کلاسک کتابوں میں برطانوی بمقابلہ امریکی انگریزی

دو انگریزیاں، ایک کتب خانہ

جب آپ انگریزی میں کلاسک ادب پڑھتے ہیں تو آپ کو جلد ہی اندازہ ہو جاتا ہے کہ ایک ہی زبان ہمیشہ ایک جیسی نظر — یا سنائی — نہیں دیتی۔ ایک ناول میں اسے *colour* لکھا ہوتا ہے؛ دوسرے میں *color*۔ ایک کردار *lift* لیتا ہے؛ دوسرا *elevator*۔ شاید آپ کو لگے کہ کہیں آپ نے غلط شکل تو نہیں سیکھ لی، یا یہ کہ ان میں سے ایک دوسرے سے زیادہ "درست" ہے۔

سچ یہ ہے کہ ان میں سے کوئی بھی شکل غلط نہیں۔ برطانوی انگریزی اور امریکی انگریزی دونوں مکمل طور پر پروان چڑھے ہوئے، عالمی سطح پر مانے ہوئے معیار ہیں۔ ان کے درمیان فرق زیادہ تر اوپری سطح کا ہے — ہجے کے انداز، چند الفاظ کا بدل، اور گرامر کی کچھ ترجیحات۔ اندر سے گرامر، روانی اور دولت مندی ایک ہی زبان کی ہے۔ The Reading Corner کا library برطانوی اور امریکی دونوں مصنفین کو شامل کرتا ہے، اس لیے پڑھتے ہوئے آپ کا قدرتی طور پر دونوں اقسام سے سامنا ہو گا۔

آپ کو کوئی ایک رخ چننے کی ضرورت نہیں۔ جو قاری برطانوی اور امریکی دونوں انگریزی میں آرام محسوس کرتے ہیں ان کا ایک حقیقی فائدہ ہوتا ہے: وہ کلاسک اور جدید ادب کی پوری رینج بغیر اٹکے پڑھ سکتے ہیں۔ ان فرقوں کو ایسے الفاظ سمجھیں جنہیں جمع کرنا ہے، نہ کہ غلطیاں جن کی فکر کرنی ہے۔

ہجے کے وہ فرق جو آپ کو نظر آئیں گے

سب سے نمایاں فرق ہجے میں ہوتے ہیں۔ یہاں اصل انداز پیش ہیں، جنہیں الفاظ کے حقیقی جوڑوں سے واضح کیا گیا ہے:

-our بمقابلہ -or

برطانوی انگریزی فرانسیسی اثر والے پرانے ہجے کو *-our* کے ساتھ برقرار رکھتی ہے: *colour*, *honour*, *favour*, *neighbour*۔ امریکی انگریزی نے *u* ہٹا دیا: *color*, *honor*, *favor*, *neighbor*۔ *-our* والے ہجے سے آپ کا مسلسل سامنا Jane Austen, Charles Dickens, اور Thomas Hardy میں ہو گا۔ *-or* والے ہجے سے سامنا Mark Twain, Edith Wharton, اور F. Scott Fitzgerald میں ہو گا۔

-ise بمقابلہ -ize

برطانوی انگریزی میں بہت سے فعل *-ise* پر ختم ہوتے ہیں — *recognise*, *apologise*, *organise* — اور امریکی انگریزی میں *-ize* پر — *recognize*, *apologize*, *organize*۔ (نوٹ: *-ize* والا اختتام برطانوی انگریزی میں بھی وسیع پیمانے پر قبول ہے، اس لیے آپ کو ایک ہی برطانوی متن میں بھی دونوں مل سکتے ہیں۔) جب آپ The Reading Corner پر کسی لفظ پر ٹیپ کریں گے تو معنی ایک ہی ہوں گے، چاہے آپ کو کوئی سا بھی ہجہ نظر آئے۔

-re بمقابلہ -er

برطانوی انگریزی *centre*, *theatre*, *metre*, اور *fibre* جیسے الفاظ میں اختتام کو الٹ دیتی ہے۔ امریکی انگریزی *center*, *theater*, *meter*, اور *fiber* استعمال کرتی ہے۔ یہ فرق انیسویں صدی کے برطانوی ناولوں میں مقامات اور ماحول کی تفصیل میں اکثر نظر آتا ہے۔

دہرے حروفِ صحیح اور دیگر چھوٹے فرق

*travelled* (برطانوی) بمقابلہ *traveled* (امریکی)
*programme* (برطانوی) بمقابلہ *program* (امریکی)
*tyre* (برطانوی، یعنی پہیے پر چڑھا ربڑ) بمقابلہ *tire* (امریکی)
*grey* (برطانوی) بمقابلہ *gray* (امریکی)
*catalogue* (برطانوی) بمقابلہ *catalog* (امریکی)

ان میں سے کوئی جوڑا جملے کے معنی نہیں بدلتا۔ ایک بار جب آپ اس انداز کو پہچان لیتے ہیں تو آپ کی پڑھنے کی رفتار بالکل بھی سست نہیں ہوتی۔

الفاظ کے فرق — ایک ہی چیز، مختلف لفظ

الفاظ کے فرق زیادہ دلچسپ ہیں، کیونکہ ایک ہی چیز یا خیال کا نام بالکل مختلف ہوتا ہے۔ اگر یہ بغیر سیاق و سباق کے سامنے آئیں تو واقعی قاری کو الجھا سکتے ہیں۔ یہ سب سے عام الفاظ ہیں جن سے آپ کا کلاسک اور ابتدائی جدید متون میں سامنا ہو گا:

*lift* (برطانوی) بمقابلہ *elevator* (امریکی) — عمارت میں اوپر نیچے جانے والا ڈبہ
*autumn* (برطانوی) بمقابلہ *fall* (امریکی) — گرمی اور سردی کے درمیان کا موسم
*flat* (برطانوی) بمقابلہ *apartment* (امریکی) — کسی بڑی عمارت کے اندر کا گھر
*pavement* (برطانوی) بمقابلہ *sidewalk* (امریکی) — سڑک کے کنارے پیدل چلنے کا راستہ
*biscuit* (برطانوی، ایک خشک، میٹھا یا سادہ بنا ہوا اسنیک) بمقابلہ *cookie* (امریکی)
*post* (برطانوی) بمقابلہ *mail* (امریکی) — آپ کے گھر پہنچائے جانے والے خط اور پارسل
*chemist* (برطانوی) بمقابلہ *drugstore* یا *pharmacy* (امریکی) — جہاں سے آپ دوائیں خریدتے ہیں
*holiday* (برطانوی، یعنی چھٹیاں) بمقابلہ *vacation* (امریکی)
*lorry* (برطانوی) بمقابلہ *truck* (امریکی) — سامان ڈھونے والی بڑی گاڑی
*underground* یا *tube* (برطانوی) بمقابلہ *subway* (امریکی) — شہر کا زیرِ زمین چلنے والا ریل نظام

کلاسک ادب میں ان میں سے بہت سے الفاظ روزمرہ کے مناظر میں آتے ہیں: کوئی کردار خط پوسٹ کر رہا ہے، lift لے رہا ہے، یا چھٹیوں پر جا رہا ہے۔ اگر کوئی لفظ آپ کو روک دے تو اس پر ٹیپ کر کے معنی دیکھ لیں۔ The Reading Corner کے پیچھے کی the-science بتاتی ہے کہ سیاق و سباق میں الفاظ سے ملنا — ساتھ ہی ساتھ آڈیو چلتے ہوئے — نئے الفاظ جذب کرنے کے سب سے مؤثر طریقوں میں سے ایک کیوں ہے۔

گرامر اور محاورے کے فرق

برطانوی اور امریکی انگریزی کے درمیان گرامر کے فرق معمولی ہیں، لیکن چند ایسے ہیں جو کلاسک متون میں باقاعدگی سے سامنے آتے ہیں۔

Have got بمقابلہ have

برطانوی انگریزی اکثر *have got* استعمال کرتی ہے جہاں امریکی انگریزی اکیلا *have* استعمال کرتی ہے۔ *I have got a letter for you* (برطانوی) کا مطلب بالکل وہی ہے جو *I have a letter for you* (امریکی) کا ہے۔ مصنف کی قومیت کے مطابق دونوں شکلیں کلاسک ناولوں میں نظر آتی ہیں۔

اجتماعی اسم

برطانوی انگریزی اجتماعی اسموں کو جمع کے طور پر برتتی ہے: *The team are playing well* یا *The government have decided*۔ امریکی انگریزی انہیں واحد کے طور پر برتتی ہے: *The team is playing well*۔ کوئی بھی غلط نہیں؛ یہ بس ایک مختلف دستور ہے۔ یہ آپ کو سب سے زیادہ برطانوی صحافت اور انیسویں اور بیسویں صدی کے اوائل کے مکالموں میں نظر آئے گا۔

محاورے اور جملے

محاورے سب سے پیچیدہ زمرہ ہیں، کیونکہ انہیں ہمیشہ انفرادی الفاظ سے سمجھا نہیں جا سکتا۔ ایک برطانوی کردار جو کہے *I'll knock you up in the morning* اس کا مطلب ہے *میں صبح آپ کا دروازہ کھٹکھٹا کر آپ کو جگاؤں گا* — ایک بالکل معصوم سا جملہ۔ اس کے برعکس، کچھ امریکی محاورے برطانوی کانوں کو عجیب لگتے ہیں۔ جب کوئی محاورہ آپ کو روک دے تو اسے ایک کارآمد دریافت سمجھیں۔ آپ جتنا زیادہ پڑھیں گے، اتنا ہی دونوں اقسام کے لیے ایک قدرتی حِس بنا لیں گے۔ یہاں اچھے کام کرنے والی حکمتِ عملیوں کے لیے ہماری رہنمائی پڑھ کر انگریزی الفاظ کیسے سیکھیں دیکھیں۔

پڑھتے ہوئے ان فرقوں کو کیسے سنبھالیں

اگلی بار جب کوئی ہجہ یا لفظ کا فرق آپ کو رکنے پر مجبور کرے، تو یہاں چند عملی حکمتِ عملیاں ہیں:

**پہلے ٹیپ کریں، فکر بعد میں۔** The Reading Corner پر آپ کسی بھی اجنبی لفظ پر ٹیپ کر کے فوری معنی حاصل کر سکتے ہیں جو آپ کے level کے مطابق ڈھالا گیا ہو۔ یہ لہجے کے الفاظ، پرانے زمانے کی لغت، اور اقسام کے فرقوں سب کے لیے کام کرتا ہے۔
**آڈیو استعمال کریں۔** کسی برطانوی راوی کو بلند آواز میں *colour* اور *honour* پڑھتے ہوئے سننا، یا کسی امریکی راوی کو *color* اور *honor* کہتے ہوئے، فہرست رٹنے کے مقابلے میں ہجے کے انداز کو تیزی سے ذہن نشین کرنے میں مدد دیتا ہے۔ راوی کی آواز کو لفظ کا لنگر بننے دیں۔
**ایک چھوٹی ذاتی فہرست رکھیں۔** پہلی بار جب آپ کو *pavement* بطور *sidewalk* استعمال ہوتے ہوئے ملے، اسے لکھ لیں۔ دس سے پندرہ بدلوں کی ایک فہرست ہی کافی ہے — اس کے بعد آپ کا دماغ خود بخود پیش گوئی کرنے لگتا ہے۔
**جو آپ سیکھ رہے ہیں اسے نہ بدلیں۔** اگر آپ کی انگریزی کلاس یا امتحان برطانوی انگریزی استعمال کرتا ہے تو اسی پر قائم رہیں۔ لیکن جب آپ شوق کے لیے پڑھیں تو امریکی مصنفین سے گریز نہ کریں اور نہ ہی اس کے برعکس۔ نمائش ایک فائدہ ہے، مسئلہ نہیں۔
**اگر آپ کا تجسس ہو تو مصنف کی قومیت دیکھ لیں۔** یہ جان لینا کہ Mark Twain امریکی تھا اور Thomas Hardy برطانوی، ان کی کتابوں میں ہجے اور الفاظ کے انتخاب کے ایک پورے سلسلے کی فوری وضاحت کر دیتا ہے۔

اعلیٰ سطحوں پر (B2 اور اس سے اوپر)، روانی سے پڑھنے کے دوران اقسام کے فرق تقریباً غائب ہو جاتے ہیں۔ اگر آپ B1 یا B2 پر ہیں اور یہ فرق اب بھی آپ کو سست کر رہے ہیں، تو یہ بالکل معمول کی بات ہے — توجہ سے پڑھنے کی مشق ہی وہ چیز ہے جو اس خلا کو بھرتی ہے۔

دونوں انگریزیاں آپ کا انتظار کر رہی ہیں

library میں موجود کلاسک کتابیں انگریزی بولنے والی پوری دنیا کے مصنفین نے لکھیں۔ Jane Austen اور Charles Dickens نے برطانوی انگریزی میں لکھا۔ Mark Twain اور Louisa May Alcott نے امریکی انگریزی میں لکھا۔ دونوں کو پڑھنا کوئی پیچیدگی نہیں — یہ ادب کے ذریعے انگریزی سیکھنے کی حقیقی لذتوں میں سے ایک ہے۔ آخرکار آپ کو زبان کی وہ وسیع تر، زیادہ لچکدار سمجھ حاصل ہوتی ہے جو اس سیکھنے والے کو نہیں ملتی جو ایک ہی قسم سے چمٹا رہتا ہے۔

تو اگلی بار جب آپ کو ایک باب میں *colour* اور دوسرے میں *color* نظر آئے، تو مسکرا دیں۔ آپ نے ابھی انگریزی زبان کے سب سے بے ضرر اور دلچسپ حقائق میں سے ایک کو پہچانا ہے۔ دونوں درست ہیں۔ دونوں آپ کے ہیں۔

اس پر عمل کرنے کے لیے تیار ہیں؟ پورا library دیکھیں اور ایک کتاب چنیں — برطانوی مصنف ہو یا امریکی، کوئی فرق نہیں پڑتا۔ اگر آپ کو ضرورت ہو تو ہر لفظ کا معنی منتظر ہے، اور آڈیو آپ کو ساتھ لے کر چلے گی۔