ทำไม A Doll's House จึงเหมาะกับผู้เรียนภาษาอังกฤษ
เมื่อนึกถึงการอ่านวรรณกรรมคลาสสิกเป็นภาษาอังกฤษ ผู้คนมักจินตนาการถึงประโยคยาว ๆ ที่ซับซ้อนยุ่งเหยิงจากนวนิยายยุควิกตอเรียน A Doll's House เป็นอะไรที่ต่างออกไป Henrik Ibsen เขียนมันเป็นภาษานอร์เวย์ และฉบับแปลภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะฉบับสมัยใหม่ ใช้ภาษาที่สะอาดและตรงไปตรงมา ซึ่งให้ความรู้สึกใกล้เคียงกับวิธีที่คนพูดกันจริง ๆ อย่างน่าประหลาดใจ ผลลัพธ์คือข้อความที่ท้าทายคุณโดยไม่ทำให้คุณเหนื่อยล้า
พูดง่าย ๆ บทละครเรื่องนี้ก็เป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมด้วย Nora Helmer ดูเหมือนภรรยาที่มีความสุขในบ้านอันแสนสุขสบาย Torvald สามีของเธอปฏิบัติต่อเธออย่างอบอุ่น แต่ก็มองเธอเป็นบางสิ่งที่เล็กน้อยและไว้ประดับบ้าน เป็น 'นกกระจาบน้อย ๆ' ของเขา เป็น 'กระรอกน้อย ๆ' ของเขา เมื่อเรื่องราวคลี่คลายไป คุณจะค้นพบว่า Nora ได้ปกปิดความลับร้ายแรงไว้ ความลับที่เธอแบกรับเมื่อหลายปีก่อนด้วยความรัก สามองก์ วิกฤตที่ก่อตัวขึ้นเรื่อย ๆ การตัดสินใจที่สร้างความตกตะลึงแก่ผู้ชมในปี 1879 และยังคงสะท้อนใจมาจนถึงทุกวันนี้ คุณจะอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป และความปรารถนาที่จะอ่านต่อนั้นเป็นหนึ่งในเครื่องมือที่ทรงพลังที่สุดที่คุณมีในฐานะผู้เรียนภาษา
A Doll's House อยู่ในระดับไหน
เราแนะนำบทละครเรื่องนี้สำหรับผู้เรียนในระดับประมาณ CEFR B2 ที่ระดับ B2 คุณสามารถตามบทสนทนาที่ยืดยาวและเข้าใจความหมายโดยนัยได้ ซึ่งทั้งสองอย่างนี้สำคัญในที่นี้ เพราะ Ibsen มักสื่อสารผ่านสิ่งที่ตัวละครไม่ได้พูดออกมา หากคุณอยู่ที่ระดับ B1 อย่างมั่นคงและเป็นนักอ่านที่มั่นใจ คุณก็ยังเพลิดเพลินกับมันได้ โดยเฉพาะถ้าคุณใช้ฟีเจอร์แตะเพื่อดูคำนิยามของ The Reading Corner เพื่อจัดการกับคำศัพท์ที่ไม่คุ้นเคยไปตามทาง
คำศัพท์ไม่ได้หายากหรือโบราณเป็นพิเศษ เนื่องจากนี่เป็นฉบับแปล ไม่ใช่ต้นฉบับภาษาอังกฤษแห่งศตวรรษที่สิบเก้า คุณจึงจะไม่พบประโยคที่วิจิตรหรูหราแบบในนวนิยายของ Thomas Hardy หน้าที่ของผู้แปลคือทำให้บทสนทนารู้สึกเป็นธรรมชาติในภาษาอังกฤษ ประโยคจึงสั้นและจังหวะก็เป็นแบบสนทนา ความท้าทายหลักไม่ใช่คำศัพท์ แต่เป็นความละเอียดอ่อนทางอารมณ์ ตัวละครสุภาพในระดับผิวเผินขณะที่พูดสิ่งคม ๆ อยู่ภายใต้ การตามนัยแฝงนั้นให้ได้เป็นการฝึกที่ดีทั้งสำหรับการฟังและการอ่านภาษาอังกฤษระดับสูง
เพราะ A Doll's House เป็นฉบับแปล ภาษาอังกฤษจึงรู้สึกทันสมัยและสะอาด เข้าถึงได้ง่ายกว่านวนิยายยุควิกตอเรียนในยุคเดียวกันมาก หากก่อนหน้านี้คุณเคยพบว่าร้อยแก้วศตวรรษที่ 19 อ่านยาก ลองเล่มนี้ดู
