Wuthering Heights เล่าเรื่องอะไร
Wuthering Heights ตีพิมพ์ในปี 1847 โดยเอมิลี บรอนเต เล่าเรื่องของฮีธคลิฟฟ์ คนนอกผู้มืดมนและเก็บงำ ที่ถูกพามาอยู่บนทุ่งมัวร์อันป่าเถื่อนแห่งยอร์กเชอร์ กับความรักที่เผาผลาญและทำลายล้างที่เขามีต่อแคเธอรีน เอิร์นชอว์ ทั้งสองเติบโตมาด้วยกันที่ Wuthering Heights ฟาร์มเฮาส์อันห่างไกลที่ถูกลมและสภาพอากาศโหมกระหน่ำ และความผูกพันของพวกเขากลายเป็นบางสิ่งที่ดุเดือดและหมกมุ่น จนหล่อหลอมชีวิตของทุกคนรอบตัวข้ามไปถึงสองรุ่น
เรื่องนี้ไม่ใช่ความรักโรแมนติกที่อ่อนโยน มันเต็มไปด้วยความโหดร้าย ความริษยา และการแก้แค้น ไปพร้อมกับช่วงเวลาแห่งความหลงใหลดิบเถื่อนที่แทบจะเหนือธรรมชาติ ทุ่งมัวร์เองก็ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นตัวละครหนึ่ง ทั้งหม่นมัว งดงาม และอันตราย หากคุณต้องการหนังสือที่คว้าคอเสื้อคุณไว้แล้วไม่ยอมปล่อย นี่แหละใช่เลย
ภาษายากแค่ไหน
Wuthering Heights อยู่ในระดับ CEFR B2–C1 อย่างพอเหมาะ หากคุณเป็นผู้อ่านระดับกลางค่อนข้างสูงที่แข็งแรงและเคยอ่านนวนิยายคลาสสิกมาแล้วสองสามเล่ม คุณจะพบว่ามันท้าทายแต่รับมือได้ หากคุณใกล้ระดับ B1 มากกว่า ลองสร้างพื้นฐานด้วยงานร้อยแก้วศตวรรษที่ 19 ที่ง่ายกว่าก่อน คลังหนังสือ มีบันไดขั้นแรกดี ๆ ให้เลือกมากมาย
- โครงสร้างประโยค: บรอนเตมักเขียนเป็นประโยคยาวซ้อนชั้นที่มีอนุประโยคย่อยหลายชั้น คุณต้องตามให้ทันว่าใครทำอะไรกับใครตลอดทั้งย่อหน้า
- คำศัพท์: ระดับอารมณ์สูงและคำศัพท์บางครั้งก็โบราณ คำอย่าง 'wroth' 'ejaculated' (หมายถึง 'อุทาน') และ 'lachrymose' โผล่มาโดยไม่มีปี่มีขลุ่ย ข่าวดีคือคำศัพท์ส่วนใหญ่ในเนื้อเรื่องเป็นรูปธรรม เช่น บ้าน ทุ่งมัวร์ ม้า ไฟ และสภาพอากาศ
- ภาษาถิ่นของโจเซฟ: ตัวละครหนึ่ง คนรับใช้เฒ่าชื่อโจเซฟ พูดด้วยสำเนียงยอร์กเชอร์ที่หนาทึบ สะกดตามเสียง ตกตัวอักษร และไวยากรณ์แปลก ๆ แม้แต่เจ้าของภาษาอังกฤษจำนวนมากก็ยังพบว่าโจเซฟอ่านยาก อย่าให้เขามาทำให้คุณท้อ ฉากของเขาค่อนข้างสั้น
- โครงสร้างการเล่าเรื่อง: นี่คือความยากที่ซ่อนอยู่ที่สุด เรื่องนี้ไม่ได้เล่าเป็นเส้นตรง สุภาพบุรุษชาวลอนดอนชื่อล็อกวูดเล่าเรื่องกรอบนอก แต่เนื้อเรื่องส่วนใหญ่จริง ๆ แล้วถูกเล่าให้เขาฟังโดยแม่บ้านชื่อเนลลี ดีน ผู้อยู่ในเหตุการณ์ คุณกำลังอ่านเรื่องเล่าซ้อนอยู่ในเรื่องเล่า และมันง่ายที่จะหลงว่าใครกำลังพูดอยู่
