Di cosa parla Great Expectations
Great Expectations, pubblicato da Charles Dickens nel 1861, segue un giovane orfano di nome Pip. Cresce povero nella campagna inglese, allevato dalla sorella severa e dal marito di lei, il mite Joe, un fabbro. Fin dal primo capitolo - un incontro carico di tensione in un cimitero, in una sera d'inverno - Dickens ti trascina nel mondo di Pip e non ti lascia piu andare.
Man mano che Pip cresce, una misteriosa fortuna gli cambia la vita completamente. Viene mandato a Londra, riceve del denaro e gli viene detto soltanto che ha un benefattore segreto - qualcuno che desidera farne un gentiluomo. Le domande su chi sia questa persona e cosa voglia spingono avanti tutto il romanzo. Lungo il cammino incontri l'indimenticabile Miss Havisham, una donna ricca che molto tempo fa, in un giorno preciso, fermo tutti gli orologi della sua villa cadente, ed Estella, la sua pupilla fredda e bellissima, il cui giudizio su Pip conta per lui molto piu di quanto probabilmente dovrebbe.
La storia parla di classe sociale, ambizione, lealta e di cosa significhi davvero essere una brava persona. Senza svelare altro, e uno di quei romanzi in cui il finale ti ripaga di ogni paragrafo difficile su cui hai faticato per arrivarci.
Quanto e difficile la lingua?
Dickens scriveva per un pubblico vittoriano, e la lingua lo riflette. Ecco, onestamente, cosa aspettarti.
- Frasi lunghe. Dickens costruisce regolarmente frasi che si snodano su piu proposizioni, aggiungendo dettagli e digressioni prima di arrivare finalmente al punto centrale. Se sei abituato allo stile piu breve e incisivo della narrativa moderna, ci vuole un po' di adattamento.
- Vocabolario ricco. Dickens amava le parole e le sceglieva con cura. Incontrerai parole che risultano poco familiari anche a molti madrelingua - ma di solito il contesto ti aiuta a indovinare, e toccando una qualsiasi parola su The Reading Corner ottieni una definizione in inglese semplice al tuo livello.
- Espressioni d'altri tempi. Frasi come 'I should think' (che significa 'probabilmente'), 'pray' (che significa 'per favore') e 'I'll be bound' (che significa 'ne sono certo') compaiono di frequente. All'inizio suonano strane, ma diventano in fretta familiari.
- Dialetto e grammatica non standard. Joe, il fabbro, parla in un modo che riflette la sua mancanza di istruzione formale: 'What larks, Pip!' e costruzioni simili. E intenzionale - Dickens usa il modo di parlare per delineare i personaggi. Se le battute di Joe ti sembrano errori, non lo sono: e dialetto.
Il narratore e Pip stesso, che da adulto ripensa alla propria vita. La sua voce e calda, consapevole e spesso garbatamente comica. Quella voce narrante e in realta piu accessibile di quanto le frasi lunghe possano far credere: Pip ti sta raccontando una storia, e tu lo senti.
Per quale livello e piu adatto?
Great Expectations e adatto ai lettori di livello CEFR B2 o C1. Al B2 riesci a seguire comodamente la storia, se sei disposto a lasciar passare qualche parola sconosciuta e a usare liberamente la funzione tocca-per-definire. Al C1 puoi iniziare a confrontarti con i livelli di significato piu sottili - l'ironia nella narrazione di Pip, la critica sociale che scorre sotto la trama, il modo in cui Dickens usa il tempo atmosferico e l'ambientazione per riflettere gli stati d'animo.
Se sei al B1 e sei deciso a provarci, la narrazione su The Reading Corner ti aiutera a restare nel flusso delle frasi lunghe anche quando le singole parole ti sfuggono. Ma sii onesto con te stesso: se ti fermi ogni poche righe, in questo momento il libro potrebbe risultare piu frustrante che piacevole. Potresti partire da qualcosa di leggermente piu facile nella biblioteca e tornare a Dickens fra qualche mese - il libro sara ancora li.
Per orientarti in generale nella scelta del livello giusto per te, vale la pena leggere la ricerca alla base di The Reading Corner - vedi la scienza.
Come leggerlo su The Reading Corner
Il formato del sito si adatta particolarmente bene a Dickens. Ecco alcune tattiche che funzionano per questo libro in particolare.
Lascia che la narrazione sostenga le frasi lunghe
Quando leggi in silenzio una lunga frase di Dickens, e facile perdere il filo a meta strada e dover ricominciare. Con la narrazione audio in riproduzione, la voce del lettore tiene insieme la frase al posto tuo. Senti il ritmo e l'enfasi naturali. Segui il testo evidenziato invece di leggere in anticipo, e affidati alla voce per cogliere il significato. E uno dei vantaggi piu evidenti del leggere Great Expectations in formato read-along.
Tocca le parole sconosciute senza fermare l'audio
Non hai bisogno di conoscere ogni parola. Tocca quelle che sembrano importanti per la frase, leggi la definizione e prosegui. Con Dickens aiuta dividere il vocabolario in due categorie nella tua mente: le parole essenziali per capire cosa sta succedendo in quel momento e le parole che aggiungono colore o sfumatura. Da' la priorita alle prime.
Rileggi gli inizi dei capitoli
Dickens apre quasi sempre un capitolo con un paragrafo incisivo che fissa la scena o l'atmosfera. Se finisci un capitolo e ti senti un po' smarrito, riascolta il paragrafo iniziale. Spesso scoprirai che fa da ancora a tutto cio che segue.
Leggi in brevi sessioni quotidiane
Great Expectations e un romanzo lungo, e la prosa vittoriana e piu impegnativa dal punto di vista cognitivo rispetto a quella moderna - non perche sia scritta male, ma perche tu lavori di piu. Venti o trenta minuti al giorno bastano e avanzano. Sessioni brevi e regolari costruiscono familiarita con lo stile di Dickens piu in fretta di quelle lunghe e saltuarie.
Consiglio: quando il dialetto di Joe ti mette in difficolta, pronuncia le sue battute ad alta voce. Sentire 'What larks!' con la tua voce rende il ritmo chiaro in un modo che la lettura silenziosa non puo dare. Il calore di Joe passa attraverso il suono delle sue parole tanto quanto attraverso il loro significato.
Cosa ci guadagni
Leggere Great Expectations in inglese e un lavoro davvero gratificante. Non stai solo assorbendo vocabolario e grammatica - anche se farai entrambe le cose. Stai imparando come uno dei grandi narratori della lingua usa le parole per creare un mondo, costruire la suspense e farti affezionare ai personaggi. Quella sensibilita per la prosa inglese, una volta che la sviluppi, resta con te.
Alla fine avrai un senso molto piu solido del vocabolario e del ritmo delle frasi dell'epoca vittoriana, e te lo sarai guadagnato. Se vuoi esplorare altri libri di livello simile o trovare qualcosa con cui prepararti a Dickens, sfoglia l'intera biblioteca - ci sono molti percorsi attraverso la letteratura inglese classica, e puoi sempre individuare il prossimo passo giusto da dove ti trovi.