Почему эта книга — отличный выбор для изучающих английский
Есть причина, по которой *The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde* никогда не выходила из печати. Роберт Луис Стивенсон написал её быстро, и эта энергия чувствуется на каждой странице. История захватывает с первой же главы и почти не отпускает. Для изучающего английский это имеет огромное значение: книга, которую хочется читать дальше, научит вас куда большему, чем книга, которую вы откладываете после двадцати страниц.
Более того, она короткая. Большинство читателей заканчивают её за три-четыре часа. Это делает её идеальной в качестве вашей первой настоящей классики: вы получаете удовольствие от того, что прочли подлинный викторианский роман, без обязательств, которых требует что-то вроде *Bleak House*. Если вы набирались уверенности с адаптированными книгами и хотите перейти к подлинному литературному английскому, эта книга — одно из самых удачных мест для начала.
О чём эта история (без спойлеров)
Действие происходит в туманном, респектабельном викторианском Лондоне. Мистер Аттерсон, тихий и осторожный адвокат, начинает тревожиться за своего друга, доктора Генри Джекила — уважаемого учёного, который недавно изменил завещание в пользу загадочного и пугающего человека по имени мистер Хайд. Аттерсон берётся за расследование, и то, что он обнаруживает, оказывается страннее всего, что он мог себе вообразить.
Повествование ведётся в основном с точки зрения Аттерсона, а ключевые эпизоды поданы в виде писем и документов — приём, который придаёт тайне неторопливость и многослойность. Стивенсон превосходно владеет атмосферой: холодные улицы, запертые двери, газовые фонари и нарастающее ощущение, что в респектабельном обществе что-то крайне не так. Знаменитую развязку в сердце романа лучше открыть для себя самому, поэтому в этом руководстве о ней больше не будет сказано ни слова.
Книга достаточно короткая, чтобы перечитать её во второй раз. Многие учащиеся находят, что второе чтение — уже зная финал — оказывается даже богаче, потому что Стивенсон рассыпает по тексту подсказки, которые при первом прочтении попросту не замечаешь.
Насколько сложен язык?
Честный ответ: справиться с ним легче, чем многие ожидают, но есть несколько конкретных трудностей, о которых стоит знать.
Структура предложений
Стивенсон пишет викторианской прозой, а значит предложения бывают длинными и формально выстроенными, с несколькими связанными между собой придаточными. Это отличается от современного английского, где авторы стремятся писать короткими фразами. Иногда придётся сбавить темп и перечитать предложение, чтобы найти его главный глагол. Это полезная привычка, и с практикой она даётся всё легче.
Лексика
Стоит ожидать два пласта лексики. Первый — формальные викторианские бытовые слова: *solicitor* (тип адвоката), *fortnight* (две недели), *queer* (странный, в устаревшем смысле), *countenance* (лицо или выражение лица). Они встречаются часто, но осваиваются по контексту. Второй — немного юридического и медицинского языка: термины, связанные с завещаниями, свидетельствами и профессиональным поведением, которые отражают среду действия истории. Ни один из этих пластов не подавляет, и большинство слов раскрывают своё значение через окружающий текст.
- **Формальные юридические термины** — *solicitor*, *will*, *attestation* — важны для сюжета, поэтому их стоит выучить как следует
- **Викторианская социальная лексика** — *gentleman*, *respectable*, *disagreeable* — несёт нравственный оттенок, центральный для тем книги
- **Слова повествовательной дистанции** — *hitherto*, *aforementioned*, *thereupon* — стилистические, и их часто можно понять по ходу текста
- **Научный язык** — встречается в основном в одном разделе и нарочито туманен, и в этом отчасти смысл
Рекомендуемый уровень
В этом руководстве для данной книги рекомендуется CEFR B1–B2 как оптимальный диапазон. На уровне B1 вы хорошо поймёте сюжет и встретите достаточно вызова, чтобы учиться. На B2 можно больше сосредоточиться на литературном мастерстве — на образности Стивенсона, его умении держать напряжение и том, как он выстраивает подачу информации, — а не тратить все силы на отдельные слова. Если вы не уверены в своём уровне, руководство по уровням на The Reading Corner поможет в этом разобраться.
Как читать её на The Reading Corner
The Reading Corner создан именно для такого чтения, и «Jekyll and Hyde» вознаграждает за несколько конкретных приёмов.
Пусть озвучка задаёт темп
У прозы Стивенсона есть свой ритм, и слушать озвучку, следя за подсвеченным текстом, — один из лучших способов этот ритм почувствовать. Многие учащиеся замечают, что при чтении про себя они проскакивают викторианские предложения, толком их не осмысливая. Аудио замедляет вас естественным и комфортным образом. Используйте его особенно для первых глав, где создаётся атмосфера, а темп нарочито нетороплив.
Нажимайте на трудные слова, но не останавливайтесь
Встретив незнакомое слово, нажмите на него, чтобы увидеть простое определение на английском. Но старайтесь не останавливаться на каждом неизвестном слове — контекст проведёт вас через многие из них. Хорошее правило: если слово встречается в главе два-три раза, на него стоит нажать. Если оно появилось один раз, а общий смысл предложения вам понятен, читайте дальше. Исследования о том, как лексика усваивается при чтении, показывают, что регулярное соприкосновение и естественный контекст важнее, чем остановка ради разбора каждой единицы — см. науку, стоящую за этим подходом, если вам любопытно.
Перечитывайте начала глав
Каждая глава «Jekyll and Hyde» открывается абзацем, который задаёт сцену и помещает вас во времени, пространстве и настроении. Если в начале новой главы вы чувствуете лёгкую растерянность — не понимаете, кто здесь присутствует или где мы находимся, — вернитесь и перечитайте именно этот вступительный абзац под озвучку. Стивенсон вкладывает много ориентиров в эти первые строки.
Используйте детективную структуру как мотивацию
Книга построена как детектив. Каждая глава добавляет деталь к головоломке. Для учащегося это невероятно полезно, потому что у вас есть настоящая причина читать дальше — не просто дочитать, а *узнать*. Если вдруг почувствуете, что запал угасает, напомните себе, что Стивенсон намеренно придерживает ответ до самого конца. И этот ответ стоит того, чтобы до него добраться.
Совет: прочитайте первую главу вслух один раз — до или после прослушивания. Произнося викторианский английский, пусть даже тихо, вы тренируете слух к формальным конструкциям предложений и помогаете им казаться менее чуждыми.
Что вы вынесете из чтения
Помимо самой истории, чтение «Jekyll and Hyde» даёт вам кое-что по-настоящему полезное: рабочее знакомство с формальной викторианской прозой. На этом регистре строится удивительно большая часть классической английской литературы — и значительная доля формального британского письма сегодня. Прочитав Стивенсона, вы обнаружите, что Конан Дойл, Уайльд и Коллинз даются заметно легче.
Вы также наберёте богатый запас слов для описания нравственного и социального. Стивенсон точен в характеристиках — *reserved*, *austere*, *amiable*, *unscrupulous* — а это слова, которые встречаются по всей серьёзной англоязычной прозе. К концу книги несколько из них покажутся вам старыми знакомыми.
Готовы начать?
Вы можете начать читать и слушать прямо сейчас. Переходите к The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde на The Reading Corner — полный текст и озвучка там, совершенно бесплатно, а определения по нажатию на слово готовы всякий раз, когда понадобятся. Если хотите изучить другую классику похожего уровня, в библиотеке есть растущая коллекция. Удачи и приятного чтения одной из самых неотрывно увлекательных книг английского языка.