ผู้เล่าเรื่องที่ซ้อนกันคือต้นเหตุของความสับสนอันดับหนึ่ง ก่อนเริ่มแต่ละบท ถามตัวเองว่า ฉันกำลังอ่านคำพูดของล็อกวูด หรือเนลลี ดีนกำลังพูดอยู่ การแยกเรื่องนี้ให้ชัดทำให้ทั้งเล่มกระจ่างขึ้นมาก
ทำไมจึงคุ้มกับความพยายาม
ความยากนั้นมีอยู่จริง แต่รางวัลก็มีจริงเช่นกัน Wuthering Heights อยู่รอดมาเกือบสองศตวรรษเพราะอารมณ์ในเรื่องนั้นพิเศษไม่ธรรมดา แม้ในยามที่ประโยคยาวและภาษาถิ่นหนาทึบ คุณก็ยังรู้สึกถึงสิ่งที่ตัวละครรู้สึก แรงดึงทางอารมณ์นั้นเป็นเครื่องยนต์ขับเคลื่อนการอ่านอันทรงพลัง มันทำให้คุณพลิกหน้าต่อไปในยามที่ลำพังตัวภาษาอาจทำให้คุณหยุด
สำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษโดยเฉพาะ นวนิยายเรื่องนี้เป็นบทเรียนชั้นครูในเรื่องวิธีที่ภาษาอังกฤษแสดงความเข้มข้น บรอนเตแทบไม่เคยบอกว่าตัวละครกำลังโกรธ เธอแสดงมันผ่านสิ่งที่พวกเขาพูด วิธีที่พวกเขาเคลื่อนไหว และสิ่งที่พวกเขาปฏิเสธจะทำ การอ่านและฟังงานเขียนแบบนี้อย่างใกล้ชิดฝึกสัญชาตญาณทางภาษาของคุณในแบบที่แบบฝึกหัดในตำราทำไม่ได้ งานวิจัยว่าด้วยการอ่านอย่างกว้างขวางสร้างความรู้สึกต่อภาษาแบบนี้ได้อย่างไรสรุปไว้ที่ The Science
ยังมีบางสิ่งที่ปลดปล่อยอยู่ในข้อเท็จจริงที่ว่าเรื่องนี้ชวนติดตามเสียจนวางไม่ลง เมื่อคุณอยากรู้แทบขาดใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อ คุณก็อ่านเร็วขึ้นและกังวลกับคำแต่ละคำน้อยลง และการอ่านที่ผ่อนคลายลื่นไหลแบบนั้นนั่นเองคือสิ่งที่สร้างความคล่อง
กลวิธีอ่าน Wuthering Heights บน The Reading Corner
รูปแบบอ่านตามไปพร้อมกันบน The Reading Corner คือเสียงบรรยายเล่นไปพร้อมกับตัวบทที่ไฮไลต์ทีละคำ เหมาะกับนวนิยายเรื่องนี้อย่างแท้จริง นี่คือวิธีใช้ประโยชน์จากมันให้คุ้มที่สุด
- ใช้เสียงสำหรับฉากภาษาถิ่นของโจเซฟ เมื่อคุณเห็นโจเซฟพูดบนหน้ากระดาษ อย่าพยายามถอดรหัสการสะกดตามเสียงทุกคำในใจ ปล่อยให้เสียงบรรยายพาคุณไป หูของคุณจะจับความหมายได้เร็วกว่าตา
- แตะคำที่ไม่คุ้นได้ตามสบาย คำนิยามในบรรทัดถูกปรับให้เหมาะกับระดับของคุณด้วยภาษาอังกฤษเรียบง่าย ไม่ต้องไปไล่หาในพจนานุกรม ไม่ต้องเสียที่ที่อ่านอยู่ มันมีประโยชน์เป็นพิเศษกับคำศัพท์เชิงอารมณ์แบบโบราณที่บรอนเตชอบใช้
- อ่านบทเปิด ๆ ซ้ำ ไม่กี่บทแรกวางกรอบการเล่าเรื่อง (ล็อกวูดเดินทางมาถึง Wuthering Heights ในฤดูหนาว) และอาจให้ความรู้สึกสับสนในการอ่านรอบแรก การอ่านซ้ำหลังจากอ่านเข้าไปในเล่มมากขึ้นมักทำให้ทุกอย่างเข้าใจกระจ่างขึ้นมาทันที
- หยุดที่ต้นบทเพื่อสังเกตว่าใครเล่า ก่อนแต่ละบทใหม่จะเริ่ม เตือนตัวเองว่า ล็อกวูดกำลังเขียนไดอารี่อยู่ หรือเนลลี ดีนรับช่วงเล่าเรื่องไปแล้ว ความรู้ตัวเพียงวินาทีเดียวช่วยประหยัดความสับสนได้หลายนาที
- อ่านเป็นช่วงยาว ๆ เมื่อมีโอกาส จังหวะทางอารมณ์ของนวนิยายค่อย ๆ ก่อตัวขึ้น การอ่านสั้น ๆ ห้านาทีทำให้มนต์ขลังขาดตอน ตั้งเป้าอย่างน้อยยี่สิบนาทีต่อครั้ง เพื่อให้บรรยากาศมีเวลาซึมเข้าไป
การเลือกระดับเริ่มต้นของคุณ
หากคุณไม่แน่ใจว่าพร้อมสำหรับ Wuthering Heights หรือยัง ลองแวะคู่มือระดับ เพื่อตรวจช่วงระดับ CEFR ปัจจุบันของคุณ ที่ระดับ B2 คุณน่าจะตามเนื้อเรื่องหลักได้โดยใช้ความพยายามอยู่บ้าง ที่ระดับ C1 คุณจะมีความกว้างพอที่จะซาบซึ้งกับตัวภาษาเอง ไม่ใช่แค่เนื้อเรื่อง
สิ่งที่ควรจับตาสองสามอย่าง
Wuthering Heights ตอบแทนการใส่ใจรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ อย่างใกล้ชิด ต่อไปนี้คือสิ่งที่คุ้มค่ากับการอ่านอย่างระมัดระวัง
- ชื่อซ้ำกันข้ามรุ่น มีแคเธอรีนในครึ่งแรกและแคธีในครึ่งหลัง มีฮินด์ลีย์และแฮร์ตัน จดจำคร่าว ๆ ในใจไว้ว่าคุณกำลังอยู่ในรุ่นไหน
- สภาพอากาศไม่เคยเป็นกลาง เมื่อบรอนเตบรรยายพายุหรือท้องฟ้าแจ่มใส มันมักสะท้อนสิ่งที่ตัวละครกำลังรู้สึกอยู่เสมอ การใส่ใจคำบรรยายสภาพอากาศฝึกคุณในเทคนิคที่เรียกว่า pathetic fallacy และมอบคำศัพท์ที่หลากหลายให้กับงานเขียนของคุณเอง
- ฮีธคลิฟฟ์ไม่ใช่พระเอกในความหมายดั้งเดิม นวนิยายไม่ได้ขอให้คุณเห็นชอบกับเขา การอยู่กับความคลุมเครือทางศีลธรรมในเรื่อง คือการเข้าใจตัวละครโดยไม่หาข้ออ้างให้เขา เป็นทักษะการอ่านขั้นสูง และหนังสือเล่มนี้สร้างมันขึ้นมา
พร้อมจะเริ่มหรือยัง
Wuthering Heights ไม่ใช่หนังสืออ่านง่าย และมันก็ไม่เคยตั้งใจให้เป็นเช่นนั้น แต่มันเป็นหนึ่งในนวนิยายที่ยังคงอยู่กับคุณ ทั้งทุ่งมัวร์ สายลม และร่างสองร่างที่วิ่งข้ามทุ่งหญ้า ยาวนานหลังจากที่คุณปิดหน้าสุดท้ายไปแล้ว หากคุณอยู่ระดับ B2 หรือสูงกว่า และต้องการหนังสือที่จะยืดทั้งภาษาอังกฤษและอารมณ์ของคุณ ก็เปิด Wuthering Heights แล้วปล่อยให้พายุเริ่มต้นขึ้น เมื่อคุณพร้อมจะสำรวจเพิ่มเติม คลังหนังสือ ทั้งหมดกำลังรออยู่ ตั้งแต่ออสเตนอันอ่อนโยนไปจนถึงการผจญภัยอันป่าเถื่อน
ไม่แน่ใจว่านี่คือหนังสือที่ใช่สำหรับคุณตอนนี้หรือเปล่า ลองดูวิธีเลือกหนังสือภาษาอังกฤษให้เหมาะกับระดับของคุณ หรือสำรวจวิธีเรียนภาษาอังกฤษด้วยหนังสือเสียง เพื่อหาไอเดียเพิ่มเติมในการเลือกเล่มต่อไปที่ใช่สำหรับคุณ