Matuto ng Ingles sa A Doll's House ni Henrik Ibsen

Bakit Gumagana ang A Doll's House para sa mga Nag-aaral ng Ingles

Kapag iniisip ng mga tao ang pagbabasa ng klasikong panitikan sa Ingles, madalas nilang naiisip ang mahaba at magulong mga pangungusap mula sa mga nobelang Victorian. Iba ang A Doll's House. Isinulat ito ni Henrik Ibsen sa Norwegian, at ang mga salin sa Ingles — lalo na ang mga makabago — ay gumagamit ng malinis at tuwirang wika na nakakagulat na malapit sa kung paano talaga nagsasalita ang mga tao. Ang resulta ay isang tekstong humahamon sa iyo nang hindi ka pinapagod.

Ang dula rin, sa madaling sabi, ay isang magandang kuwento. Si Nora Helmer ay tila isang masayang asawa sa isang komportableng tahanan. Tinatrato siya ng asawa niyang si Torvald nang may init, ngunit gayundin parang isang bagay na maliit at pampalamuti — ang kaniyang 'munting maya', ang kaniyang 'munting ardilya'. Habang umuusad ang dula, matutuklasan mong may itinatagong malubhang lihim si Nora, isang bagay na pinasanan niya ilang taon na ang nakalipas dahil sa pag-ibig. Tatlong yugto. Isang lumalalang krisis. Isang desisyong gumulat sa mga manonood noong 1879 at umaalingawngaw pa rin hanggang ngayon. Gugustuhin mong malaman ang susunod na mangyayari, at ang pagnanais na iyong magpatuloy magbasa ay isa sa pinakamabisang kasangkapan mong taglay bilang isang nag-aaral ng wika.

Anong Antas ang A Doll's House?

Inirerekomenda namin ang dulang ito para sa mga nag-aaral sa humigit-kumulang CEFR B2. Sa B2 kaya mo nang sundan ang pinahabang usapan at maunawaan ang nakapaloob na kahulugan — pareho itong mahalaga rito, dahil madalas na sinasabi ni Ibsen ang mga bagay sa pamamagitan ng HINDI sinasabi ng mga tauhan. Kung matatag ka sa B1 at isang mahusay na mambabasa, maaari mo pa ring tamasahin ito, lalo na kung gagamitin mo ang tap-to-define na tampok ng The Reading Corner para harapin ang mga hindi pamilyar na bokabularyo habang nagbabasa.

Ang bokabularyo ay hindi gaanong bihira o luma. Dahil isa itong salin sa halip na orihinal na tekstong Ingles mula ika-labinsiyam na siglo, hindi mo masasalubong ang masalimuot at maaambisyosong mga pangungusap ng, halimbawa, isang nobela ni Thomas Hardy. Ang trabaho ng tagasalin ay gawing natural ang pakiramdam ng dayalogo sa Ingles, kaya nananatiling maikli ang mga pangungusap at pakikipag-usap ang ritmo. Ang pangunahing hamon ay hindi ang bokabularyo kundi ang emosyonal na nuance: magalang ang mga tauhan sa labas habang nagsasabi ng matatalim na bagay sa ilalim. Ang pagsunod sa subtext na iyon ay mabuting pagsasanay para sa advanced na pakikinig at pagbabasa ng Ingles.

Dahil ang A Doll's House ay isang salin, ang Ingles ay makabago at malinis ang pakiramdam — mas madaling lapitan kaysa sa isang nobelang Victorian ng parehong panahon. Kung nahirapan ka na sa prosa noong ika-19 na siglo, subukan mo ito.

Paano Magbasa ng Dula: Isang Mabilis na Gabay

Kung mga nobela ang pangunahin mong nabasa, kakaiba ang itsura ng mga dula sa pahina. Narito ang dapat mong asahan at kung paano agad makasanayan.

Nauuna ang mga pangalan ng nagsasalita. Bawat linya ng dayalogo ay pinangungunahan ng pangalan ng tauhan (NORA, HELMER, MRS LINDE, atbp.). Kapag nakilala mo na ang mga pangalan, alam mo na lagi kung sino ang nagsasalita — hindi mo na kailangang subaybayan ang 'sabi niya' o 'tugon niya'.
Ang mga panuto sa entablado ay nasa italics o panaklong. Maiikli ang mga ito — mga bagay tulad ng '(papunta sa bintana)' o '(tumatawa)'. Basahin mo ang mga ito; marami silang sinasabi tungkol sa kalooban at aksyon nang hindi ka gaanong pinabagal.
Walang tagapagsalaysay. Lahat ng nalalaman mo tungkol sa tauhan at sitwasyon ay nagmumula sa dayalogo at sa mga panuto sa entablado. Nakakatulong ito sa mga nag-aaral: bawat pangungusap ay may malinaw na nagsasalita at layunin.
Maiikli ang mga eksena. Ang A Doll's House ay nahahati sa tatlong yugto, bawat isa ay binubuo ng maiikling palitan. Kung mapagod ka, madaling huminto sa isang natural na pagitan at magpatuloy muli.

