Wuthering Heights के साथ अंग्रेज़ी सीखें

Wuthering Heights किस बारे में है?

1847 में एमिली ब्रॉन्टे द्वारा प्रकाशित, Wuthering Heights हीथक्लिफ़ की कहानी कहती है — एक गहरा, गंभीर बाहरी व्यक्ति जिसे यॉर्कशायर के जंगली बंजर मैदानों पर रहने के लिए लाया गया था — और कैथरीन अर्नशॉ के लिए उसका भीतर तक खा जाने वाला, विनाशकारी प्रेम। दोनों एक साथ Wuthering Heights में बड़े होते हैं, जो हवा और मौसम की मार झेलता एक दूरदराज़ का फ़ार्महाउस है, और उनका बंधन कुछ ऐसा प्रचंड और जुनूनी बन जाता है जो दो पीढ़ियों तक उनके आसपास के हर इंसान की ज़िंदगी को आकार देता है।

यह कोई कोमल रोमांस नहीं है। यह क्रूरता, ईर्ष्या और प्रतिशोध से भरी है, साथ ही इसमें कच्चे, लगभग अलौकिक जुनून के क्षण भी हैं। बंजर मैदान ख़ुद किसी पात्र जैसे लगते हैं — गंभीर, सुंदर और ख़तरनाक। अगर आपको ऐसी किताब चाहिए जो आपको गिरेबान से पकड़कर छोड़ने से इनकार कर दे, तो यह वही है।

भाषा कितनी कठिन है?

Wuthering Heights आराम से CEFR B2–C1 पर बैठती है। अगर आप एक ठोस उच्च-मध्यवर्ती (upper-intermediate) पाठक हैं जो पहले ही कुछ क्लासिक उपन्यास पूरे कर चुके हैं, तो आपको यह चुनौतीपूर्ण मगर संभालने लायक़ लगेगी। अगर आप B1 के क़रीब हैं, तो पहले आसान 19वीं सदी की गद्य-रचनाओं से अपनी नींव मज़बूत करने पर विचार करें — लाइब्रेरी में आगे बढ़ने के लिए ख़ूब अच्छी सीढ़ियाँ मौजूद हैं।

• वाक्य-संरचना: ब्रॉन्टे अक्सर लंबे, परतदार वाक्यों में लिखती हैं जिनमें कई अधीनस्थ उपवाक्य होते हैं। आपको पूरे पैराग्राफ़ भर यह ध्यान रखना पड़ता है कि कौन किसके साथ क्या कर रहा है।
• शब्दावली: भावनात्मक शैली ऊँची है और शब्दावली कभी-कभी पुरातन — 'wroth', 'ejaculated' (मतलब 'exclaimed'), और 'lachrymose' जैसे शब्द बिना किसी चेतावनी के आ जाते हैं। अच्छी ख़बर यह है कि कथानक की ज़्यादातर शब्दावली ठोस है: घर, बंजर मैदान, घोड़े, आग, मौसम।
• जोसेफ़ की बोली: एक पात्र, बूढ़ा नौकर जोसेफ़, गाढ़ी यॉर्कशायर बोली में बोलता है — ध्वन्यात्मक वर्तनी, छूटे हुए अक्षर, अनोखा व्याकरण। कई मूल अंग्रेज़ी वक्ताओं को भी जोसेफ़ कठिन लगता है। उससे हतोत्साहित न हों; उसके दृश्य अपेक्षाकृत छोटे हैं।
• कथा-संरचना: यही सबसे बड़ी छिपी हुई कठिनाई है। कहानी सीधी रेखा में नहीं कही जाती। लॉकवुड नाम का एक लंदनवासी सज्जन बाहरी ढाँचे की कहानी सुनाता है, पर असल में ज़्यादातर उपन्यास उसे गृहिणी नेली डीन सुनाती है, जो वहाँ मौजूद थी। आप एक कहानी के भीतर की कहानी पढ़ रहे होते हैं, और यह भूल जाना आसान है कि कौन बोल रहा है।

