วิธีอ่าน Great Expectations สำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษ

Great Expectations เล่าเรื่องอะไร

Great Expectations ตีพิมพ์โดยชาร์ลส์ ดิกคินส์ ในปี 1861 เล่าเรื่องของเด็กกำพร้าคนหนึ่งชื่อพิป เขาเติบโตมาอย่างยากจนในชนบทของอังกฤษ โดยมีพี่สาวจอมเข้มงวดและโจ สามีผู้ใจดีของเธอซึ่งเป็นช่างตีเหล็กคอยเลี้ยงดู ตั้งแต่บทเปิดเรื่อง — การพบกันอันตึงเครียดในสุสานยามเย็นของฤดูหนาว — ดิกคินส์ก็ดึงคุณเข้าสู่โลกของพิปและแทบไม่ปล่อยมือเลย

เมื่อพิปเติบโตขึ้น มรดกลึกลับก้อนหนึ่งก็เปลี่ยนชีวิตเขาไปอย่างสิ้นเชิง เขาถูกส่งไปลอนดอน ได้รับเงิน และได้รับการบอกเพียงว่ามีผู้อุปถัมภ์ลับ — คนที่ปรารถนาให้เขากลายเป็นสุภาพบุรุษ คำถามที่ว่าคนผู้นั้นเป็นใคร และต้องการอะไร คือสิ่งที่ขับเคลื่อนทั้งเรื่องไปข้างหน้า ระหว่างทางคุณจะได้พบกับมิสฮาวิแชมผู้ไม่อาจลืมเลือน หญิงร่ำรวยที่หยุดนาฬิกาทุกเรือนในคฤหาสน์ทรุดโทรมของเธอในวันหนึ่งเมื่อนานมาแล้ว และเอสเตลลา เด็กในอุปการะผู้เย็นชาและงดงามของเธอ ซึ่งความคิดเห็นที่มีต่อพิปนั้นสำคัญต่อเขามากเกินกว่าที่ควรจะเป็น

เรื่องนี้ว่าด้วยชนชั้น ความทะเยอทะยาน ความภักดี และความหมายที่แท้จริงของการเป็นคนดี โดยไม่เปิดเผยมากไปกว่านั้น นี่คือหนึ่งในนวนิยายที่ตอนจบจะตอบแทนคุณสำหรับทุกย่อหน้ายากๆ ที่คุณฝ่าฟันมาจนถึงจุดนั้น

ภาษายากแค่ไหน

ดิกคินส์เขียนให้ผู้อ่านยุควิกตอเรีย และภาษาก็สะท้อนสิ่งนั้น นี่คือสิ่งที่ควรเตรียมใจไว้อย่างตรงไปตรงมา

• ประโยคยาว ดิกคินส์มักร้อยประโยคข้ามอนุประโยคหลายๆ ส่วน เติมรายละเอียดและการออกนอกเรื่องก่อนจะมาถึงใจความหลักในที่สุด หากคุณคุ้นเคยกับสำนวนสั้นกระชับของนิยายสมัยใหม่ เรื่องนี้ต้องใช้เวลาปรับตัวสักหน่อย
• คำศัพท์ที่หลากหลายและมีรสชาติ ดิกคินส์รักคำ และเขาเลือกใช้คำอย่างพิถีพิถัน คุณจะได้พบคำที่รู้สึกไม่คุ้นเคยแม้แต่กับเจ้าของภาษาหลายคน — แต่บริบทมักช่วยให้คุณเดาได้ และการแตะคำใดก็ตามบน The Reading Corner จะให้คำนิยามภาษาอังกฤษง่ายๆ ในระดับของคุณ
• สำนวนแบบเก่า วลีอย่าง 'I should think' (หมายถึง 'น่าจะ') 'pray' (หมายถึง 'ได้โปรด') และ 'I'll be bound' (หมายถึง 'ฉันมั่นใจ') โผล่มาให้เห็นบ่อยๆ ฟังดูแปลกในตอนแรกแต่จะคุ้นเคยอย่างรวดเร็ว
• ภาษาถิ่นและไวยากรณ์นอกแบบแผน โจ ช่างตีเหล็ก พูดในแบบที่สะท้อนว่าเขาไม่ได้รับการศึกษาตามระบบ เช่น 'What larks, Pip!' และโครงสร้างทำนองเดียวกัน สิ่งนี้เป็นความตั้งใจ — ดิกคินส์ใช้คำพูดเพื่อแสดงลักษณะตัวละคร หากประโยคของโจดูเหมือนผิด มันไม่ใช่ความผิดพลาด แต่เป็นภาษาถิ่น

ผู้เล่าเรื่องคือตัวพิปเอง ที่หวนมองชีวิตของตนในวัยผู้ใหญ่ น้ำเสียงของเขาอบอุ่น รู้เท่าทันตัวเอง และมักมีอารมณ์ขันแบบนุ่มนวล น้ำเสียงผู้เล่าเรื่องนี้จริงๆ แล้วเข้าถึงง่ายกว่าที่ประโยคยาวๆ อาจทำให้คิด — พิปกำลังเล่าเรื่องให้คุณฟัง และคุณรู้สึกได้ถึงมัน

เหมาะกับระดับไหนมากที่สุด

Great Expectations เหมาะอย่างยิ่งกับผู้อ่านในระดับ CEFR B2 หรือ C1 ที่ระดับ B2 คุณสามารถตามเรื่องได้อย่างสบายๆ หากคุณยอมปล่อยให้คำที่ไม่คุ้นบางคำผ่านไป และใช้ฟีเจอร์แตะเพื่อดูคำนิยามได้อย่างอิสระ ที่ระดับ C1 คุณจะเริ่มเข้าถึงชั้นความหมายที่ลึกซึ้งขึ้นได้ — การประชดประชันในการเล่าเรื่องของพิป การวิพากษ์สังคมที่แฝงอยู่ใต้โครงเรื่อง และวิธีที่ดิกคินส์ใช้สภาพอากาศและฉากเพื่อสะท้อนอารมณ์

หากคุณอยู่ในระดับ B1 และมุ่งมั่นจะลองอ่าน เสียงบรรยายบน The Reading Corner จะช่วยให้คุณตามจังหวะของประโยคยาวๆ ได้แม้บางคำจะหลุดไปบ้าง แต่จงซื่อสัตย์กับตัวเอง หากคุณต้องหยุดทุกๆ ไม่กี่บรรทัด หนังสือเล่มนี้อาจน่าหงุดหงิดมากกว่าสนุกในตอนนี้ คุณอาจเริ่มจากอะไรที่ง่ายกว่าสักหน่อยจากคลังหนังสือ แล้วค่อยกลับมาหาดิกคินส์ในอีกไม่กี่เดือน — หนังสือเล่มนี้ก็ยังคงอยู่ตรงนั้น

สำหรับคำแนะนำในการหาระดับที่เหมาะกับคุณโดยทั่วไป งานวิจัยเบื้องหลัง The Reading Corner ก็คุ้มค่าแก่การอ่าน — ดูได้ที่หลักการทางวิทยาศาสตร์

วิธีอ่านบน The Reading Corner

รูปแบบของเว็บไซต์นี้เข้ากันได้ดีเป็นพิเศษกับดิกคินส์ นี่คือกลวิธีที่ได้ผลดีสำหรับหนังสือเล่มนี้โดยเฉพาะ

ปล่อยให้เสียงบรรยายพาคุณผ่านประโยคยาวๆ

เมื่อคุณอ่านประโยคยาวๆ ของดิกคินส์ในใจ มันง่ายที่จะหลุดจากใจความกลางทาง แล้วต้องเริ่มใหม่ แต่เมื่อเปิดเสียงบรรยายไปด้วย เสียงของผู้อ่านจะร้อยประโยคไว้ด้วยกันให้คุณ คุณจะได้ยินจังหวะและการเน้นเสียงที่เป็นธรรมชาติ จงตามไปกับข้อความที่ถูกไฮไลต์แทนการอ่านล่วงหน้า และไว้ใจให้เสียงนั้นส่งความหมายมาให้ นี่คือหนึ่งในข้อได้เปรียบที่ชัดเจนที่สุดของการอ่าน Great Expectations ในรูปแบบอ่านตามไปพร้อมเสียง