วิธีอ่านบทละคร: คู่มือฉบับย่อ
หากคุณส่วนใหญ่อ่านแต่นวนิยาย บทละครจะดูแตกต่างไปเล็กน้อยบนหน้ากระดาษ นี่คือสิ่งที่คุณควรคาดหวังและวิธีที่จะทำให้คุ้นเคยได้อย่างรวดเร็ว
- ชื่อผู้พูดมาก่อน บทสนทนาแต่ละบรรทัดจะนำหน้าด้วยชื่อตัวละคร (NORA, HELMER, MRS LINDE ฯลฯ) เมื่อคุณจำชื่อได้แล้ว คุณจะรู้เสมอว่าใครกำลังพูด ไม่ต้องคอยตาม 'เธอพูดว่า' หรือ 'เขาตอบว่า'
- คำกำกับการแสดงจะเป็นตัวเอียงหรืออยู่ในวงเล็บ มันสั้น ๆ อย่างเช่น '(เดินไปที่หน้าต่าง)' หรือ '(หัวเราะ)' อ่านมันด้วย เพราะมันบอกอะไรคุณมากมายเกี่ยวกับอารมณ์และการกระทำโดยไม่ทำให้คุณช้าลงมากนัก
- ไม่มีผู้บรรยาย ทุกสิ่งที่คุณเรียนรู้เกี่ยวกับตัวละครและสถานการณ์มาจากบทสนทนาและคำกำกับการแสดง อันที่จริงนี่เป็นประโยชน์สำหรับผู้เรียน ทุกประโยคมีผู้พูดและจุดประสงค์ที่ชัดเจน
- ฉากต่าง ๆ สั้น A Doll's House แบ่งออกเป็นสามองก์ แต่ละองก์ประกอบด้วยบทโต้ตอบสั้น ๆ หากคุณเหนื่อย ก็หยุดที่จุดพักตามธรรมชาติแล้วกลับมาอ่านต่อได้ง่าย
บน The Reading Corner เสียงบรรยายจะอ่านออกเสียงบทสนทนาด้วยน้ำเสียงที่ชัดเจนและสม่ำเสมอ ใช้มันเพื่อฟังว่าแต่ละบรรทัดฟังดูเป็นอย่างไร การลงน้ำหนัก จังหวะ และการเว้นวรรค ล้วนแฝงความหมายไว้ในบทละคร หากบรรทัดหนึ่งรู้สึกเรียบหรือสับสนเมื่อคุณอ่านในใจ การได้ยินมันพูดออกมาจะมักช่วยไขเจตนาที่อยู่เบื้องหลัง
กลวิธีในการอ่านบทละครนี้บน The Reading Corner
เว็บไซต์นี้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อประสบการณ์การอ่านแบบนี้โดยเฉพาะ นี่คือวิธีบางอย่างที่จะช่วยให้คุณได้ประโยชน์สูงสุดจากมันกับ A Doll's House โดยเฉพาะ
- ปล่อยให้เสียงบรรยายนำพาจังหวะ ละครมีไว้เพื่อฟัง ไม่ใช่แค่อ่าน เล่นเสียงและอ่านตามไปด้วย การไฮไลต์ทีละคำจะคอยตรึงคุณไว้แม้ในตอนที่บทพูดเคลื่อนไปอย่างรวดเร็ว
- แตะคำใดก็ตามที่คุณไม่รู้ คำนิยามภาษาอังกฤษแบบเข้าใจง่ายถูกปรับให้เข้ากับระดับของคุณ คุณจึงได้คำอธิบายที่แท้จริง แทนที่จะเป็นคำนิยามในพจนานุกรมที่เต็มไปด้วยคำที่ไม่คุ้นเคย ทำสิ่งนี้ได้ตามใจในองก์ที่หนึ่งขณะที่คุณกำลังทำความคุ้นเคยกับตัวละคร พอถึงองก์ที่สามคุณจะพบว่าตัวเองแตะน้อยลงมาก
- ใส่ใจกับวิธีที่ตัวละครเรียกขานกันและกัน Torvald ใช้ชื่อเล่นเรียก Nora อยู่ตลอด สังเกตว่าเมื่อใด Nora เรียกตอบกลับและเมื่อใดที่เธอไม่เรียก ตัวเลือกทางภาษาเล็ก ๆ น้อย ๆ เหล่านี้กำลังทำงานสำคัญอยู่