यह मेहनत के लायक़ क्यों है

कठिनाई असली है, पर इसका फल भी उतना ही असली है। Wuthering Heights लगभग दो सदियों तक इसलिए टिकी रही है क्योंकि इसमें मौजूद भावना असाधारण है। तब भी, जब वाक्य लंबे हों और बोली गाढ़ी, आप वही महसूस करते हैं जो पात्र महसूस करते हैं। वह भावनात्मक खिंचाव एक ताक़तवर पठन-इंजन है — यह आपको पन्ने पलटते रहने पर मजबूर करता है, जबकि अकेली भाषा आपको शायद रोक देती।

ख़ासकर अंग्रेज़ी सीखने वालों के लिए, यह उपन्यास इस बात की एक मिसाल है कि अंग्रेज़ी तीव्रता को किस तरह अभिव्यक्त करती है। ब्रॉन्टे शायद ही कभी कहती हैं कि कोई पात्र क्रोधित है; वह इसे इसके ज़रिए दिखाती हैं कि वह क्या कहता है, कैसे चलता-फिरता है, क्या करने से इनकार करता है। इस तरह के लेखन को ध्यान से पढ़ना और सुनना आपकी भाषा की सहज समझ को इस तरह गढ़ता है जैसा पाठ्यपुस्तक के अभ्यास कभी नहीं कर सकते। व्यापक पठन इस तरह की भाषाई समझ को किस तरह विकसित करता है, इस पर शोध का सारांश The Science पर दिया गया है।

इस बात में भी एक तरह की आज़ादी है कि कहानी इतनी पकड़ने वाली है। जब आप यह जानने के लिए बेचैन होते हैं कि आगे क्या होता है, तो आप तेज़ी से पढ़ते हैं और अलग-अलग शब्दों की कम चिंता करते हैं — और वही आरामदेह, बहता हुआ पठन ठीक वही है जो प्रवाह (fluency) गढ़ता है।

The Reading Corner पर Wuthering Heights पढ़ने की रणनीतियाँ

The Reading Corner का साथ-साथ पढ़ने वाला प्रारूप — जिसमें वर्णन चलता रहता है और पाठ शब्द-दर-शब्द हाइलाइट होता है — सचमुच इस उपन्यास के लिए ख़ूब अनुकूल है। इसका भरपूर लाभ उठाने का तरीक़ा यहाँ है।

• जोसेफ़ की बोली वाले दृश्यों के लिए ऑडियो का इस्तेमाल करें। जब आप पन्ने पर जोसेफ़ को बोलते हुए देखें, तो हर ध्वन्यात्मक वर्तनी को चुपचाप समझने की कोशिश न करें। वर्णन को आपको साथ ले चलने दें। आपका कान अर्थ को आपकी आँख से ज़्यादा जल्दी पकड़ लेगा।
• अनजान शब्दों को बेझिझक टैप करें। साथ-साथ दिखने वाली परिभाषाएँ आपके स्तर के अनुसार सरल अंग्रेज़ी में होती हैं — न शब्दकोश ढूँढना, न अपनी जगह खोना। यह ख़ासतौर पर उस पुरातन भावनात्मक शब्दावली के लिए उपयोगी है जो ब्रॉन्टे को पसंद है।
• शुरुआती अध्यायों को दोबारा पढ़ें। पहले कुछ अध्याय ढाँचे की कथा स्थापित करते हैं (लॉकवुड का सर्दियों में Wuthering Heights पहुँचना) और पहली बार में भ्रामक लग सकते हैं। किताब में आगे बढ़ने के बाद इन्हें दोबारा पढ़ने पर अक्सर अचानक सब कुछ साफ़ हो जाता है।
• अध्याय की शुरुआत में रुककर वर्णनकर्ता को नोट करें। हर नया अध्याय शुरू होने से पहले ख़ुद को याद दिलाएँ: क्या लॉकवुड अपनी डायरी में लिख रहा है, या नेली डीन ने कहानी संभाल ली है? एक पल की यह सजगता भ्रम के कई मिनट बचा देती है।
• जब हो सके, ज़्यादा लंबे सत्रों में पढ़ें। उपन्यास की भावनात्मक लय धीरे-धीरे बनती है। पाँच-पाँच मिनट के छोटे पठन-झटके इस जादू को तोड़ देते हैं। एक बैठक में कम से कम बीस मिनट का लक्ष्य रखें ताकि माहौल को जमने का समय मिल सके।