Sa The Reading Corner, binabasa ng narration ang dayalogo sa malinaw at matatag na boses. Gamitin ito para marinig kung paano tumunog ang bawat linya — ang diin, ritmo, at mga paghinto ay pawang may dalang kahulugan sa pananalitang pandula. Kung tila walang buhay o nakakalito ang isang linya kapag tahimik mong binabasa, madalas na maibubunyag ng pagkarinig dito ang layunin sa likod nito.

Mga Taktika sa Pagbabasa ng Dulang Ito sa The Reading Corner

Ang site ay ginawa para sa ganitong uri ng karanasan sa pagbabasa. Narito ang ilang paraan para masulit ito partikular sa A Doll's House.

Hayaang dalhin ng narration ang ritmo. Ang drama ay nilayong marinig, hindi lang basahin. Patugtugin ang audio at sumabay — ang salita-salitang pag-highlight ang nagpapanatili sa iyo nang nakaangkla kahit mabilis ang takbo ng pananalita.
I-tap ang anumang salitang hindi mo alam. Ang mga simpleng kahulugan sa Ingles ay nakaangkop sa iyong antas, kaya makakakuha ka ng tunay na paliwanag sa halip na isang entry sa diksyunaryo na puno ng hindi pamilyar na salita. Gawin ito nang malaya sa Unang Yugto habang nakikilala mo ang mga tauhan; pagsapit ng Ikatlong Yugto, mapapansin mong mas madalang ka nang mag-tap.
Pansinin kung paano kinakausap ng mga tauhan ang isa't isa. Patuloy na gumagamit si Torvald ng mga palayaw para kay Nora. Pansinin kung kailan ginagamit ni Nora ang mga ito pabalik at kung kailan hindi. Ang maliliit na pagpiling ito sa wika ay may mahalagang ginagampanan.
Basahing muli ang pambungad na eksena ng bawat yugto bago magpatuloy. Madalas na ire-reset ng mga pambungad ng yugto ang sitwasyon at ipapakilala ang susunod na suliranin. Ang isang mabilis na muling pagbasa — o muling pakikinig — ay nagpapasaysay sa yugto.
Huwag madaliin ang Ikatlong Yugto. Ang huling yugto ang kung saan nagiging pinakatuwiran at pinakamabisa ang wika. Bumagal, makinig nang mabuti, at hayaang tumimo ang dayalogo.

Ano ang Matututuhan Mo sa Pagbabasa Nito

Higit pa sa gramatika at bokabularyo, marami ang itinuturo sa iyo ng A Doll's House tungkol sa kung paano nagdadala ng kapangyarihan at katayuan ang usapan sa Ingles. Ang dula ay puno ng magagalang na pangungusap na may hindi gaanong magagalang na kahulugan. Nagle-lektyur si Torvald; umiiwas si Nora at pagkatapos ay gumugulat. Nagbabanta si Krogstad sa maingat na legal na wika. Nagsasalita si Mrs Linde nang may tahimik at kinitang katuwiran. Sa pagbabasa ng kanilang mga palitan, nasisipsip mo ang mga padron ng pormal na pananalita, emosyonal na panghihikayat, at panlipunang pakikipagtawaran — lahat ng bagay na lumalabas sa tunay na usapan sa Ingles.

Kung interesado ka sa pananaliksik sa likod ng kung bakit nakakatulong ang pagbabasa ng mga tekstong pandula sa pagkatuto ng wika, bisitahin ang science page ng The Reading Corner, kung saan ipinapaliwanag namin ang ebidensiya sa likod ng pagbasa-habang-nakikinig at extensive reading para sa mga nag-aaral.

Bago Ka Magsimula: Isang Paalala Tungkol sa Kuwento

Hindi mo kailangan ng anumang espesyal na kaalaman tungkol kay Ibsen o sa ika-labinsiyam na siglong Norway para tamasahin ang dulang ito. Pangkalahatan ang kuwento: napagtanto ng isang babae na ang buhay na ipinamumuhay niya ay itinayo sa ideya ng ibang tao kung sino dapat siya. Maikli ang dula — matatapos mo ito sa ilang nakapokus na sesyon ng pagbabasa — at hindi ito nag-aaksaya ng kahit isang salita. Bawat usapan ay nagpapausad ng isang bagay. Pagsapit ng katapusan ng Unang Yugto, malalim mo nang ipagmamalasakit kung ano ang mangyayari kay Nora.

Kung mahilig ka sa klasikong drama at gustong tuklasin pa ang mga dula sa katulad na antas, tingnan ang aming gabay sa mga klasikong dula para sa mga nag-aaral ng Ingles para sa karagdagang rekomendasyon.

Hindi sigurado kung tama para sa iyo ang B2? Tingnan ang gabay sa mga antas para malaman kung nasaan ka, at pagkatapos ay bumalik at subukan ang pambungad na eksena. Kung kaya mong sundan ito nang may paminsan-minsang pag-tap para sa kahulugan, handa ka na.

Handa Nang Magsimula?

Pumunta sa A Doll's House sa The Reading Corner at simulan ang Unang Yugto. Handa na ang audio, naghihintay ang mga kahulugan, at ang kuwento na ang bahala sa iba. Kung gusto mo munang tuklasin ang iba pang klasiko sa iyong antas, tingnan ang buong library — lahat ay libre, at laging may isa pang magandang aklat na naghihintay.