ক্লাসিক বইয়ে ব্রিটিশ বনাম আমেরিকান ইংরেজি

দুই রকম ইংরেজি, একটাই লাইব্রেরি

ইংরেজিতে ক্লাসিক সাহিত্য পড়তে গেলে আপনি দ্রুতই খেয়াল করবেন যে একই ভাষা সবসময় একরকম দেখতে — বা শুনতে — হয় না। একটি উপন্যাসে লেখা থাকে *colour*; আরেকটিতে লেখা থাকে *color*। একটি চরিত্র *lift*-এ ওঠে; আরেকজন *elevator*-এ। আপনার মনে হতে পারে আপনি বুঝি ভুল সংস্করণটা শিখে ফেলেছেন, কিংবা একটা বুঝি অন্যটার চেয়ে বেশি "সঠিক"।

সত্যি কথাটা হলো, কোনো সংস্করণই ভুল নয়। ব্রিটিশ ইংরেজি আর আমেরিকান ইংরেজি দুটোই পুরোপুরি বিকশিত, আন্তর্জাতিকভাবে সম্মানিত মান। এদের মধ্যে পার্থক্য বেশিরভাগই উপরিভাগের — বানানের ধরন, গুটিকয় শব্দের বদল, আর কয়েকটি ব্যাকরণগত পছন্দ। ভেতরে ভেতরে ব্যাকরণ, ছন্দ আর সমৃদ্ধি একই ভাষার। The Reading Corner-এর লাইব্রেরিতে ব্রিটিশ ও আমেরিকান দুই ধরনের লেখকই আছেন, তাই পড়তে পড়তে আপনি স্বাভাবিকভাবেই দুই রকমের ইংরেজির সঙ্গেই পরিচিত হবেন।

যেসব বানানের পার্থক্য আপনার চোখে পড়বে

সবচেয়ে চোখে পড়ার মতো পার্থক্য বানানে। এখানে মূল ধরনগুলো দেওয়া হলো, সত্যিকারের শব্দজোড়ার উদাহরণ সহ:

-our বনাম -or

ব্রিটিশ ইংরেজি ফরাসি-প্রভাবিত পুরোনো বানানটাই রাখে, *-our* দিয়ে: *colour*, *honour*, *favour*, *neighbour*। আমেরিকান ইংরেজি *u* বাদ দিয়েছে: *color*, *honor*, *favor*, *neighbor*। Jane Austen, Charles Dickens আর Thomas Hardy-তে আপনি *-our* বানান অহরহ পাবেন। Mark Twain, Edith Wharton আর F. Scott Fitzgerald-এ পাবেন *-or* বানান।

-ise বনাম -ize

ব্রিটিশ ইংরেজিতে অনেক ক্রিয়া *-ise* দিয়ে শেষ হয় — *recognise*, *apologise*, *organise* — আর আমেরিকান ইংরেজিতে *-ize* দিয়ে — *recognize*, *apologize*, *organize*। (লক্ষ করুন: *-ize* শেষটাও ব্রিটিশ ইংরেজিতে ব্যাপকভাবে গ্রহণযোগ্য, তাই একই ব্রিটিশ লেখাতেও আপনি দুটোই দেখতে পারেন।) The Reading Corner-এ যখন আপনি শব্দটায় ট্যাপ করবেন, যে বানানই দেখুন না কেন, অর্থটা একই থাকবে।

-re বনাম -er

ব্রিটিশ ইংরেজি *centre*, *theatre*, *metre* আর *fibre*-এর মতো শব্দে শেষের অক্ষরদুটো উল্টে দেয়। আমেরিকান ইংরেজি ব্যবহার করে *center*, *theater*, *meter* আর *fiber*। ঊনবিংশ শতকের ব্রিটিশ উপন্যাসে স্থান ও পরিবেশের বর্ণনায় এটা প্রায়ই দেখা যায়।

দ্বিত্ব ব্যঞ্জন আর আরও কিছু ছোট পার্থক্য

• *travelled* (ব্রিটিশ) বনাম *traveled* (আমেরিকান)
• *programme* (ব্রিটিশ) বনাম *program* (আমেরিকান)
• *tyre* (ব্রিটিশ, মানে চাকার ওপরের রাবার) বনাম *tire* (আমেরিকান)
• *grey* (ব্রিটিশ) বনাম *gray* (আমেরিকান)
• *catalogue* (ব্রিটিশ) বনাম *catalog* (আমেরিকান)

এই জোড়াগুলোর কোনোটাই বাক্যের অর্থ বদলায় না। একবার ধরনটা চিনে ফেললে আপনার পড়ার গতি একটুও কমবে না।

শব্দভাণ্ডারের পার্থক্য — একই জিনিস, আলাদা শব্দ

শব্দভাণ্ডারের পার্থক্যগুলো আরও আকর্ষণীয়, কারণ এখানে একই বস্তু বা ধারণার নাম পুরোপুরি আলাদা। প্রসঙ্গ ছাড়া এগুলো এলে পাঠককে সত্যিই বিভ্রান্ত করতে পারে। ক্লাসিক ও প্রারম্ভিক-আধুনিক লেখায় আপনি যেগুলোর মুখোমুখি সবচেয়ে বেশি হবেন, তার মধ্যে এগুলো রয়েছে:

• *lift* (ব্রিটিশ) বনাম *elevator* (আমেরিকান) — ভবনের ভেতরে চলমান বাক্সটা
• *autumn* (ব্রিটিশ) বনাম *fall* (আমেরিকান) — গ্রীষ্ম আর শীতের মাঝের ঋতু
• *flat* (ব্রিটিশ) বনাম *apartment* (আমেরিকান) — একটা বড় ভবনের ভেতরের বাসা
• *pavement* (ব্রিটিশ) বনাম *sidewalk* (আমেরিকান) — রাস্তার পাশে পথচারীদের চলার পথ
• *biscuit* (ব্রিটিশ, শুকনো, মিষ্টি বা সাধারণ একটা বেক-করা জলখাবার) বনাম *cookie* (আমেরিকান)
• *post* (ব্রিটিশ) বনাম *mail* (আমেরিকান) — বাড়িতে পৌঁছে দেওয়া চিঠি ও পার্সেল
• *chemist* (ব্রিটিশ) বনাম *drugstore* বা *pharmacy* (আমেরিকান) — যেখানে আপনি ওষুধ কেনেন
• *holiday* (ব্রিটিশ, মানে ছুটি কাটানো) বনাম *vacation* (আমেরিকান)
• *lorry* (ব্রিটিশ) বনাম *truck* (আমেরিকান) — মালামাল পরিবহনের একটা বড় গাড়ি
• *underground* বা *tube* (ব্রিটিশ) বনাম *subway* (আমেরিকান) — মাটির নিচ দিয়ে চলা একটা শহুরে রেল ব্যবস্থা

ক্লাসিক সাহিত্যে এসব শব্দের অনেকগুলোই দৈনন্দিন দৃশ্যে আসে: কোনো চরিত্র চিঠি পোস্ট করছে, লিফটে উঠছে, কিংবা ছুটিতে যাচ্ছে। কোনো শব্দে আটকে গেলে অর্থ জানার জন্য সেটায় ট্যাপ করুন। The Reading Corner-এর পেছনের বিজ্ঞান ব্যাখ্যা করে কেন প্রসঙ্গের মধ্যে শব্দের মুখোমুখি হওয়া — সঙ্গে একই সময়ে অডিও বাজার সঙ্গে — নতুন শব্দভাণ্ডার আত্মস্থ করার সবচেয়ে কার্যকর উপায়গুলোর একটি।

ব্যাকরণ ও বাগধারার পার্থক্য

ব্রিটিশ আর আমেরিকান ইংরেজির মধ্যে ব্যাকরণগত পার্থক্য সামান্য, তবে কয়েকটা ক্লাসিক লেখায় নিয়মিতই আসে।

Have got বনাম have

আমেরিকান ইংরেজি যেখানে শুধু *have* ব্যবহার করে, ব্রিটিশ ইংরেজি প্রায়ই সেখানে *have got* ব্যবহার করে। *I have got a letter for you* (ব্রিটিশ)-এর অর্থ ঠিক *I have a letter for you* (আমেরিকান)-এর সমান। লেখকের জাতীয়তা অনুসারে ক্লাসিক উপন্যাসে দুটো রূপই দেখা যায়।

সমষ্টিবাচক বিশেষ্য

ব্রিটিশ ইংরেজি সমষ্টিবাচক বিশেষ্যকে বহুবচন হিসেবে ধরে: *The team are playing well* কিংবা *The government have decided*। আমেরিকান ইংরেজি এগুলোকে একবচন হিসেবে ধরে: *The team is playing well*। কোনোটাই ভুল নয়; এটা স্রেফ একটা ভিন্ন রীতি। ঊনবিংশ ও বিংশ শতকের গোড়ার ব্রিটিশ সাংবাদিকতা ও সংলাপে এটা আপনি সবচেয়ে বেশি লক্ষ করবেন।

বাগধারা ও শব্দগুচ্ছ

বাগধারাগুলোই সবচেয়ে কঠিন শ্রেণি, কারণ আলাদা আলাদা শব্দ থেকে এদের অর্থ সবসময় আন্দাজ করা যায় না। কোনো ব্রিটিশ চরিত্র যখন বলে *I'll knock you up in the morning*, তখন তার মানে *আমি সকালে তোমার দরজায় টোকা দিয়ে তোমাকে জাগিয়ে দেব* — একদম নিরীহ একটা কথা। উল্টোদিকে, কিছু আমেরিকান বাগধারা ব্রিটিশ কানে অদ্ভুত শোনায়। কোনো বাগধারায় আটকে গেলে সেটাকে একটা কাজের আবিষ্কার হিসেবে নিন। যত পড়বেন, দুই ধরনের ইংরেজির জন্যই তত স্বাভাবিক একটা অনুভূতি গড়ে উঠবে। এখানে যেসব কৌশল ভালো কাজ করে, তার জন্য আমাদের পড়ার মাধ্যমে ইংরেজি শব্দভাণ্ডার শেখা যায় কীভাবে গাইডটি দেখুন।

