Great Expectations Neyi Anlatıyor
Charles Dickens'ın 1861'de yayımladığı Great Expectations, Pip adında genç bir yetim çocuğu konu alır. Pip, İngiliz kırsalında yoksulluk içinde, sert mizaçlı ablası ve onun nazik kocası, demirci Joe tarafından büyütülür. Bir kış akşamı mezarlıkta yaşanan gergin bir karşılaşmayla açılan ilk bölümden itibaren Dickens sizi Pip'in dünyasına çeker ve bir daha kolay kolay bırakmaz.
Pip büyüdükçe gizemli bir servet hayatını tamamen değiştirir. Londra'ya gönderilir, kendisine para verilir ve ona sadece gizli bir hamisi olduğu söylenir — onu bir centilmen yapmak isteyen biri. Bu kişinin kim olduğu ve ne istediği sorusu tüm romanı ileriye taşır. Bu yolculukta unutulmaz Miss Havisham ile tanışırsınız; uzun zaman önce belirli bir günde harap olmuş malikânesindeki tüm saatleri durdurmuş, varlıklı bir kadın. Ayrıca onun soğuk ve güzel vesayeti altındaki Estella ile tanışırsınız; Estella'nın Pip hakkındaki düşüncesi, Pip için muhtemelen olması gerekenden çok daha fazla önem taşır.
Hikâye sınıf, hırs, sadakat ve iyi bir insan olmanın gerçekte ne anlama geldiği üzerine. Fazlasını ele vermeden şunu söyleyebiliriz: bu, sonunun, oraya ulaşmak için uğraştığınız her zorlu paragrafın karşılığını verdiği romanlardan biri.
Dil Ne Kadar Zor?
Dickens, Viktorya dönemi okuyucusu için yazdı ve dil de bunu yansıtıyor. Dürüstçe söyleyecek olursak, sizi nelerin beklediği şöyle.
- Uzun cümleler. Dickens cümlelerini düzenli olarak birkaç yan cümle boyunca kurar; asıl noktaya varmadan önce ayrıntı ve sapmalar ekler. Modern kurgunun daha kısa ve vurucu üslubuna alışkınsanız, bu biraz alışmayı gerektirir.
- Zengin kelime hazinesi. Dickens kelimeleri severdi ve onları özenle seçerdi. Pek çok ana dili İngilizce olan kişiye bile yabancı gelen kelimelerle karşılaşacaksınız — ama bağlam genellikle tahmin etmenize yardımcı olur ve The Reading Corner'da herhangi bir kelimeye dokunmanız size seviyenize uygun, sade İngilizce bir tanım verir.
- Eski moda ifadeler. 'I should think' ('muhtemelen' anlamında), 'pray' ('lütfen' anlamında) ve 'I'll be bound' ('eminim' anlamında) gibi kalıplar sık sık karşınıza çıkar. İlk başta tuhaf gelirler ama çabucak tanıdık hale gelirler.
- Lehçe ve standart dışı dilbilgisi. Demirci Joe, örgün eğitim almamış olmasını yansıtan bir biçimde konuşur: 'What larks, Pip!' ve benzeri yapılar. Bu bilinçli bir tercih — Dickens karakteri göstermek için konuşmayı kullanır. Joe'nun replikleri hata gibi görünüyorsa, değildir; lehçedir.
Anlatıcı, yetişkin biri olarak hayatına geriye dönüp bakan Pip'in kendisidir. Sesi sıcak, öz farkındalığı yüksek ve çoğu zaman usulca komiktir. Bu anlatıcı sesi aslında uzun cümlelerin düşündürdüğünden daha kolay anlaşılırdır — Pip size bir hikâye anlatıyordur ve siz bunu hissedersiniz.
Hangi Seviye İçin En Uygun?
Great Expectations, CEFR B2 veya C1 seviyesindeki okuyucular için çok uygundur. B2 seviyesinde, bazı yabancı kelimeleri geçmeye razı olursanız ve dokun-ve-tanımla özelliğini özgürce kullanırsanız hikâyeyi rahatça takip edebilirsiniz. C1 seviyesinde ise daha incelikli anlam katmanlarıyla uğraşmaya başlayabilirsiniz — Pip'in anlatımındaki ironi, olay örgüsünün altındaki toplumsal eleştiri, Dickens'ın havayı ve mekânı ruh halini yansıtmak için kullanış biçimi.
