Почему A Doll's House подходит изучающим английский
Когда люди думают о чтении классической литературы на английском, им часто представляются длинные, запутанные предложения из викторианских романов. A Doll's House — нечто иное. Генрик Ибсен написал её по-норвежски, и английские переводы — особенно современные — пользуются ясным, прямым языком, который удивительно близок к тому, как люди говорят на самом деле. В итоге получается текст, который бросает вам вызов, но не изматывает.
К тому же это, попросту говоря, прекрасная история. Нора Хельмер выглядит счастливой женой в уютном доме. Муж Торвальд относится к ней с теплотой, но в то же время как к чему-то маленькому и декоративному — своему «жаворонку», своей «белочке». По мере того как пьеса разворачивается, вы узнаёте, что Нора скрывает серьёзную тайну, которую взяла на себя много лет назад из любви. Три действия. Нарастающий кризис. Решение, потрясшее зрителей в 1879 году и не утратившее силы сегодня. Вам захочется узнать, что будет дальше, а это желание читать дальше — один из самых мощных инструментов, какие есть у изучающего язык.
Какой уровень у A Doll's House?
Мы рекомендуем эту пьесу учащимся примерно уровня CEFR B2. На B2 вы можете следить за развёрнутыми разговорами и понимать подразумеваемый смысл — и то и другое здесь важно, потому что Ибсен часто говорит через то, чего персонажи НЕ произносят. Если вы уверенно стоите на B1 и хорошо читаете, вы всё равно получите удовольствие, особенно используя функцию The Reading Corner «нажми, чтобы узнать значение» для незнакомых слов по ходу чтения.
Лексика здесь не особенно редкая или архаичная. Поскольку это перевод, а не оригинальный английский текст девятнадцатого века, вам не встретятся вычурные, витиеватые предложения, скажем, романа Томаса Харди. Задача переводчика заключалась в том, чтобы диалог звучал по-английски естественно, поэтому предложения остаются короткими, а ритм — разговорным. Главная трудность не в лексике, а в эмоциональных нюансах: персонажи вежливы на поверхности, но говорят колкости исподтишка. Умение улавливать этот подтекст — хорошая практика как для продвинутого восприятия английского на слух, так и для чтения.
Поскольку A Doll's House — это перевод, английский здесь ощущается современным и чистым, гораздо более доступным, чем викторианский роман той же эпохи. Если прежде проза XIX века давалась вам тяжело, попробуйте эту пьесу.
Как читать пьесу: краткое руководство
Если вы читали в основном романы, пьесы на странице выглядят немного иначе. Вот чего ожидать и как быстро освоиться.
- Сначала идут имена говорящих. Перед каждой репликой стоит имя персонажа (NORA, HELMER, MRS LINDE и т. д.). Стоит запомнить имена — и вы всегда знаете, кто говорит, без необходимости отслеживать «она сказала» или «он ответил».
- Ремарки даны курсивом или в скобках. Они короткие — что-нибудь вроде «(идёт к окну)» или «(смеясь)». Читайте их; они многое говорят о настроении и действии, почти не замедляя вас.
- Рассказчика нет. Всё, что вы узнаёте о персонажах и ситуации, исходит из диалога и ремарок. Для учащихся это даже полезно: у каждого предложения есть ясный говорящий и цель.
- Сцены короткие. A Doll's House разделена на три действия, каждое из которых состоит из коротких реплик. Если устали, легко остановиться на естественной паузе и продолжить позже.
В The Reading Corner озвучка зачитывает диалог ясным, ровным голосом. Используйте её, чтобы услышать, как звучит каждая реплика, — ударение, ритм и паузы несут смысл в драматической речи. Если реплика кажется плоской или непонятной при чтении про себя, услышанная вслух, она часто раскрывает намерение, стоящее за ней.
Приёмы чтения этой пьесы в The Reading Corner
Сайт создан именно для такого чтения. Вот несколько способов извлечь из него максимум применительно конкретно к A Doll's House.
- Пусть озвучка задаёт ритм. Драму нужно слышать, а не только читать. Включите аудио и следите за текстом — пословная подсветка удерживает вас, даже когда речь идёт быстро.
- Нажимайте на любое незнакомое слово. Простые объяснения на английском подобраны под ваш уровень, так что вы получаете настоящее пояснение, а не словарную статью, полную незнакомых слов. Делайте это свободно в первом действии, пока привыкаете к персонажам; к третьему действию вы обнаружите, что нажимаете гораздо реже.
- Обращайте внимание на то, как персонажи обращаются друг к другу. Торвальд постоянно зовёт Нору ласковыми прозвищами. Замечайте, когда Нора отвечает тем же, а когда нет. Эти небольшие языковые решения выполняют важную работу.
- Перечитывайте начальную сцену каждого действия, прежде чем двигаться дальше. Начала действий часто заново обрисовывают ситуацию и вводят следующую проблему. Быстрое перечитывание — или повторное прослушивание — делает действие более цельным.
- Не торопитесь в третьем действии. Именно в финале язык становится наиболее прямым и наиболее сильным. Замедлитесь, слушайте внимательно и дайте диалогу прозвучать.
Чему вас научит это чтение
Помимо грамматики и лексики, A Doll's House многое расскажет о том, как английский разговор передаёт власть и положение. Пьеса полна вежливых предложений, которые таят не очень вежливый смысл. Торвальд поучает; Нора уходит от темы, а затем удивляет. Крогстад угрожает тщательно подобранным юридическим языком. Фру Линде говорит со спокойной, заслуженной прямотой. Читая их диалоги, вы впитываете образцы формальной речи, эмоционального убеждения и социального лавирования — всё то, что встречается в настоящих английских разговорах.
Если вам любопытны исследования о том, почему чтение драматических текстов помогает осваивать язык, загляните на страницу о науке в The Reading Corner, где мы объясняем доказательства в пользу чтения с одновременным прослушиванием и обильного чтения для учащихся.
Прежде чем начать: пара слов о сюжете
Чтобы получить удовольствие от этой пьесы, не нужны особые познания об Ибсене или Норвегии девятнадцатого века. История универсальна: женщина осознаёт, что жизнь, которой она жила, была построена на чужих представлениях о том, какой ей следует быть. Пьеса короткая — её можно прочитать за несколько сосредоточенных подходов, — и в ней нет ни одного лишнего слова. Каждый разговор что-то продвигает вперёд. Уже к концу первого действия вам будет глубоко небезразлична судьба Норы.
Если вам нравится классическая драматургия и хочется познакомиться с другими пьесами схожего уровня, загляните в наш путеводитель по классическим пьесам для изучающих английский за новыми рекомендациями.
Не уверены, подходит ли вам B2? Загляните в руководство по уровням, чтобы понять, где вы находитесь, а затем вернитесь и попробуйте начальную сцену. Если вы можете следить за ней, изредка нажимая на слова ради значения, — вы готовы.
Готовы начать?
Перейдите к A Doll's House в The Reading Corner и начните первое действие. Аудио готово, объяснения наготове, а об остальном позаботится сама история. Если сначала хочется познакомиться с другой классикой вашего уровня, просмотрите всю библиотеку — всё бесплатно, и там всегда ждёт ещё одна прекрасная книга.