พูดกันตรง ๆ: Shakespeare ยาก
Shakespeare ไม่ได้ยากแค่สำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษเท่านั้น เจ้าของภาษาส่วนใหญ่ก็พบว่าเขาท้าทายเช่นกัน บทละครของเขาเขียนขึ้นเมื่อราว 400 ปีก่อน ในรูปแบบของภาษาอังกฤษที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก คำอย่าง "wherefore," "dost," และ "hath" ไม่ได้ใช้กันในชีวิตประจำวัน โครงสร้างประโยคมักถูกสลับลำดับ: "What light through yonder window breaks" จัดวางประธานและกริยาในลำดับที่ให้ความรู้สึกไม่คุ้นเคยสำหรับผู้อ่านยุคใหม่
เพิ่มเข้าไปอีกว่าบทละครเขียนเป็นกลอน — มีจังหวะ ฉันทลักษณ์ และการบีบอัดเชิงกวี — แล้วคุณก็จะได้สิ่งที่ต้องใช้ความพยายามจริง ๆ การซื่อสัตย์เรื่องนี้ไม่ใช่การบั่นทอนกำลังใจ แต่เป็นการให้เกียรติเวลาของคุณ การเข้าไปด้วยความคาดหวังที่ถูกต้องคือกลยุทธ์แรก
ใครที่พร้อมสำหรับ Shakespeare?
เราแนะนำ Shakespeare สำหรับผู้เรียนระดับ C1 และ C2 ที่ระดับเหล่านั้นคุณมีคลังคำศัพท์และความอึดในการอ่านมากพอที่จะฝ่าภาษาที่ไม่คุ้นเคยไปได้โดยไม่หลุดเส้นเรื่องของฉาก หากคุณอยู่ที่ระดับ B2 คุณก็ไม่ได้ห่างไกลนัก แต่ก็คุ้มค่าที่จะสร้างความมั่นใจก่อน บทละครอย่าง The Importance of Being Earnest โดย Oscar Wilde เป็นบันไดก้าวที่ยอดเยี่ยม มันเฉียบแหลมและเปี่ยมความเป็นละคร เขียนด้วยร้อยแก้วสมัยใหม่ที่กระชับ และจะมอบความเพลิดเพลินของละครคลาสสิกให้คุณโดยไม่มีชั้นเพิ่มเติมของภาษาอังกฤษยุคต้นสมัยใหม่
ไม่แน่ใจว่าตัวเองอยู่ระดับไหน? ไปที่ Levels เพื่อค้นหาว่าคุณอยู่ตรงไหน หรือเลือกดู library ตามระดับความยาก
กลยุทธ์ที่ได้ผลที่สุดเพียงหนึ่งเดียว: เรียนรู้เนื้อเรื่องก่อน
การเปลี่ยนเพียงข้อนี้ขจัดความยากออกไปได้เกือบทั้งหมด เมื่อคุณรู้อยู่แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นในฉากหนึ่ง — ใครพูด พวกเขาต้องการอะไร ผลลัพธ์เป็นอย่างไร — สมองของคุณก็สามารถจดจ่อกับภาษาแทนการถอดรหัสเหตุการณ์ การอ่านสรุปเนื้อเรื่องสั้น ๆ ก่อนแต่ละองก์ใช้เวลาห้านาทีและช่วยให้คุณรอดพ้นจากความหงุดหงิดมหาศาล
สำหรับ Romeo and Juliet เรื่องราวโดยรวมเป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวาง ความคุ้นเคยนั้นเป็นข้อได้เปรียบที่แท้จริง จงใช้มันให้เป็นประโยชน์
เคล็ดลับใช้ได้จริงสี่ข้อสำหรับการอ่าน Shakespeare
