The Scarlet Letter ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ?
1850 ਵਿੱਚ ਛਪੀ, The Scarlet Letter 17ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਬੋਸਟਨ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਅੱਜ ਦੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਖ਼ਤ ਪਿਊਰਿਟਨ ਬਸਤੀ ਸੀ। ਕਹਾਣੀ ਉਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਹੈਸਟਰ ਪ੍ਰਿਨ ਪੂਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਮੰਚ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਨੰਨ੍ਹੀ ਧੀ ਨੂੰ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਲਈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਉੱਤੇ ਸਿਉਂਤੀ ਲਾਲ "A" ਅੱਖਰ ਪਹਿਨੀ। "A" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਵਿਭਚਾਰ — ਪਿਊਰਿਟਨ ਸਮਾਜ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ — ਅਤੇ ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਲਈ ਸਮਾਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਉਸ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਲ ਤੋਂ, ਨਾਵਲ ਅਪਰਾਧ-ਬੋਧ, ਸ਼ਰਮ, ਪਖੰਡ, ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਨਿਆਂ ਦੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੈਸਟਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਪਰਲ ਲਈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਣਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਸਮਾਜ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਬਾਕੀ ਮੁੱਖ ਪਾਤਰ — ਇੱਕ ਠੰਡਾ, ਜ਼ਿੱਦੀ ਬੁੱਢਾ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੀੜਤ ਨੌਜਵਾਨ ਪਾਦਰੀ — ਇੱਕ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਕਹਾਣੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਟਿਕੀ; ਇਹ ਡੂੰਘੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹੈ, ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਕਿ ਰਾਜ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮ ਮਨੁੱਖੀ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਇਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਹਨ — ਨੈਤਿਕ ਹੌਸਲਾ, ਸਮਾਜਕ ਅਨੁਕੂਲਤਾ, ਜਨਤਕ ਨੇਕੀ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਅਪਰਾਧ-ਬੋਧ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਫ਼ਾਸਲਾ — ਇਹੀ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਇਹ ਨਾਵਲ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਣ ਦੇ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਬਾਅਦ ਵੀ ਇਹ ਅੱਜ ਤੱਕ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਭਾਸ਼ਾ ਕਿੰਨੀ ਔਖੀ ਹੈ?
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਖਰੇ ਰਹੋ: ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਧ ਔਖੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ The Reading Corner ਦੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣਗੀਆਂ। ਹਾਥੋਰਨ ਰਸਮੀ, ਸਾਹਿਤਕ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਵਾਕ ਲੰਮੇ ਹਨ — ਕਈ ਵਾਰ ਕਈ-ਕਈ ਲਾਈਨਾਂ ਤੱਕ ਚੱਲਦੇ — ਅਤੇ ਭਰਪੂਰ ਵਰਣਨਾਤਮਕ। ਉਸ ਨੂੰ ਅਮੂਰਤ ਸ਼ਬਦ ਪਸੰਦ ਹਨ: "ignominy", "expiation", "morbid", ਅਤੇ "iniquity" ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਆਮ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਸੰਭਵ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਘਣੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਧਾਰਾ-ਪ੍ਰਵਾਹ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਹੌਲੀ ਹੋ ਕੇ ਇੱਕ ਪੈਰ੍ਹਾ ਮੁੜ ਪੜ੍ਹਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਨਾਵਲ ਪਿਊਰਿਟਨ ਧਾਰਮਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਅਤੇ 17ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਨਿਊ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਨੈਤਿਕ ਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਹਵਾਲੇ ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੂਰ ਦੇ ਜਾਪਣਗੇ। ਪੂਰੇ ਨਾਵਲ ਦਾ ਲਹਿਜ਼ਾ ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਹੈ — ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਲਕਾਪਣ ਜਾਂ ਬੋਲਚਾਲ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ। ਸੰਵਾਦ ਘੱਟ ਹੀ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਜੋਕੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਰਗੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ।
ਕਿਤਾਬ "The Custom-House" ਨਾਮ ਦੇ ਇੱਕ ਲੰਮੇ ਨਿਬੰਧ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ — ਹਾਥੋਰਨ ਦਾ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਬਿਆਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਇਹ ਧੀਮਾ, ਵਿਅੰਗਮਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਹਾਣੀ ਨਾਲ ਲਗਭਗ ਕੋਈ ਵਾਸਤਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ। ਬਹੁਤੇ ਪਾਠਕ, ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮੂਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੋਵੇਂ, ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਸਰਸਰੀ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸਿੱਧਾ ਅਧਿਆਇ 1 ਉੱਤੇ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਅਸਲ ਨਾਵਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਏਹੀ ਕਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਕਿਸ CEFR ਪੱਧਰ ਦੀ ਹੈ?