แตะคำที่ไม่คุ้นโดยไม่หยุดเสียง

คุณไม่จำเป็นต้องรู้ทุกคำ แตะเฉพาะคำที่ดูสำคัญต่อประโยค ดูคำนิยาม แล้วเดินหน้าต่อ สำหรับดิกคินส์ มันช่วยได้ถ้าคุณแยกคำศัพท์ออกเป็นสองกองในใจ คือคำที่จำเป็นต่อการเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนี้ กับคำที่เพิ่มสีสันหรือพื้นผิวให้เรื่อง ให้ความสำคัญกับกองแรกก่อน

อ่านย่อหน้าเปิดบทซ้ำ

ดิกคินส์มักเปิดบทด้วยย่อหน้าที่หนักแน่นซึ่งปูฉากหรืออารมณ์เสมอ หากคุณอ่านจบบทแล้วรู้สึกหลงทางเล็กน้อย ลองเปิดฟังย่อหน้าเปิดบทอีกครั้ง คุณมักจะพบว่ามันยึดโยงทุกอย่างที่ตามมาเอาไว้

อ่านสั้นๆ ทุกวัน

Great Expectations เป็นนวนิยายเล่มยาว และร้อยแก้วยุควิกตอเรียก็ใช้พลังสมองมากกว่าร้อยแก้วสมัยใหม่ — ไม่ใช่เพราะเขียนได้แย่ แต่เพราะคุณต้องทำงานหนักกว่า วันละยี่สิบถึงสามสิบนาทีก็เพียงพอแล้ว การอ่านสั้นๆ อย่างสม่ำเสมอช่วยสร้างความคุ้นเคยกับสำนวนของดิกคินส์ได้เร็วกว่าการอ่านยาวๆ เป็นครั้งคราว

สิ่งที่คุณจะได้รับ

การอ่าน Great Expectations เป็นภาษาอังกฤษเป็นงานที่ให้ผลตอบแทนคุ้มค่าอย่างแท้จริง คุณไม่ได้แค่ซึมซับคำศัพท์และไวยากรณ์ — แม้คุณจะได้ทั้งสองอย่างก็ตาม คุณกำลังเรียนรู้ว่านักเล่าเรื่องผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่งของภาษาอังกฤษใช้ถ้อยคำสร้างโลกขึ้นมา ก่อความระทึก และทำให้คุณใส่ใจในตัวละครได้อย่างไร เมื่อคุณพัฒนาความรู้สึกต่อร้อยแก้วภาษาอังกฤษขึ้นมาแล้ว มันจะอยู่กับคุณตลอดไป

เมื่ออ่านจบ คุณจะมีความเข้าใจคำศัพท์และจังหวะประโยคยุควิกตอเรียที่แข็งแกร่งขึ้นมาก และคุณจะได้มันมาด้วยความพยายามของตัวเอง หากคุณอยากสำรวจหนังสือเล่มอื่นๆ ในระดับใกล้เคียงกัน หรือหาอะไรไว้ปูทางสู่ดิกคินส์ ลองเลือกชมจากคลังหนังสือ ทั้งหมด — มีเส้นทางมากมายผ่านวรรณกรรมคลาสสิกภาษาอังกฤษ และคุณสามารถหาก้าวต่อไปที่เหมาะสมได้เสมอ ไม่ว่าตอนนี้คุณจะอยู่ตรงไหน

อ่านต่อ: อ่าน Great Expectations → · วิธีเรียนภาษาอังกฤษด้วยหนังสือเสียง → · การอ่านแบบกว้างขวางสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษ → · หลักวิทยาศาสตร์เบื้องหลังการเรียนแบบอ่านตามเสียง → · คู่มือระดับ B2 →