1. ใช้เสียงบรรยาย อย่าข้ามมันไป
Shakespeare เขียนเพื่อหู ไม่ใช่เพื่อหน้ากระดาษ การได้ยินบทพูดอ่านออกเสียงดัง ๆ ปลดล็อกจังหวะและความหมายของมันในแบบที่การอ่านในใจทำไม่ได้ บน The Reading Corner เสียงบรรยายเต็มรูปแบบเล่นไปพร้อมกับข้อความ ปล่อยให้ตัวเองฟังบทพูดก่อนที่จะพยายามวิเคราะห์มัน ทำนองของกลอนนำพาความหมายที่บางครั้งคำเพียงลำพังกลับบดบังเอาไว้ สิ่งนี้ได้รับการสนับสนุนจากสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับวิธีที่การฟังช่วยการอ่านเพื่อความเข้าใจ — ดูเพิ่มเติมที่ the science
2. อ่านทีละฉาก ไม่ใช่ทีละหน้า
ฉากหนึ่งคือหน่วยของการกระทำที่สมบูรณ์ อ่านฉากหนึ่งให้จบ หยุด แล้วถามตัวเองว่า เพิ่งเกิดอะไรขึ้น และตัวละครรู้สึกอย่างไร? หากคุณตอบได้ แสดงว่าคุณเข้าใจมากพอแล้ว ไปต่อได้เลย อย่าหยุดกลางฉากเพื่อเปิดหาทุกคำ มันทำลายความลื่นไหลและแทบไม่จำเป็นเลยเมื่อคุณรู้เนื้อเรื่องอยู่แล้ว
3. แตะคำได้ แต่ให้เลือกเฉพาะที่จำเป็น
ฟีเจอร์แตะคำให้คำนิยามที่ปรับให้เข้ากับ ระดับ ของคุณ — มีประโยชน์สำหรับคำที่ขวางความเข้าใจบรรทัดของคุณ แต่จงแตะอย่างเลือกสรร หากคำหนึ่งดูโบราณหรือเป็นกวี และประโยคยังพอเข้าใจคร่าว ๆ ได้โดยไม่มีมัน ก็เดินหน้าต่อไป คำศัพท์ของ Shakespeare มีมากและแปลกประหลาด การพยายามจะรู้ทุกคำในการอ่านครั้งแรกจะทำให้คุณหมดแรง
4. มุ่งไปที่ความรู้สึก ไม่ใช่ความเข้าใจที่ครบถ้วน
แม้แต่นักวิชาการก็ยังเห็นไม่ตรงกันเกี่ยวกับความหมายที่แม่นยำของบางตอนใน Shakespeare ผู้เรียนไม่จำเป็นต้องเข้าใจทุกบรรทัด — คุณแค่ต้องตามฉากให้ทันและสัมผัสน้ำเสียงของมัน: นี่คือตลก อ่อนโยน เดือดดาล หรือสิ้นหวัง? ความเข้าใจเชิงอารมณ์นั้นคือรางวัลที่แท้จริง และเป็นสิ่งที่ทำได้อย่างแน่นอน
เริ่มต้นที่ไหนดี
หากคุณพร้อมจะลอง Shakespeare Romeo and Juliet คือจุดเริ่มต้นที่เข้าถึงได้ง่ายที่สุด เรื่องราวเป็นที่รู้จักกันทั่วโลก เดิมพันทางอารมณ์ชัดเจน และบทพูดที่โด่งดังที่สุดบางบท — ฉากระเบียง บทรำพึงของ Juliet — ตอบแทนความพยายามด้วยความงดงามที่แท้จริง เริ่มที่นั่น ใช้เสียงบรรยาย และอ่านทีละฉาก คุณอาจทำให้ตัวเองประหลาดใจก็ได้
สร้างความมั่นใจก่อน: ลอง The Importance of Being Earnest หากคุณอยากได้ภาษาแบบละครโดยไม่มีภาษาอังกฤษยุคต้นสมัยใหม่ หรือ A Doll's House สำหรับละครที่ตรึงใจในร้อยแก้วสมัยใหม่ที่เรียบง่าย