अपना शुरुआती स्तर चुनना

अगर आप पक्के नहीं हैं कि आप Wuthering Heights के लिए तैयार हैं या नहीं, तो अपना मौजूदा CEFR स्तर जाँचने के लिए स्तर गाइड देखें। B2 पर आपको थोड़ी मेहनत के साथ मुख्य कथानक का अनुसरण करने में सक्षम होना चाहिए। C1 पर आपके पास केवल कहानी ही नहीं, बल्कि भाषा का भी आनंद लेने की क्षमता होगी।

कुछ बातें जिन पर ध्यान दें

Wuthering Heights छोटे-छोटे विवरणों पर बारीक़ ध्यान देने का फल देती है। कुछ बातें जो ध्यान से पढ़ने पर अपना प्रतिफल देती हैं:

• नाम पीढ़ियों के आर-पार दोहराए जाते हैं। पहले हिस्से में एक कैथरीन है और दूसरे में एक कैथी; एक हिंडली है और एक हेयरटन। मोटे तौर पर मन में यह नोट रखें कि आप किस पीढ़ी में हैं।
• मौसम कभी तटस्थ नहीं होता। जब ब्रॉन्टे किसी तूफ़ान या साफ़ आसमान का वर्णन करती हैं, तो वह लगभग हमेशा इस बात को प्रतिबिंबित करता है जो कोई पात्र महसूस कर रहा होता है। मौसम के वर्णनों पर ध्यान देना आपको 'pathetic fallacy' नाम की तकनीक का अभ्यास कराता है — और आपके अपने लेखन के लिए समृद्ध शब्दावली देता है।
• हीथक्लिफ़ पारंपरिक अर्थ में नायक नहीं है। उपन्यास आपसे उसका अनुमोदन करने को नहीं कहता। किसी कहानी में नैतिक अस्पष्टता के साथ टिके रहना — किसी पात्र को बिना उसके कृत्यों को सही ठहराए समझना — एक परिष्कृत पठन-कौशल है, और यह किताब इसे गढ़ती है।

शुरू करने को तैयार हैं?

Wuthering Heights कोई आसान पठन नहीं है, और इसका मक़सद कभी ऐसा होना भी नहीं था। पर यह उन उपन्यासों में से एक है जो आपके साथ बने रहते हैं — बंजर मैदान, हवा, बंजर ज़मीन पर दौड़ती दो आकृतियाँ — आख़िरी पन्ना बंद करने के बहुत बाद तक। अगर आप B2 या उससे ऊपर हैं और आपको ऐसी किताब चाहिए जो आपकी अंग्रेज़ी और आपकी भावनाओं, दोनों को कसौटी पर कसे, तो Wuthering Heights खोलें और तूफ़ान को शुरू होने दें। जब आप और तलाशने को तैयार हों, तो पूरी लाइब्रेरी कोमल ऑस्टेन से लेकर जंगली रोमांच तक सब कुछ लिए आपका इंतज़ार कर रही है।

पक्का नहीं कि अभी आपके लिए यही सही किताब है? अपने स्तर पर अंग्रेज़ी किताब कैसे चुनें देखें, या अपनी अगली बेहतरीन किताब ढूँढने के और विचारों के लिए ऑडियोबुक्स के साथ अंग्रेज़ी कैसे सीखें टटोलें।

आगे पढ़ें: How to Learn English with Audiobooks → · How to Choose an English Book at Your Level → · The Science Behind Reading to Learn English → · CEFR B2 Level Guide → · Wuthering Heights →