ทำไมหนังสือเล่มนี้จึงเป็นตัวเลือกที่ดีเยี่ยมสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษ
มีเหตุผลที่ *The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde* ไม่เคยหยุดพิมพ์เลยสักครั้ง โรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสัน เขียนมันอย่างรวดเร็ว และพลังนั้นก็ส่งผ่านออกมาในทุก ๆ หน้า เรื่องราวดึงคุณเข้าไปตั้งแต่บทแรกและแทบไม่ยอมปล่อย สำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษ นี่คือสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง หนังสือที่คุณอยากอ่านต่อไปเรื่อย ๆ สอนคุณได้มากกว่าหนังสือที่คุณวางลงหลังอ่านไปยี่สิบหน้าหลายเท่า
ดียิ่งกว่านั้นคือมันสั้น ผู้อ่านส่วนใหญ่อ่านจบในสามถึงสี่ชั่วโมง นั่นทำให้มันเหมาะอย่างยิ่งในฐานะวรรณกรรมคลาสสิกเล่มแรกอย่างเป็นเรื่องเป็นราวของคุณ คุณจะได้ความรู้สึกอิ่มใจจากการอ่านนิยายยุควิกตอเรียนของจริงจนจบ โดยไม่ต้องทุ่มเทเหมือนการอ่านเรื่องอย่าง *Bleak House* หากคุณค่อย ๆ สร้างความมั่นใจมาด้วยหนังสือฉบับปรับระดับ (graded readers) แล้วอยากก้าวข้ามมาสู่ภาษาอังกฤษเชิงวรรณกรรมของแท้ หนังสือเล่มนี้ คือหนึ่งในจุดเริ่มต้นที่ดีที่สุด
เรื่องราวเกี่ยวกับอะไร (ไม่มีสปอยล์)
เรื่องราวมีฉากอยู่ในกรุงลอนดอนยุควิกตอเรียนที่ปกคลุมด้วยหมอกและเต็มไปด้วยผู้คนที่ดูน่านับถือ คุณอัตเตอร์สัน ทนายความผู้เงียบขรึมและรอบคอบ เริ่มกังวลใจกับ ดร.เฮนรี เจคิลล์ เพื่อนของเขา นักวิทยาศาสตร์ผู้เป็นที่ยกย่อง ซึ่งเพิ่งเปลี่ยนพินัยกรรมไปยกผลประโยชน์ให้แก่ชายลึกลับน่าขนลุกที่ชื่อ คุณไฮด์ อัตเตอร์สันเริ่มสืบสวน และสิ่งที่เขาค้นพบนั้นแปลกประหลาดยิ่งกว่าอะไรก็ตามที่เขาเคยจินตนาการได้
เรื่องเล่าผ่านมุมมองของอัตเตอร์สันเป็นส่วนใหญ่ โดยมีตอนสำคัญถ่ายทอดผ่านจดหมายและเอกสารต่าง ๆ เทคนิคที่ทำให้ความลึกลับค่อย ๆ คลี่คลายเป็นชั้น ๆ อย่างช้า ๆ สตีเวนสันเก่งมากในเรื่องการสร้างบรรยากาศ ทั้งถนนที่เยือกเย็น ประตูที่ถูกล็อก ตะเกียงแก๊ส และความรู้สึกที่ค่อย ๆ คืบคลานเข้ามาว่ามีบางอย่างในสังคมชั้นสูงที่ดูน่านับถือนั้นผิดปกติอย่างร้ายแรง การเปิดเผยอันโด่งดังที่เป็นหัวใจของนิยายเรื่องนี้ ควรค้นพบด้วยตัวคุณเองจะดีที่สุด คู่มือนี้จึงจะไม่พูดถึงมันมากไปกว่านี้
เรื่องสั้นพอที่จะอ่านซ้ำรอบที่สองได้ ผู้เรียนหลายคนพบว่าการอ่านรอบสอง ทั้งที่รู้ตอนจบแล้ว กลับยิ่งให้รสชาติลึกซึ้งกว่าเดิม เพราะสตีเวนสันได้ซ่อนเงื่อนงำไว้ตลอดทั้งเรื่อง ซึ่งคุณไม่ทันสังเกตเลยในการอ่านรอบแรก
ภาษายากแค่ไหน
ตอบอย่างตรงไปตรงมา มันรับมือได้ง่ายกว่าที่คนส่วนใหญ่คาดไว้ แต่ก็มีความท้าทายเฉพาะบางอย่างที่ควรรู้ไว้
โครงสร้างประโยค