ਇਹ ਗਾਈਡ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਵਜੋਂ CEFR C1 ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ। C1 ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਲੰਮੇ, ਪੇਚੀਦਾ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲਣ 'ਤੇ ਸੰਦਰਭ ਤੋਂ ਅਰਥ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਆਖ਼ਰੀ ਹੁਨਰ ਇੱਥੇ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਾਥੋਰਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਗੱਲਾਂ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ।
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ B2 ਪਾਠਕ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਪਸੰਦ ਹੈ — ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਗਲਪ ਨਾਲ ਸਹਿਜ ਹੋ — ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਬਦ-ਟੈਪ ਫ਼ੀਚਰ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਰ ਕੁਝ ਲਾਈਨਾਂ ਬਾਅਦ ਰੁਕਦੇ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛੋਟੀਆਂ, ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਸਾਨ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨਾਲ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਬਣਾਉਣਾ ਠੀਕ ਰਹੇਗਾ। ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਨਰਮ ਪੱਧਰ ਦੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਗੱਦ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
- ਆਦਰਸ਼ ਪੱਧਰ: C1 — ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਲੰਮੇ ਅਤੇ ਪੇਚੀਦਾ ਵਾਕਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਜਤਾ
- ਹੌਸਲੇਮੰਦ ਕੋਸ਼ਿਸ਼: ਮਜ਼ਬੂਤ B2 — ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਟੈਪ ਦੀ ਖੂਬ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ
- ਅਜੇ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ: B1 ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ — ਰਸਮੀ ਲਹਿਜ਼ਾ ਅਤੇ ਵਾਕਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਖਾਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਥਕਾ ਦੇਣਗੇ
The Reading Corner ਉੱਤੇ The Scarlet Letter ਕਿਵੇਂ ਪੜ੍ਹੀਏ
ਅਧਿਆਇ 1 — "The Prison-Door" — ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਨਾ ਕਿ "Custom-House" ਮੁਖਬੰਧ ਤੋਂ। ਪਹਿਲਾ ਅਧਿਆਇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤੁਰੰਤ ਮਾਹੌਲ ਸਿਰਜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਹਨੇਰਾ, ਮੌਸਮ ਦਾ ਮਾਰਿਆ ਜੇਲ੍ਹ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ, ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਉੱਗੀ ਜੰਗਲੀ ਗੁਲਾਬ ਦੀ ਝਾੜੀ, ਅਤੇ ਇਕੱਠੀ ਹੁੰਦੀ ਭੀੜ। ਹਾਥੋਰਨ ਕੋਈ ਪਾਤਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦੁਨੀਆ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜੰਮ ਜਾਣ ਦਿਓ।
ਲੰਮੇ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਔਖੀ ਗੱਦ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਮ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਲੰਮੇ ਵਾਕ ਦੇ ਅੱਧ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ ਜਾਣਾ। ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਲੈਅ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਦਿਓ। ਜਦੋਂ ਬਿਰਤਾਂਤਕਾਰ ਕਾਮੇ ਜਾਂ ਅਰਧ-ਵਿਰਾਮ ਉੱਤੇ ਰੁਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚ ਲਓ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਅਰਥ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਹੈ। ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਉਜਾਗਰ ਹੋਣਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਵਾਕ ਕਿੰਨੇ ਵੀ ਲੰਮੇ ਹੋ ਜਾਣ।
ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਟੈਪ ਕਰੋ, ਪਰ ਆਡੀਓ ਨਾ ਰੋਕੋ — ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਚੱਲਣ ਦਿਓ, ਫਿਰ ਅਰਥ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਵਾਕ ਮੁੜ ਪੜ੍ਹੋ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹਨ ਨੂੰ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਦੀ ਕਸਰਤ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਗੱਦ ਦਾ ਵਹਾਅ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹੋ। ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੁਹਰਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ — ਹਾਥੋਰਨ ਪੂਰੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਨੈਤਿਕ ਅਤੇ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ — ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਢਲੇ ਅਧਿਆਇਆਂ ਵਿੱਚ ਟੈਪ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਨਾਵਲ ਦੇ ਅੱਧ ਤੱਕ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਲੱਗਣਗੇ।
ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਰ ਅਧਿਆਇ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੈਰ੍ਹਾ ਮੁੜ ਪੜ੍ਹੋ। ਹਾਥੋਰਨ ਅਕਸਰ ਅਧਿਆਇ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤਾਂ ਨੂੰ ਮਾਹੌਲ ਘੜਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾ ਸੰਕੇਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਪੈਰ੍ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਸਮੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਬਾਕੀ ਅਧਿਆਇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੈਰ੍ਹਾ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸਪਸ਼ਟ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਬਿਰਤਾਂਤ ਨਾਲ ਸੁਣੋ।
ਖ਼ਾਸ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਹੈ
- "Ignominy" ਅਤੇ "ignominious" — ਜਨਤਕ ਸ਼ਰਮ ਜਾਂ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ; ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ
- "Scaffold" — ਉਹ ਉੱਚਾ ਮੰਚ ਜਿੱਥੇ ਹੈਸਟਰ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਤੀਕ
- "Leech" — ਵੈਦ ਜਾਂ ਡਾਕਟਰ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਸ਼ਬਦ (ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਅਰਥ, ਨਾ ਕਿ ਉਹ ਜੀਵ)
- "Peradventure", "methinks", "perchance" — ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ "ਸ਼ਾਇਦ" ਜਾਂ "ਮੈਨੂੰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ"
- "Iniquity" ਅਤੇ "iniquitous" — ਗੰਭੀਰ ਗ਼ਲਤੀ ਜਾਂ ਪਾਪ
- "Magistrate" ਅਤੇ "beadle" — ਪਿਊਰਿਟਨ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ
ਇਹ ਮਿਹਨਤ ਕਿਉਂ ਕਰੀਏ? ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਏਨੀ ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਲਾਇਕ ਕਿਉਂ ਹੈ?
The Scarlet Letter ਸੱਚਮੁੱਚ ਔਖੀ ਮਿਹਨਤ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸਬਰ ਦਾ ਫਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਆਸਾਨ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀਆਂ। ਹਾਥੋਰਨ ਦੀ ਗੱਦ, ਆਪਣੇ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਵਸਥਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਬੇਹੱਦ ਸਟੀਕ ਹੈ — ਕਿਵੇਂ ਅਪਰਾਧ-ਬੋਧ ਧਾਰਨਾ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦਾ ਹੈ, ਕਿਵੇਂ ਸ਼ਰਮ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਘੜਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਕਥਾਨਕ ਜਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਡੂੰਘਾਈ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਇੱਕ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਭਾਰ ਵੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਹਿਲੇ ਗੰਭੀਰ ਅਮਰੀਕੀ ਨਾਵਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਚਿੱਤਰ — ਸਮਾਜਕ ਨਕਾਰ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਜੋਂ ਪਹਿਨਿਆ ਅੱਖਰ — ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੂਪਕ ਵਜੋਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਕਿਸੇ ਨੂੰ "scarlet letter" ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਾਗੀ ਠਹਿਰਾ ਕੇ ਬਾਹਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਮੁਹਾਵਰਾ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ, ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਪਰਤ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਕੱਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਜੇ ਤੁਸੀਂ C1 ਜਾਂ C2 ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚੋਂ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਵਲ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਭਿਆਸ ਹੈ। ਪੜ੍ਹਨਾ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਉਸਾਰਦਾ ਹੈ — ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿ ਉਹੀ ਪੇਚੀਦਾ ਬਣਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਮਿਲਣਾ ਕਿਉਂ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ — ਇਸ ਦੇ ਪਿੱਛਲੇ ਖੋਜ ਨੂੰ The Reading Corner ਦੇ ਵਿਗਿਆਨ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕੀ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਰਚਿਤ ਨਾਵਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹ ਚੁੱਕੇ ਹੋਵੋਗੇ — ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਹੱਕ ਕਮਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਆਪਣੀ ਅਗਲੀ ਪੜ੍ਹਤ ਲਈ ਪੂਰੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੇਖੋ।