफ़-सुथरे आधुनिक गद्य में लिखा गया है, और आपको Early Modern English की अतिरिक्त परत के बिना क्लासिक नाटक का आनंद देगा।
अपने स्तर के बारे में पक्का नहीं हैं? यह जानने के लिए कि आप कहाँ हैं, Levels पर जाएँ, या library को कठिनाई के अनुसार देखें।
सबसे असरदार अकेली रणनीति: पहले कथानक जानें
यह एक बदलाव ज़्यादातर कठिनाई हटा देता है। जब आप पहले से जानते हैं कि किसी दृश्य में क्या होता है — कौन बोलता है, वे क्या चाहते हैं, नतीजा क्या है — तो आपका दिमाग घटनाओं को सुलझाने के बजाय भाषा पर ध्यान दे सकता है। हर अंक से पहले एक संक्षिप्त कथानक-सारांश पाँच मिनट लेता है और बहुत बड़ी झुंझलाहट से बचाता है।
Romeo and Juliet की मोटी-मोटी कहानी व्यापक रूप से जानी-पहचानी है। वह परिचितता एक सच्चा फ़ायदा है। इसका इस्तेमाल करें।
शेक्सपियर पढ़ने के लिए चार व्यावहारिक सुझाव
1. कथन का इस्तेमाल करें — इसे मत छोड़िए
शेक्सपियर ने कान के लिए लिखा, पन्ने के लिए नहीं। पंक्तियों को ज़ोर से पढ़े जाते सुनना उनकी लय और अर्थ को इस तरह खोल देता है जैसा चुपचाप पढ़ना नहीं कर सकता। The Reading Corner पर पूरा कथन टेक्स्ट के साथ तालमेल में चलता है। किसी भाषण का विश्लेषण करने की कोशिश से पहले ख़ुद को उसे सुनने दें। पद्य की धुन ऐसा अर्थ अपने साथ लाती है जिसे अकेले शब्द कभी-कभी ढक देते हैं। यह बात इससे पुष्ट होती है कि हम सुनने के पढ़ने की समझ में मददगार होने के बारे में क्या जानते हैं — और जानने के लिए विज्ञान देखें।
2. दृश्य-दर-दृश्य पढ़ें, पन्ना-दर-पन्ना नहीं
एक दृश्य क्रिया की एक पूरी इकाई होता है। एक दृश्य ख़त्म करें, रुकें, और ख़ुद से पूछें: अभी-अभी क्या हुआ, और पात्रों को कैसा लगा? अगर आप इसका जवाब दे सकते हैं, तो आप पर्याप्त समझ गए। आगे बढ़ें। हर शब्द ढूँढने के लिए दृश्य के बीच में मत रुकिए — इससे प्रवाह टूटता है और जब आप कथानक पहले से जानते हों तो ऐसा शायद ही ज़रूरी होता है।
3. शब्दों पर टैप करें, पर चुनिंदा रहें
शब्द-टैप सुविधा आपको आपके स्तर के अनुसार ढली एक परिभाषा देती है — किसी ऐसे शब्द के लिए उपयोगी जो किसी पंक्ति की आपकी समझ को रोक देता है। पर चुनिंदा टैप करें। अगर कोई शब्द पुराना या काव्यात्मक लगता है और उसके बिना भी वाक्य का मोटा-मोटा मतलब बन रहा है, तो आगे बढ़ते रहें। शेक्सपियर की शब्दावली विशाल और अनोखी है; पहली बार पढ़ने में ही हर शब्द पर महारत हासिल करने की कोशिश आपको थका देगी।
4. पूरी समझ नहीं, भावना का लक्ष्य रखें
विद्वान भी शेक्सपियर के कुछ अंशों के सटीक अर्थ पर असहमत होते हैं। किसी सीखने वाले को हर पंक्ति समझने की ज़रूरत नहीं है — आपको दृश्य का अनुसरण करना है और उसका लहजा महसूस करना है: क्या यह हास्यपूर्ण है, कोमल है, क्रोधित है, हताश है? वही भावनात्मक समझ असली इनाम है, और वह पूरी तरह हासिल करने लायक है।
कहाँ से शुरू करें
अगर आप शेक्सपियर आज़माने को तैयार हैं, तो Romeo and Juliet सबसे सुलभ प्रवेश-बिंदु है। कहानी सार्वभौमिक रूप से जानी-पहचानी है, भावनात्मक दाँव साफ़ हैं, और कुछ सबसे मशहूर भाषण — बालकनी दृश्य, जूलियट का स्वगत-कथन — मेहनत का इनाम सच्ची सुंदरता से देते हैं। वहीं से शुरू करें, कथन का इस्तेमाल करें, और एक बार में एक दृश्य पढ़ें। हो सकता है आप ख़ुद को हैरान कर दें।
पहले आत्मविश्वास बनाएँ: अगर आप Early Modern English के बिना नाट्य-भाषा चाहते हैं तो The Importance of Being Earnest आज़माएँ, या सादे, आधुनिक गद्य में बाँध लेने वाले नाटक के लिए A Doll's House देखें।