สตีเวนสันเขียนด้วยร้อยแก้วแบบยุควิกตอเรียน ซึ่งหมายความว่าประโยคอาจยาวและมีโครงสร้างเป็นทางการ โดยมีอนุประโยคหลายส่วนเชื่อมโยงเข้าด้วยกัน สิ่งนี้ต่างจากภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ที่นักเขียนมักเขียนประโยคให้สั้น คุณอาจต้องอ่านช้าลงและอ่านประโยคซ้ำเพื่อหากริยาหลักของมัน นี่เป็นนิสัยที่ดีที่ควรฝึก และจะง่ายขึ้นเรื่อย ๆ เมื่อฝึกฝนบ่อย ๆ
คำศัพท์
มีคำศัพท์อยู่สองชั้นที่ควรเตรียมรับมือ ชั้นแรกคือคำในชีวิตประจำวันแบบยุควิกตอเรียนที่เป็นทางการ เช่น *solicitor* (ทนายความประเภทหนึ่ง) *fortnight* (สองสัปดาห์) *queer* (แปลก ในความหมายเก่า) *countenance* (ใบหน้าหรือสีหน้า) คำเหล่านี้ปรากฏบ่อยแต่เรียนรู้ได้จากบริบท ชั้นที่สองคือภาษาทางกฎหมายและการแพทย์บางส่วน ทั้งคำที่เกี่ยวกับพินัยกรรม ใบรับรอง และจรรยาบรรณวิชาชีพ ซึ่งสะท้อนแวดวงของเรื่องราว ไม่มีชั้นไหนที่ท่วมท้นจนเกินไป และคำส่วนใหญ่ก็เผยความหมายผ่านข้อความรอบข้าง
- **คำศัพท์ทางกฎหมายที่เป็นทางการ** เช่น *solicitor* *will* *attestation* เป็นกุญแจสำคัญของเนื้อเรื่อง จึงคุ้มค่าที่จะเรียนรู้ให้ถ่องแท้
- **คำศัพท์ทางสังคมแบบวิกตอเรียน** เช่น *gentleman* *respectable* *disagreeable* มีน้ำหนักทางศีลธรรมซึ่งเป็นแก่นของแนวคิดในเรื่อง
- **คำที่สร้างระยะห่างในการเล่าเรื่อง** เช่น *hitherto* *aforementioned* *thereupon* เป็นเรื่องของสไตล์การเขียน คุณมักเดาความหมายได้จากการดำเนินเรื่อง
- **ภาษาทางวิทยาศาสตร์** ปรากฏส่วนใหญ่ในตอนเดียว และจงใจให้คลุมเครือ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของจุดประสงค์
ระดับที่แนะนำ
คู่มือนี้แนะนำ CEFR B1 ถึง B2 ว่าเป็นช่วงที่ลงตัวที่สุดสำหรับหนังสือเล่มนี้ ที่ระดับ B1 คุณจะเข้าใจเรื่องราวได้ดีและเจอความท้าทายมากพอที่จะเรียนรู้จากมัน ที่ระดับ B2 คุณจะมุ่งความสนใจไปที่ฝีมือเชิงวรรณกรรมได้มากขึ้น ทั้งจินตภาพของสตีเวนสัน การควบคุมความตึงเครียด และวิธีที่เขาจัดเรียงข้อมูล แทนที่จะใช้พลังทั้งหมดไปกับคำศัพท์แต่ละคำ หากคุณไม่แน่ใจในระดับของตัวเอง คู่มือระดับ บน The Reading Corner สามารถช่วยให้คุณหาคำตอบได้
วิธีอ่านบน The Reading Corner
The Reading Corner ถูกสร้างมาเพื่อการอ่านแบบนี้โดยเฉพาะ และ Jekyll and Hyde ก็ตอบแทนกลวิธีเฉพาะบางอย่างได้อย่างคุ้มค่า
ปล่อยให้เสียงบรรยายกำหนดจังหวะ
ร้อยแก้วของสตีเวนสันมีจังหวะของมัน และการฟังเสียงบรรยายไปพร้อมกับติดตามตัวอักษรที่ไฮไลต์อยู่ คือหนึ่งในวิธีที่ดีที่สุดในการสัมผัสจังหวะนั้น ผู้เรียนหลายคนพบว่าเมื่ออ่านในใจ พวกเขามักรีบอ่านผ่านประโยคยุควิกตอเรียนไปโดยไม่ได้ประมวลความหมายอย่างแท้จริง เสียงบรรยายช่วยให้คุณอ่านช้าลงในแบบที่เป็นธรรมชาติและสบาย ๆ ใช้มันโดยเฉพาะกับบทแรก ๆ ที่กำลังปูบรรยากาศและจงใจดำเนินเรื่องอย่างช้า ๆ
แตะคำยาก แต่อ่านต่อไปเรื่อย ๆ