B1 seviyesindeyseniz ve denemekte kararlıysanız, The Reading Corner'daki anlatım, tek tek kelimeler kaçsa bile uzun cümlelerin akışında kalmanıza yardımcı olacaktır. Ama kendinize karşı dürüst olun: birkaç satırda bir duruyorsanız, kitap şu an keyifli olmaktan çok yorucu olabilir. Kütüphaneden biraz daha kolay bir şeyle başlayıp birkaç ay sonra Dickens'a dönebilirsiniz — kitap yine orada olacak.
Genel olarak size uygun seviyeyi bulma konusunda yol göstermesi için, The Reading Corner'ın arkasındaki araştırmayı okumaya değer — bilime göz atın.
The Reading Corner'da Nasıl Okunur
Sitenin formatı özellikle Dickens'a çok uygun. Tam da bu kitap için iyi işleyen taktikler şunlar.
Uzun cümleleri anlatımın taşımasına izin verin
Uzun bir Dickens cümlesini içinizden okuduğunuzda, yarısına geldiğinizde ipin ucunu kaçırıp baştan başlamak zorunda kalmanız kolaydır. Sesli anlatım çalarken, okuyucunun sesi cümleyi sizin için bir arada tutar. Doğal ritmi ve vurguyu duyarsınız. İleriyi okumak yerine vurgulanan metni takip edin ve anlamı vermek konusunda sese güvenin. Bu, Great Expectations'ı birlikte-oku formatında okumanın en belirgin avantajlarından biridir.
Sesi durdurmadan yabancı kelimelere dokunun
Her kelimeyi bilmeniz gerekmiyor. Cümle için önemli görünenlere dokunun, tanımı alın ve devam edin. Dickens'ta, kelime hazinesini zihninizde iki yığına ayırmak işe yarar: şu an ne olup bittiğini anlamak için temel olan kelimeler ve renk ya da doku katan kelimeler. İlk türe öncelik verin.
Bölüm açılışlarını yeniden okuyun
Dickens neredeyse her zaman bölüme, sahneyi ya da ruh halini kuran güçlü bir paragrafla başlar. Bir bölümü bitirip kendinizi biraz kaybolmuş hissederseniz, açılış paragrafını tekrar dinleyin. Çoğu zaman onun, sonrasındaki her şeyi yerli yerine oturttuğunu görürsünüz.
Her gün kısa oturumlarla okuyun
Great Expectations uzun bir roman ve Viktorya dönemi düzyazısı, modern düzyazıdan zihinsel olarak daha zorlayıcıdır — kötü yazıldığı için değil, siz daha çok çalıştığınız için. Günde yirmi ile otuz dakika fazlasıyla yeterli. Kısa ve düzenli oturumlar, Dickens'ın üslubuna aşinalığı arada bir yapılan uzun oturumlardan daha hızlı kazandırır.
İpucu: Joe'nun lehçesi sizi tökezlettiğinde, repliklerini yüksek sesle söyleyin. 'What larks!' ifadesini kendi sesinizden duymak, ritmi sessiz okumanın asla yapamayacağı biçimde netleştirir. Joe'nun sıcaklığı, kelimelerinin anlamı kadar sesinden de geçer.
Neler Kazanacaksınız
Great Expectations'ı İngilizce okumak gerçekten ödüllendirici bir uğraş. Yalnızca kelime ve dilbilgisi öğrenmiyorsunuz — yine de ikisini de öğreneceksiniz. Dildeki büyük hikâye anlatıcılarından birinin bir dünya yaratmak, gerilim kurmak ve karakterleri umursamanızı sağlamak için kelimeleri nasıl kullandığını öğreniyorsunuz. İngilizce düzyazıya dair o sezgiyi bir kez geliştirdiğinizde, o sizinle kalır.
Sonuna geldiğinizde Viktorya dönemi kelime hazinesine ve cümle ritmine çok daha güçlü bir hâkimiyetiniz olacak ve bunu hak etmiş olacaksınız. Benzer seviyede daha fazla kitap keşfetmek ya da Dickens'a doğru hazırlanmak için bir şey bulmak isterseniz, tüm kütüphaneye göz atın — klasik İngiliz edebiyatında izlenecek pek çok yol var ve nerede olursanız olun bir sonraki doğru adımı her zaman bulabilirsiniz.