एक अंग्रेज़ी सीखने वाले के तौर पर Great Expectations कैसे पढ़ें

Great Expectations किस बारे में है

Great Expectations, जिसे चार्ल्स डिकेन्स ने 1861 में प्रकाशित किया, पिप नाम के एक छोटे अनाथ लड़के की कहानी है। वह इंग्लैंड के गाँव में गरीबी में बड़ा होता है, जिसका पालन-पोषण उसकी सख़्त बहन और उसका नरम-दिल पति जो, जो एक लोहार है, करते हैं। पहले ही अध्याय से — एक सर्दी की शाम कब्रिस्तान में हुई एक तनावभरी मुलाकात — डिकेन्स आपको पिप की दुनिया में खींच लेते हैं और फिर पूरी तरह छोड़ते नहीं।

जैसे-जैसे पिप बड़ा होता है, एक रहस्यमय दौलत उसकी ज़िंदगी पूरी तरह बदल देती है। उसे लंदन भेजा जाता है, पैसा दिया जाता है, और बस इतना बताया जाता है कि उसका कोई गुप्त संरक्षक है — कोई जो चाहता है कि वह एक सज्जन (जेंटलमैन) बने। वह व्यक्ति कौन है, और वह क्या चाहता है — ये सवाल पूरी कहानी को आगे बढ़ाते हैं। रास्ते में आपकी मुलाकात होती है उस अविस्मरणीय मिस हैविशम से, एक धनी महिला जिसने बहुत पहले एक ख़ास दिन अपनी जर्जर हवेली की सारी घड़ियाँ रोक दी थीं, और एस्टेला से, उसकी ठंडे स्वभाव वाली और खूबसूरत संरक्षित बेटी, जिसकी पिप के बारे में राय उसके लिए शायद ज़रूरत से कहीं ज़्यादा मायने रखती है।

यह कहानी वर्ग, महत्वाकांक्षा, वफ़ादारी, और एक अच्छा इंसान होने का असली मतलब क्या है — इन सबके बारे में है। इससे ज़्यादा कुछ बताए बिना, यह उन उपन्यासों में से एक है जहाँ अंत आपको हर उस मुश्किल पैराग्राफ का इनाम देता है जिससे होकर आप वहाँ तक पहुँचे।

भाषा कितनी कठिन है?

डिकेन्स ने एक विक्टोरियन पाठक वर्ग के लिए लिखा था, और भाषा उसी को दर्शाती है। ईमानदारी से बताते हैं कि क्या उम्मीद रखें।

• लंबे वाक्य। डिकेन्स अक्सर एक वाक्य को कई उपवाक्यों में फैलाते हैं, मुख्य बात तक पहुँचने से पहले ब्यौरा और इधर-उधर की बातें जोड़ते जाते हैं। अगर आप आधुनिक कथा-साहित्य की छोटी, चुस्त शैली के आदी हैं, तो इसमें थोड़ा अभ्यस्त होने में वक़्त लगता है।
• समृद्ध शब्दावली। डिकेन्स को शब्दों से प्यार था, और वे उन्हें बहुत सोच-समझकर चुनते थे। आपको ऐसे शब्द मिलेंगे जो कई देशी वक्ताओं तक को अनजाने लगते हैं — लेकिन संदर्भ अक्सर अनुमान लगाने में मदद करता है, और The Reading Corner पर किसी भी शब्द को छूने पर आपको आपके स्तर के अनुसार सरल अंग्रेज़ी में उसका अर्थ मिल जाता है।
• पुराने ढंग के मुहावरे। 'I should think' ('शायद' के अर्थ में), 'pray' ('कृपया' के अर्थ में), और 'I'll be bound' ('मुझे पक्का यक़ीन है' के अर्थ में) जैसे वाक्यांश बार-बार आते हैं। पहले-पहल ये अजीब लगते हैं पर जल्दी ही जाने-पहचाने हो जाते हैं।
• बोली और ग़ैर-मानक व्याकरण। जो, लोहार, जिस तरह बोलता है वह उसकी औपचारिक शिक्षा की कमी को दर्शाता है: 'What larks, Pip!' और इसी तरह के वाक्य। यह जानबूझकर है — डिकेन्स बोली के ज़रिए चरित्र दिखाते हैं। अगर जो की पंक्तियाँ ग़लतियों जैसी दिखें, तो वे ग़लतियाँ नहीं हैं; वह बोली है।

कथावाचक ख़ुद पिप है, जो एक वयस्क के रूप में अपनी ज़िंदगी की ओर पीछे मुड़कर देख रहा है। उसकी आवाज़ गर्मजोश, आत्म-जागरूक, और अक्सर हल्की-फुल्की हास्यपूर्ण है। यह कथावाचक की आवाज़ दरअसल उतनी कठिन नहीं जितना लंबे वाक्य जता सकते हैं — पिप आपको एक कहानी सुना रहा है, और वह आपको महसूस होती है।

यह किस स्तर के लिए सबसे अच्छी है?

Great Expectations CEFR B2 या C1 स्तर के पाठकों के लिए बहुत उपयुक्त है। B2 पर आप कहानी को आराम से समझ सकते हैं, बशर्ते आप कुछ अनजाने शब्दों को जाने देने और छू-कर-अर्थ-देखने वाली सुविधा का खुलकर इस्तेमाल करने को तैयार हों। C1 पर आप अर्थ की और बारीक परतों से जुड़ने लगते हैं — पिप की कथा में छिपा व्यंग्य, कथानक के नीचे चलती सामाजिक टिप्पणी, और जिस तरह डिकेन्स मौसम और परिवेश का इस्तेमाल मनोदशा दिखाने के लिए करते हैं।

अगर आप B1 पर हैं और इसे आज़माने के लिए दृढ़ हैं, तो The Reading Corner पर मौजूद कथन आपको लंबे वाक्यों के प्रवाह के साथ बने रहने में मदद करेगा, भले ही कुछ अलग-अलग शब्द आपकी पकड़ से बाहर रहें। पर ख़ुद के प्रति ईमानदार रहें: अगर आप हर कुछ पंक्तियों पर रुक रहे हैं, तो शायद अभी यह किताब आनंद से ज़्यादा झुंझलाहट का सबब बने। आप लाइब्रेरी से कुछ ज़रा आसान चीज़ से शुरुआत कर सकते हैं और कुछ महीनों बाद डिकेन्स की ओर लौट सकते हैं — किताब तब भी वहीं रहेगी।

आम तौर पर अपने लिए सही स्तर ढूँढने के मार्गदर्शन के लिए, The Reading Corner के पीछे का शोध पढ़ने लायक है — देखें the science।

इसे The Reading Corner पर कैसे पढ़ें

इस साइट का प्रारूप ख़ासतौर पर डिकेन्स के लिए बहुत अच्छा बैठता है। यहाँ कुछ ऐसी तरकीबें हैं जो इस ख़ास किताब के लिए बढ़िया काम करती हैं।

लंबे वाक्यों को कथन के सहारे आगे ले जाने दें

जब आप डिकेन्स का कोई लंबा वाक्य चुपचाप पढ़ते हैं, तो बीच में ही धागा खो जाना और दोबारा शुरू करना आसान है। ऑडियो कथन चलते हुए, वाचक की आवाज़ उस वाक्य को आपके लिए जोड़े रखती है। आप स्वाभाविक लय और ज़ोर सुनते हैं। आगे पढ़ने के बजाय रेखांकित होते पाठ के साथ-साथ चलें, और अर्थ पहुँचाने के लिए आवाज़ पर भरोसा रखें। Great Expectations को साथ-साथ पढ़ने-सुनने वाले प्रारूप में पढ़ने के सबसे स्पष्ट फ़ायदों में से यह एक है।

ऑडियो रोके बिना अनजाने शब्द छुएँ

आपको हर शब्द जानने की ज़रूरत नहीं। वही शब्द छुएँ जो वाक्य के लिए अहम लगें, उनका अर्थ लें, और आगे बढ़ते रहें। डिकेन्स के साथ, मन ही मन शब्दावली को दो ढेरों में बाँटना मददगार होता है: वे शब्द जो इस पल क्या हो रहा है उसे समझने के लिए ज़रूरी हैं, और वे शब्द जो बस रंग या बनावट जोड़ रहे हैं। पहले वाले को प्राथमिकता दें।

अध्यायों की शुरुआत दोबारा पढ़ें

डिकेन्स लगभग हमेशा किसी अध्याय की शुरुआत एक दमदार पैराग्राफ से करते हैं जो दृश्य या मनोदशा तय कर देता है। अगर कोई अध्याय ख़त्म करने पर आपको थोड़ा खोया-खोया लगे, तो शुरुआती पैराग्राफ दोबारा बजाएँ। आप अक्सर पाएँगे कि वह आगे आने वाली हर बात को थाम लेता है।

हर रोज़ छोटी-छोटी बैठकों में पढ़ें

Great Expectations एक लंबा उपन्यास है, और विक्टोरियन गद्य आधुनिक गद्य की तुलना में दिमाग़ से ज़्यादा मेहनत माँगता है — इसलिए नहीं कि यह ख़राब लिखा है, बल्कि इसलिए कि आप ज़्यादा मेहनत कर रहे होते हैं। रोज़ बीस से तीस मिनट काफ़ी हैं। छोटी नियमित बैठकें कभी-कभार की लंबी बैठकों के मुक़ाबले डिकेन्स की शैली से अपनापन तेज़ी से बनाती हैं।

आपको क्या हासिल होगा

Great Expectations को अंग्रेज़ी में पढ़ना सचमुच फलदायी मेहनत है। आप केवल शब्दावली और व्याकरण ही नहीं सीख रहे — हालाँकि वह दोनों होंगे। आप सीख रहे हैं कि इस भाषा के महानतम कथाकारों में से एक शब्दों का इस्तेमाल कर एक दुनिया कैसे रचता है, रोमांच कैसे बुनता है, और आपको किरदारों की परवाह करने पर कैसे मजबूर करता है। अंग्रेज़ी गद्य की वह समझ, जब एक बार आ जाए, तो आपके साथ बनी रहती है।

अंत तक पहुँचते-पहुँचते आपके पास विक्टोरियन शब्दावली और वाक्य-लय की कहीं ज़्यादा मज़बूत समझ होगी, और वह आपने कमाई होगी। अगर आप इसी स्तर की और किताबें खोजना चाहते हैं या डिकेन्स तक पहुँचने के लिए कुछ बनाना चाहते हैं, तो पूरी लाइब्रेरी देखें — क्लासिक अंग्रेज़ी साहित्य से होकर जाने वाले बहुत-से रास्ते हैं, और आप जहाँ भी हों, वहाँ से अगला सही क़दम हमेशा ढूँढ सकते हैं।

आगे पढ़ें: Great Expectations पढ़ें → · ऑडियोबुक्स के साथ अंग्रेज़ी कैसे सीखें → · अंग्रेज़ी सीखने वालों के लिए विस्तृत पठन → · साथ-साथ पढ़ने-सुनने वाले सीखने के पीछे का विज्ञान → · B2 स्तर गाइड →