داستان Wuthering Heights درباره چیست؟
Wuthering Heights که در سال ۱۸۴۷ به قلم امیلی برونته منتشر شد، داستان هیثکلیف را روایت میکند — بیگانهای تیره و عبوس که برای زندگی به دشتهای وحشی یورکشایر آورده میشود — و عشق ویرانگر و سراپا فروبرندهاش به کاترین ارنشاو. این دو در Wuthering Heights با هم بزرگ میشوند، خانهای دورافتاده و کوبیدهشده زیر باد و باران، و پیوندشان به چیزی شدید و وسواسگونه بدل میشود که در طول دو نسل زندگی همه اطرافیان را شکل میدهد.
این داستان یک عاشقانه ملایم نیست. سرشار است از بیرحمی، حسادت و انتقام، و در کنارش لحظههایی از شوری خام و تقریباً فراطبیعی. خودِ دشتها انگار یک شخصیتاند — عبوس، زیبا و خطرناک. اگر کتابی میخواهی که یقهات را بگیرد و رهایت نکند، همین است.
زبان کتاب چقدر دشوار است؟
Wuthering Heights بهراحتی در سطح CEFR B2–C1 جای میگیرد. اگر خوانندهای محکم در سطح بالاتر از متوسط هستی که چند رمان کلاسیک را تمام کرده، آن را چالشبرانگیز اما قابلمدیریت خواهی یافت. اگر به B1 نزدیکتری، اول با نثر قرننوزدهمیِ آسانتر خودت را آماده کن — کتابخانه پلههای مناسب فراوانی دارد.
- ساختار جمله: برونته اغلب جملههایی بلند و لایهلایه با چند جملهواره فرعی مینویسد. باید در طول یک پاراگراف کامل دنبال کنی که چه کسی با چه کسی چه میکند.
- واژگان: بار احساسی بالاست و واژگان گاهی کهن — کلماتی مانند «wroth»، «ejaculated» (به معنای «exclaimed» یعنی فریاد زدن) و «lachrymose» بیهشدار سر میرسند. خبر خوب این است که بیشتر واژگانِ خط داستان عینی و ملموساند: خانهها، دشتها، اسبها، آتش، هوا.
- لهجه جوزف: یک شخصیت، جوزفِ خدمتکار پیر، با لهجه غلیظ یورکشایر حرف میزند — املای آوایی، حروف افتاده، دستور زبان نامتعارف. حتی بسیاری از انگلیسیزبانهای بومی هم فهمیدن جوزف را سخت مییابند. نگذار دلسردت کند؛ صحنههایش نسبتاً کوتاهاند.
- ساختار روایت: این بزرگترین دشواریِ پنهان است. داستان بهصورت خطی روایت نمیشود. یک نجیبزاده لندنی به نام لاکوود داستانِ قاببندیشده را تعریف میکند، اما بیشتر رمان را در واقع نلی دینِ خانهدار برای او بازگو میکند، کسی که خودش آنجا بوده است. تو در حال خواندن داستانی درون داستانی دیگری هستی، و بهراحتی ممکن است گم کنی چه کسی دارد حرف میزند.
راویِ تودرتو سرچشمه شمارهیک سردرگمی است. پیش از شروع هر فصل از خودت بپرس: دارم حرفهای لاکوود را میخوانم یا نلی دین دارد صحبت میکند؟ روشن نگه داشتن همین نکته کل رمان را خیلی شفافتر میکند.
چرا به زحمتش میارزد
دشواری واقعی است، اما پاداش هم واقعی است. Wuthering Heights نزدیک به دو قرن دوام آورده چون احساسِ درونش خارقالعاده است. حتی وقتی جملهها بلندند و لهجه غلیظ، آنچه را شخصیتها حس میکنند تو هم حس میکنی. آن کشش احساسی موتوری نیرومند برای خواندن است — وقتی زبانِ تنها شاید تو را وادار به توقف کند، همین کشش است که صفحهها را ورق میزند.
بهویژه برای زبانآموزان، این رمان یک کلاس درس عالی است در اینکه انگلیسی چطور شدت را بیان میکند. برونته بهندرت میگوید شخصیتی خشمگین است؛ آن را از خلال آنچه میگوید، نحوه حرکتش و کاری که از انجامش سر باز میزند نشان میدهد. خواندن و گوش دادنِ دقیق به اینگونه نوشتن، حسِ تو نسبت به زبان را جوری تربیت میکند که تمرینهای کتاب درسی بهسادگی از پسش برنمیآیند. پژوهشها درباره اینکه خواندنِ گسترده چگونه اینگونه حس نسبت به زبان را میسازد در بخش علم خلاصه شده است.
یک چیز رهاییبخش هم در گیرا بودنِ این داستان هست. وقتی برای دانستن ادامه ماجرا بیتابی، تندتر میخوانی و کمتر نگران تکتک واژهها میشوی — و دقیقاً همین خواندنِ آسوده و روان است که روانی زبان را میسازد.
