Gulliver'in Gezileri Nedir?
1726'da yayımlanan Jonathan Swift'in Gulliver'in Gezileri, yolculukları felaketle sonuçlanmaya devam eden bir gemi cerrahı olan Lemuel Gulliver'i izler. Gemisi batar, rotasından savrulur ve terk edilir — her seferinde olağanüstü bir yere düşer. Lilliput'ta, boyları neredeyse on beş santim olan bir uygarlığın üzerinde dev gibi yükselir. Brobdingnag'da ise kendisi küçük olandır, devlerin yanında cüce kalır. Sonraki yolculuklar onu, dalgın bilim insanlarının yönettiği uçan bir adaya ve akıllı atların pis, hayvansı insanlara hükmettiği bir ülkeye götürür.
Her yolculuk kendi içinde tamamlanan bir hikâyedir; bu da kitabın İngilizce öğrencilerine sunduğu büyük armağanlardan biridir. Kitabı tek oturuşta ya da büyük bir hızla okumanız gerekmez. Bir yolculuğu bitirebilir, ara verebilir, düşünebilir ve geri dönebilirsiniz. Bu bölümlü yapı, kitabı yaşının ve ününün düşündürebileceğinden çok daha kolay başa çıkılır kılar.
İngilizce Ne Kadar Zor?
Başlamadan önce kendinize karşı dürüst olun: bu 18. yüzyıl düzyazısıdır ve modern İngilizceden farklı okunur. Swift, çoğu zaman noktalar yerine noktalı virgül ve iki nokta üst üste ile ayrılan uzun, dengeli cümleler yazar. Tek bir cümle dört ya da beş satır sürebilir. Sözcük dağarcığı resmiye kaçar — "discourse", "commodious" ve "prodigious" gibi sözcükler sık görünür. Açılış bölümlerinde denizcilik terimleri ortaya çıkar.
Bunların hiçbirini takip etmek imkânsız değildir, ama sabır gerektirir. Çağdaş kurguda kısa ve çarpıcı cümlelere alışkınsanız, buradaki ritim başlangıçta yabancı gelecektir. Ona alışmak için kendinize iki ya da üç bölüm tanıyın. Çoğu öğrenci, tempoya uyum sağladıktan sonra hikâyenin kendilerini ileri çektiğini görür.
- Birden çok yan tümce içeren uzun, karmaşık cümleler — bazılarını yeniden okumayı bekleyin.
- 1700'lerin başından gelen resmi sözcük dağarcığı — birkaç sözcüğün anlamı o zamandan beri değişmiştir.
- Özellikle açılış bölümlerinde ve üçüncü yolculukta denizcilik ve bilimsel terminoloji.
- İfadesiz, alaycı anlatım — Gulliver çoğu zaman saçma şeyleri tamamen ciddi bir sesle aktarır; bu hicvin bir parçasıdır ama gözden kaçırması kolay olabilir.
- Düzyazının kendisinde lehçe ya da ağır bir yöresel şive yoktur; bu da onu bazı diğer klasiklerden daha kolay kılar.
Hangi Seviyeye Uygun?
Bu kitap en çok B2 ve C1 seviyesindeki öğrencilere uygundur. B2 seviyesinde, karmaşık cümleleri takip etmeye, ipin ucunu kaçırmadan tanımadığınız sözcüklere bakmaya ve alaycılığı bağlamdan yakalamaya yetecek kadar sözcük dağarcığına ve dil bilgisi genişliğine sahip olursunuz. C1 seviyesinde hicvin keskinliğinin gerçekten tadını çıkarabilirsiniz — Swift'in ne zaman alaycı olduğunu fark etmek, onu dikkatlice okumanın zevklerinden biridir.
Sağlam bir B1 seviyesindeyseniz, Lilliput'a yapılan ilk yolculuk muhtemelen en erişilebilir başlangıç noktasıdır — kurgu canlı ve gözde canlandırması kolaydır, eylem de görece hızlıdır. Ama sık sık sözcüklere bakmayı planlayın ve The Reading Corner'daki sözcüğe dokunma özelliğini sıkça kullanın. B1'den B2'ye uzanan bir aşamada kendinizi zorlamak mümkün; sadece daha yavaş ilerlemeye hazır olun.