เมื่อคุณเจอคำที่ไม่คุ้นเคย ให้แตะที่คำนั้นเพื่อดูคำอธิบายเป็นภาษาอังกฤษแบบเรียบง่าย แต่พยายามอย่าหยุดทุกคำที่ไม่รู้จัก เพราะบริบทจะพาคุณผ่านคำหลายคำไปได้เอง หลักคร่าว ๆ ที่ใช้ได้ดีคือ หากคำนั้นถูกใช้สองหรือสามครั้งในบทเดียว ก็คุ้มค่าที่จะแตะ แต่หากปรากฏแค่ครั้งเดียวและคุณเข้าใจความหมายโดยรวมของประโยคแล้ว ก็อ่านต่อไปได้เลย งานวิจัยเกี่ยวกับวิธีที่เราเรียนรู้คำศัพท์ผ่านการอ่านชี้ว่า การได้พบเจอคำอย่างสม่ำเสมอและบริบทตามธรรมชาติสำคัญกว่าการหยุดวิเคราะห์ทุกคำ ลองดู วิทยาศาสตร์เบื้องหลังแนวทางนี้ หากคุณอยากรู้
อ่านตอนเปิดบทซ้ำ
แต่ละบทของ Jekyll and Hyde เปิดด้วยย่อหน้าปูฉากที่บอกคุณถึงเวลา สถานที่ และอารมณ์ หากคุณพบว่าตัวเองสับสนเล็กน้อยตอนเริ่มบทใหม่ ไม่แน่ใจว่าใครอยู่ในฉากหรือเราอยู่ตรงไหน ให้ย้อนกลับไปอ่านเฉพาะย่อหน้าเปิดนั้นอีกครั้งพร้อมเสียงบรรยาย สตีเวนสันอัดข้อมูลปูพื้นไว้มากมายในบรรทัดแรก ๆ เหล่านั้น
ใช้โครงสร้างแบบเรื่องลึกลับเป็นแรงจูงใจ
หนังสือเล่มนี้มีโครงสร้างเหมือนเรื่องสืบสวน ทุกบทเติมชิ้นส่วนหนึ่งลงในปริศนา สิ่งนี้มีประโยชน์มหาศาลสำหรับผู้เรียน เพราะคุณมีเหตุผลแท้จริงที่จะอ่านต่อ ไม่ใช่แค่อ่านให้จบ แต่เพื่อ *ค้นหาคำตอบ* หากคุณรู้สึกว่าแรงส่งเริ่มจางลงเมื่อใด ให้เตือนตัวเองว่าสตีเวนสันจงใจกั๊กคำตอบไว้จนถึงตอนจบ และคำตอบนั้นก็คุ้มค่าที่จะไปให้ถึง
เคล็ดลับ อ่านบทแรกออกเสียงดัง ๆ สักครั้ง ไม่ว่าจะก่อนหรือหลังการฟัง การพูดภาษาอังกฤษแบบวิกตอเรียน แม้จะพูดเบา ๆ ก็ช่วยฝึกหูของคุณให้คุ้นกับโครงสร้างประโยคที่เป็นทางการ และทำให้มันรู้สึกแปลกหูน้อยลง
สิ่งที่คุณจะได้ติดตัวไป
นอกเหนือจากตัวเรื่องราวเอง การอ่าน Jekyll and Hyde ยังมอบสิ่งที่มีประโยชน์อย่างแท้จริงให้คุณ นั่นคือความคุ้นเคยที่ใช้ได้จริงกับร้อยแก้วยุควิกตอเรียนที่เป็นทางการ วรรณกรรมอังกฤษคลาสสิกจำนวนมากอย่างน่าประหลาดใจ รวมถึงงานเขียนภาษาอังกฤษแบบทางการของอังกฤษจำนวนมากในปัจจุบัน ล้วนหยิบยืมจากระดับภาษานี้ เมื่อได้อ่านสตีเวนสันแล้ว คุณจะพบว่าโคแนน ดอยล์ ไวลด์ และคอลลินส์ เข้าถึงได้ง่ายขึ้นมาก
คุณยังจะได้คลังคำศัพท์อันรุ่มรวยสำหรับการบรรยายเรื่องศีลธรรมและสังคมด้วย สตีเวนสันแม่นยำในการบรรยายตัวละคร เช่น *reserved* *austere* *amiable* *unscrupulous* และคำเหล่านี้ก็เป็นคำที่ปรากฏตลอดทั่วงานเขียนภาษาอังกฤษระดับจริงจัง พออ่านจบเล่ม คำเหล่านี้หลายคำจะรู้สึกเหมือนเพื่อนเก่า
พร้อมเริ่มแล้วหรือยัง
คุณเริ่มอ่านและฟังได้เลยตอนนี้ ไปที่ The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde บน The Reading Corner เนื้อหาฉบับเต็มและเสียงบรรยายอยู่ที่นั่น ฟรีทั้งหมด พร้อมคำอธิบายแบบแตะคำที่พร้อมใช้งานทุกเมื่อที่คุณต้องการ หากคุณอยากสำรวจวรรณกรรมคลาสสิกเล่มอื่นในระดับใกล้เคียงกัน ห้องสมุด ก็มีคอลเล็กชันที่กำลังเติบโตขึ้นเรื่อย ๆ ขอให้โชคดี และสนุกกับหนึ่งในหนังสือที่อ่านเพลินจนวางไม่ลงที่สุดในภาษาอังกฤษ