Главное правило, которое важнее всех остальных
Открыв страницу, вы должны понимать большую её часть без подсказок. Несколько незнакомых слов на странице — это нормально, именно там и происходит обучение. Но если вы останавливаетесь каждые несколько строк, чтобы что-то посмотреть, история исчезает, и чтение превращается в работу. Главное — сначала следить за сюжетом. Словарный запас растёт сам собой, когда вам нравится то, что вы читаете.
В The Reading Corner с этим справиться проще, чем где-либо ещё. Вы один раз задаёте свой уровень CEFR, и сайт подбирает каждое определение слова под него. Нажмите на любое незнакомое слово — и получите ясное объяснение, соответствующее уровню, а не словарь, который заводит вас ещё дальше в путаницу. Подробнее о том, как это устроено, можно прочитать на странице как это работает.
Быстрая проверка: откройте страницу и оцените ощущение
Прежде чем браться за книгу, попробуйте так: откройте её где-нибудь в середине и прочитайте одну страницу без всяких подсказок. Посчитайте, сколько слов вы не узнаёте. Если меньше пяти-шести на страницу — вы в хорошей точке. Если десять и больше — книга сейчас, скорее всего, слишком трудная, и это не провал, а просто повод сначала выбрать что-то другое.
На этом сайте библиотека сгруппирована по сложности, так что вам не приходится гадать. Каждая книга подобрана под уровень CEFR, а озвучка с чтением вслух позволяет ещё и услышать, как звучит язык, пока вы читаете. Это сочетание — слушать и читать одновременно — помогает мозгу быстрее разбираться в сложных предложениях. Наука, стоящая за этим, по-настоящему обнадёживает.
Как уровни CEFR соотносятся с книгами здесь
Общеевропейская шкала (CEFR) идёт от A1 (полный новичок) до C2 (близко к носителю). Вот краткий ориентир, как ощущается каждый уровень, с примером книги из библиотеки:
- A1 — Начальный: Очень короткие предложения, повседневные слова. Начните с простых басен или сказок. Попробуйте Aesop's Fables — каждая история всего на страницу.
- A2 — Элементарный: Короткие главы, знакомые темы. Alice's Adventures in Wonderland хорошо подходит здесь — игривый язык, не слишком плотный.
- B1 — Средний: Более длинные предложения, более насыщенные описания. A Christmas Carol — тёплый и посильный выбор с историей, которую все любят.
- B2 — Выше среднего: Сложные идеи, разнообразная грамматика. The Adventures of Sherlock Holmes вознаграждает терпение острыми, увлекательными сюжетами.
- C1 — Продвинутый: Тонкая лексика, литературный стиль. Pride and Prejudice на этом уровне богат и приносит настоящее удовольствие.
- C2 — В совершенстве: Плотный, изысканно стилизованный текст. Beowulf или Heart of Darkness — хорошие испытания.
Берите чуть проще, чем хочется самолюбию
Вот самая частая ошибка изучающих английский: выбрать книгу, которая выглядит впечатляюще, а не ту, с которой комфортно. Нет ничего плохого в том, чтобы читать на A2, если вы на B1. Книги полегче позволяют читать быстрее, больше наслаждаться сюжетом и набирать лексику почти незаметно. Уверенность, которую вы получаете, дочитав книгу до конца — по-настоящему до конца, — стоит куда больше, чем мучения над слишком трудным текстом и брошенное на половине чтение.
Если вы и правда не уверены в своём уровне, загляните в наше руководство по уровням и прочитайте короткие описания каждого этапа. Большинство учащихся недооценивают, как быстро они поднимутся, начав читать регулярно.
Что делать, если книга слишком трудная
Такое случается со всеми. Вы начинаете книгу, поначалу всё идёт нормально, а через главу понимаете, что каждая страница — борьба. Правильный шаг прост: остановитесь и выберите что-то полегче. В этом нет ничего стыдного. Перейти к The Wonderful Wizard of Oz, обнаружив, что Jane Eyre слишком плотна, — это не сдаться, а действовать с умом. Вы вернётесь к Jane Eyre через несколько месяцев, и она будет ощущаться иначе.
Можно также опустить уровень CEFR на один в настройках. Зайдите на свою страницу уровней, чтобы поправить его, и все определения слов перенастроятся под него. Текст остаётся тем же — меняется поддержка.
Не знаете, с чего начать? Зайдите в библиотеку и отфильтруйте по своему уровню CEFR. Каждая книга бесплатна, полностью озвучена и готова к чтению прямо сейчас — без регистрации.