- อ่านฉากเปิดของแต่ละองก์ซ้ำก่อนจะอ่านต่อ การเปิดองก์มักจะปรับสถานการณ์ใหม่และแนะนำปัญหาถัดไป การอ่านซ้ำเร็ว ๆ หรือฟังซ้ำ จะทำให้องก์นั้นรู้สึกต่อเนื่องกันมากขึ้น
- อย่ารีบอ่านองก์ที่สาม องก์สุดท้ายเป็นที่ที่ภาษาตรงไปตรงมาที่สุดและทรงพลังที่สุด ชะลอจังหวะลง ฟังอย่างตั้งใจ และปล่อยให้บทสนทนาตกกระทบใจ
สิ่งที่คุณจะได้เรียนรู้จากการอ่าน
นอกเหนือจากไวยากรณ์และคำศัพท์ A Doll's House ยังสอนคุณมากมายเกี่ยวกับวิธีที่บทสนทนาภาษาอังกฤษแฝงไว้ด้วยอำนาจและสถานะ บทละครเรื่องนี้เต็มไปด้วยประโยคสุภาพที่มีความหมายไม่ค่อยสุภาพอยู่ภายใน Torvald เทศนา Nora เบี่ยงเบนแล้วก็สร้างความประหลาดใจ Krogstad ข่มขู่ด้วยภาษาทางกฎหมายที่ระมัดระวัง Mrs Linde พูดด้วยความตรงไปตรงมาที่เงียบขรึมและได้มาด้วยตนเอง การอ่านบทโต้ตอบของพวกเขา คุณจะซึมซับรูปแบบของการพูดอย่างเป็นทางการ การโน้มน้าวทางอารมณ์ และการเจรจาต่อรองทางสังคม ซึ่งล้วนเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในบทสนทนาภาษาอังกฤษจริง ๆ
หากคุณอยากรู้เกี่ยวกับงานวิจัยที่อยู่เบื้องหลังว่าทำไมการอ่านบทละครจึงช่วยการเรียนรู้ภาษา เข้าไปที่ หน้าวิทยาศาสตร์ของ The Reading Corner ซึ่งเราอธิบายหลักฐานเบื้องหลังการอ่านพร้อมฟังและการอ่านแบบกว้างขวางสำหรับผู้เรียน
ก่อนเริ่ม: หมายเหตุเกี่ยวกับเรื่องราว
คุณไม่จำเป็นต้องมีความรู้พิเศษใด ๆ เกี่ยวกับ Ibsen หรือนอร์เวย์ในศตวรรษที่สิบเก้าเพื่อเพลิดเพลินกับบทละครเรื่องนี้ เรื่องราวเป็นสากล: ผู้หญิงคนหนึ่งตระหนักว่าชีวิตที่เธอใช้มาตลอดนั้นถูกสร้างขึ้นบนความคิดของคนอื่นว่าเธอควรเป็นใคร บทละครเรื่องนี้สั้น คุณอ่านจบได้ในการอ่านอย่างมีสมาธิเพียงไม่กี่ครั้ง และมันไม่มีคำไหนที่สูญเปล่าเลย ทุกบทสนทนาขับเคลื่อนบางสิ่งไปข้างหน้า เมื่อจบองก์ที่หนึ่ง คุณก็จะใส่ใจอย่างลึกซึ้งแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับ Nora
หากคุณชอบละครคลาสสิกและอยากสำรวจบทละครเรื่องอื่น ๆ ในระดับที่ใกล้เคียงกัน ลองดูคู่มือ บทละครคลาสสิกสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษ ของเราเพื่อคำแนะนำเพิ่มเติม
ไม่แน่ใจว่า B2 เหมาะกับคุณไหม ลองตรวจสอบ คู่มือระดับ เพื่อดูว่าคุณอยู่ตรงไหน แล้วกลับมาลองอ่านฉากเปิดดู หากคุณตามมันได้โดยแตะดูคำนิยามเป็นครั้งคราว ก็แสดงว่าคุณพร้อมแล้ว
พร้อมจะเริ่มหรือยัง
ไปที่ A Doll's House บน The Reading Corner แล้วเริ่มองก์ที่หนึ่ง เสียงพร้อมแล้ว คำนิยามรออยู่ และเรื่องราวจะจัดการส่วนที่เหลือเอง หากคุณอยากสำรวจหนังสือคลาสสิกเล่มอื่น ๆ ในระดับของคุณก่อน ลองเลือกดูจาก ห้องสมุด ทั้งหมด ทุกอย่างฟรี และมีหนังสือดี ๆ อีกเล่มรออยู่เสมอ