Seviyenizden emin değil misiniz? Her CEFR aşamasının sade rehberi için /levels sayfasını ziyaret edin ve rahat bölgenizin biraz üzerinde okumanın sözcük dağarcığını neden daha hızlı oluşturduğunu anlamak için dil edinimi için okumanın arkasındaki bilime bakın.
Bu Kitabı The Reading Corner'da Okuma Taktikleri
Birlikte okuma seslendirmesi burada özellikle yararlıdır. 18. yüzyıl cümleleri, sessizce okurken sizi yanıltabilir; çünkü bir yan tümcenin ortasında yerinizi kaybetmek kolaydır. Sesin sizi cümle boyunca bir bütün olarak taşımasına izin verin, sonra belirsiz gelen yerleri yeniden okuyun. Sözcükleri eşzamanlı olarak hem duymanın hem de görmenin birleşimi, dil bilgisi yabancı olsa bile beyninizin yapıyı çözümlemesine yardımcı olur.
- Her seferinde bir yolculuk okuyun. Dört yolculuğun her birinin net bir başlangıcı ve sonu vardır. Tüm kitabı tek bir proje olarak ele almak yerine her birini kısa bir roman gibi görün.
- Tanımadığınız sözcüklere suçluluk duymadan dokunun. Sözcüğe dokunma tanımları seviyenize göre ayarlanmış ve sade İngilizceyle yazılmıştır — tam da böyle anlar için oradadırlar.
- Önce yaratıcı sahnelerin tadını çıkarın. Gulliver, bir devin elinde havaya kaldırılmasını ya da Lilliput sarayı için bir iğneye iplik geçirmesini anlattığında, kendinizi eğlenceye bırakın. Sırada ne olacağını merak ederken anlamak daha kolaydır.
- Bölüm sonlarında duraklayın. Her bölüm ayrı bir olayı kapsar. Orada durun, az önce ne olduğunu kısaca düşünün ve devam etmeden önce ne kadarını içselleştirdiğinizi görün.
- Her bölümün açılış paragraflarını yeniden okuyun. Swift çoğu zaman cümleler uzamadan önce durumu başta açıkça kurar. O ilk satırları ikinci kez okumak tüm bölümü netleştirir.
- Zamanla alaycılığı fark edin. Gulliver gördüğü her şeye son derece makulmüş gibi davranır ve tarafsızca aktarır. Zevkin bir kısmı, durumların aslında ne kadar saçma olduğunu fark etmektir — okumanız daha akıcı hâle geldikçe bunun üzerine düşünmeye değer.
Bunu Okumaktan Ne Kazanacaksınız
Gulliver'in Gezileri gerçekten bir sebepten ünlüdür. Üç yüzyıldır basılmaktadır ve hâlâ komik, hâlâ tuhaf ve taze gelen şekillerde hâlâ şaşırtıcıdır. Onu okumak, İngiliz edebiyatının en büyük seslerinden biriyle doğrudan temas kurmanızı sağlar — ve Swift'in düzyazısı, ne kadar resmi olursa olsun, denetimli ve kesindir. Onun elinde uzun cümleler kafa karıştırıcı değildir; özenle kurulmuştur ve onları takip etmek, İngilizcenin karmaşık fikirleri tek bir dil bilgisi birimi içinde nasıl tutabildiğine dair gözünüzü eğitir.
Ayrıca çağdaş kurguda bulamayacağınız geniş bir resmi ve betimleyici sözcük dağarcığı da edineceksiniz. Boyut, ölçek, mesafe ve toplumsal hiyerarşi için sözcükler neredeyse her sayfada görünür. İlk yolculuğun sonuna geldiğinizde, akademik ve mesleki okumaya iyi aktarılan önemli bir resmi İngilizce katmanıyla karşılaşmış ve onu içselleştirmiş olacaksınız.
Belki de en önemlisi, bu kadar eski bir kitabı okumak — ve keyif almak — özgüveniniz için son derece iyidir. Swift'i takip edebiliyorsanız, neredeyse her şeyi takip edebilirsiniz. Hazır olduğunuzda bir sonraki kitabınızı bulmak için /library'nin tamamını keşfedin.