راهکارهایی برای خواندن Wuthering Heights در The Reading Corner
قالب همخوانیِ The Reading Corner — پخش روایت همزمان با برجسته شدنِ واژهبهواژه متن — واقعاً برای این رمان مناسب است. اینجا میگوییم چطور بیشترین بهره را ببری.
- برای صحنههای لهجه جوزف از صدا استفاده کن. وقتی جوزف را روی صفحه در حال حرف زدن دیدی، سعی نکن هر املای آوایی را در سکوت رمزگشایی کنی. بگذار روایت تو را پیش ببرد. گوشت سریعتر از چشمت معنا را خواهد گرفت.
- بدون تردید واژههای ناآشنا را لمس کن. تعریفهای درونمتنی به انگلیسیِ ساده و متناسب با سطح تو درجهبندی شدهاند — نه لغتنامهگردی، نه گم کردن جای متن. این بهویژه برای واژگان احساسیِ کهنی که برونته دوست دارد بسیار به کار میآید.
- فصلهای آغازین را دوباره بخوان. چند فصل اول روایتِ قاببندیشده را پایه میگذارند (ورود لاکوود به Wuthering Heights در زمستان) و در نگاه نخست ممکن است گیجکننده باشند. خواندنِ دوبارهشان پس از پیشرفت در کتاب اغلب باعث میشود همهچیز ناگهان جا بیفتد.
- در آغاز هر فصل مکث کن و راوی را مشخص کن. پیش از شروع هر فصل تازه، به خودت یادآوری کن: لاکوود دارد در دفترچهاش مینویسد، یا نلی دین داستان را به دست گرفته است؟ یک ثانیه توجه، چند دقیقه سردرگمی را پیش میگیرد.
- هر وقت توانستی در نشستهای طولانیتر بخوان. ریتم احساسیِ رمان بهآرامی اوج میگیرد. خواندنِ کوتاهِ پنجدقیقهای این جادو را میشکند. دستِکم بیست دقیقه در هر نشست را هدف بگیر تا فضا فرصت گرفتن داشته باشد.
انتخاب سطح شروع
اگر مطمئن نیستی برای Wuthering Heights آمادهای یا نه، به راهنمای سطحها سر بزن تا سطح فعلی CEFR خود را بسنجی. در B2 باید بتوانی خط اصلی داستان را با کمی تلاش دنبال کنی. در C1 آنقدر گستره داری که خودِ زبان را قدر بدانی، نه فقط داستان را.
چند نکته که باید حواست به آنها باشد
Wuthering Heights به توجه دقیق به جزئیات کوچک پاداش میدهد. چند چیز که ارزش خواندنِ دقیق دارند:
- نامها در طول نسلها تکرار میشوند. در نیمه اول یک کاترین داریم و در نیمه دوم یک کتی؛ یک هیندلی داریم و یک هیرتون. یک یادداشت ذهنیِ تقریبی نگه دار که در کدام نسل هستی.
- هوا هرگز خنثی نیست. وقتی برونته توفان یا آسمان صاف را توصیف میکند، تقریباً همیشه آینهای است از آنچه شخصیتی حس میکند. توجه به توصیفهای هوا تو را در آرایهای به نام «مغالطه عاطفی» (pathetic fallacy) تمرین میدهد — و واژگان غنیای برای نوشتنِ خودت به تو میدهد.
- هیثکلیف به معنای سنتی قهرمان نیست. رمان از تو نمیخواهد او را تأیید کنی. کنار آمدن با ابهام اخلاقی در یک داستان — فهمیدن یک شخصیت بیآنکه او را توجیه کنی — مهارتی خواندنیِ پیشرفته است، و این کتاب آن را در تو میسازد.
آماده شروعی؟
Wuthering Heights خواندنِ آسانی نیست، و هیچگاه هم قرار نبوده باشد. اما یکی از آن رمانهایی است که با تو میماند — دشتها، باد، آن دو پیکر که در علفزار میدوند — مدتها پس از آنکه صفحه آخر را بستهای. اگر در B2 یا بالاتر هستی و کتابی میخواهی که هم انگلیسیات و هم احساساتت را به چالش بکشد، Wuthering Heights را باز کن و بگذار توفان آغاز شود. وقتی آماده کشف بیشتر شدی، کتابخانه کامل در انتظار توست، از آستینِ ملایم تا ماجراجویی وحشی.
مطمئن نیستی همین حالا این کتاب مناسب توست؟ چگونه کتاب انگلیسی در سطح خودت انتخاب کنی را بگرد یا چگونه با کتابهای صوتی انگلیسی یاد بگیری را ببین تا ایدههای بیشتری برای یافتن کتاب بعدیِ ایدهآلت پیدا کنی.