পড়ার সময় ধরনের পার্থক্য কীভাবে সামলাবেন

পরের বার কোনো বানান বা শব্দের পার্থক্য আপনাকে থামিয়ে দিলে কাজে লাগানোর জন্য এখানে কিছু ব্যবহারিক কৌশল দেওয়া হলো:

• **আগে ট্যাপ করুন, চিন্তা পরে।** The Reading Corner-এ আপনি যেকোনো অচেনা শব্দে ট্যাপ করে আপনার স্তর অনুযায়ী একটা তাৎক্ষণিক অর্থ পেতে পারেন। আঞ্চলিক শব্দ, সেকেলে শব্দভাণ্ডার আর ধরনের পার্থক্য — সবকিছুর জন্যই এটা কাজ করে।
• **অডিওটা ব্যবহার করুন।** কোনো ব্রিটিশ বর্ণনাকারীকে *colour* ও *honour* জোরে পড়তে শোনা, কিংবা কোনো আমেরিকান বর্ণনাকারীকে *color* ও *honor* বলতে শোনা — একটা তালিকা মুখস্থ করার চেয়ে বানানের ধরনটা দ্রুত মাথায় গেঁথে দেয়। বর্ণনাটাকে শব্দের নোঙর হতে দিন।
• **একটা ছোট ব্যক্তিগত তালিকা রাখুন।** প্রথমবার *pavement*-কে *sidewalk* অর্থে দেখলে সেটা টুকে রাখুন। দশ থেকে পনেরোটা বদলের একটা তালিকাই যথেষ্ট — তারপর আপনার মস্তিষ্ক নিজে থেকেই আন্দাজ করতে শুরু করবে।
• **আপনি যা পড়ছেন, তা পাল্টাবেন না।** আপনার ইংরেজি ক্লাস বা পরীক্ষায় যদি ব্রিটিশ ইংরেজি চলে, তাহলে সেটাতেই থাকুন। কিন্তু যখন আনন্দের জন্য পড়বেন, তখন আমেরিকান লেখকদের এড়াবেন না, কিংবা উল্টোটাও না। বেশি বেশি সংস্পর্শ একটা সুবিধা, কোনো সমস্যা নয়।
• **কৌতূহল হলে লেখকের জাতীয়তা দেখে নিন।** Mark Twain যে আমেরিকান ছিলেন আর Thomas Hardy যে ব্রিটিশ ছিলেন, এটা জানলেই তাঁদের বইয়ে বানান ও শব্দভাণ্ডারের একগুচ্ছ পছন্দের ব্যাখ্যা সঙ্গে সঙ্গে পরিষ্কার হয়ে যায়।

দুই রকম ইংরেজিই আপনার জন্য অপেক্ষা করছে

লাইব্রেরির ক্লাসিক বইগুলো লিখেছেন ইংরেজিভাষী বিশ্বের নানা প্রান্তের লেখকেরা। Jane Austen আর Charles Dickens লিখেছেন ব্রিটিশ ইংরেজিতে। Mark Twain আর Louisa May Alcott লিখেছেন আমেরিকান ইংরেজিতে। দুটোই পড়া কোনো জটিলতা নয় — সাহিত্যের মাধ্যমে ইংরেজি শেখার সত্যিকারের আনন্দগুলোর একটি। যিনি একটামাত্র ধরনে আটকে থাকেন, তাঁর চেয়ে আপনি ভাষার একটা বিস্তৃত, আরও নমনীয় বোঝাপড়া নিয়ে শেষ করবেন।

তাই পরের বার যখন এক অধ্যায়ে *colour* আর আরেক অধ্যায়ে *color* দেখবেন, একটু হাসবেন। আপনি সবেমাত্র ইংরেজি ভাষার সবচেয়ে নিরীহ আর আকর্ষণীয় তথ্যগুলোর একটা ধরে ফেলেছেন। দুটোই সঠিক। দুটোই আপনার।

এটা কাজে লাগানোর জন্য তৈরি? পুরো লাইব্রেরিটা ঘুরে দেখুন আর একটা বই বেছে নিন — ব্রিটিশ লেখক হোক বা আমেরিকান, কিছু যায় আসে না। দরকার পড়লে প্রতিটি শব্দের অর্থ অপেক্ষা করছে, আর অডিও আপনাকে শেষ পর্যন্ত বয়ে নিয়ে যাবে।

আরও পড়ুন: পড়ার মাধ্যমে ইংরেজি শব্দভাণ্ডার শেখা যায় কীভাবে → · ইংরেজি শিক্ষার্থীদের জন্য আমেরিকান ক্লাসিক → · অডিওবুক দিয়ে ইংরেজি শেখা যায় কীভাবে → · Reading Corner-এর পেছনের বিজ্ঞান → · আপনার স্তর খুঁজে নিন →