Học tiếng Anh cùng Pride and Prejudice

Vì sao Pride and Prejudice phù hợp với người học tiếng Anh

Pride and Prejudice là một trong những cuốn sách hiếm hoi vừa hài hước, vừa lãng mạn, lại vừa thâm trầm sâu sắc cùng một lúc. Cốt truyện — liệu Elizabeth Bennet và ngài Darcy kiêu hãnh có vượt qua được những cảm xúc của họ về nhau? — cuốn bạn đi tới từ ngay trang đầu tiên. Sức hút ấy là một món quà cho người học ngôn ngữ: khi bạn thật sự muốn biết điều gì xảy ra tiếp theo, bạn đọc nhiều hơn, và càng đọc nhiều, tiếng Anh của bạn càng tiến bộ nhanh.

Cuốn tiểu thuyết này gần như được xây dựng hoàn toàn từ các cuộc đối thoại. Nhân vật của Austen bộc lộ chính mình qua điều họ nói và cách họ nói, nghĩa là bạn có hết trang này đến trang khác những lời thoại tự nhiên, giàu tính xã hội. Kiểu đối thoại này — đầy phép lịch sự, sự châm biếm, và những cảm xúc không nói thành lời — chính là thứ tiếng Anh mà bạn cần ở trình độ B2 và C1.

Vốn từ vựng bạn sẽ gặp

Đọc Pride and Prejudice là một bài luyện tập đầy đặn về từ vựng xã hội và quan hệ. Những từ và cụm từ xoay quanh cách cư xử, nghĩa vụ, danh tiếng, và cảm xúc xuất hiện lặp đi lặp lại — nên bạn học chúng trong ngữ cảnh rồi gặp lại lần thứ hai, lần thứ ba. Tiếp xúc nhiều lần là một trong những cách đáng tin cậy nhất để ghi nhớ từ mới, và Austen mang lại điều đó một cách tự nhiên.

Giao tiếp xã hội: proposal, acquaintance, civility, condescension, propriety
Cảm xúc và tính cách: vanity, affection, resentment, humility, contempt
Những lối nói trang trọng và bán trang trọng vẫn còn được dùng trong tiếng Anh viết lịch sự ngày nay
Các cụm từ nối để nêu ý kiến và nhượng bộ quan điểm — hữu ích cho việc viết và thảo luận

Chạm vào bất kỳ từ lạ nào trong khi bạn đọc trên The Reading Corner. Bạn sẽ nhận được định nghĩa được điều chỉnh theo trình độ bạn chọn — định nghĩa ở mức C1 cho bạn sự tinh tế, còn định nghĩa ở mức B2 cho bạn sự rõ ràng. Không cần ứng dụng từ điển nào cả.

Một lời nói thật: Austen có thể khó ở đâu

Austen không phải lúc nào cũng dễ. Câu văn của bà có thể dài và cân chỉnh kỹ lưỡng, với nhiều mệnh đề phối hợp với nhau để diễn đạt một ý chính xác. Công cụ nổi tiếng nhất của bà — sự châm biếm — cũng là điều tinh tế nhất: bà thường có ý ngược lại với điều bà tỏ ra đang nói, và một người học đọc lướt nhanh có thể bỏ lỡ hoàn toàn cái dí dỏm đó. Người dẫn chuyện miêu tả một nhân vật là 'một người có tình cảm tốt đẹp' rất có thể đang nhẹ nhàng giễu cợt anh ta.

Đây chính là chỗ mà việc vừa đọc vừa nghe lời dẫn truyện giúp ích. Nghe một giọng đọc điêu luyện đọc to những câu văn của Austen, với phần chữ được tô sáng đồng bộ, giúp bạn nắm bắt được sắc thái — khoảng ngừng nhẹ, sự chuyển đổi nhấn mạnh — khiến lối châm biếm phát huy tác dụng. Nếu bạn đọc Pride and Prejudice trên The Reading Corner, phần dẫn truyện sẽ làm việc đó thay bạn.

Bạn nên chọn trình độ nào?

Nếu bạn là người học B2 tự tin — bạn có thể theo dõi một bộ phim hay podcast tiếng Anh mà không quá vất vả — thì bạn đã sẵn sàng tận hưởng cuốn tiểu thuyết này. Hãy đặt trình độ từ vựng ở mức B2 và chạm thoải mái. Nếu bạn đang ở mức C1, bạn sẽ thấy cuốn sách tưởng thưởng cho sự chú ý kỹ lưỡng: thử đọc một chương cùng phần dẫn truyện, rồi đọc lại trong im lặng một đoạn bạn yêu thích. Ở mức C1, bạn cũng có thể bắt đầu để ý cách Austen dựng câu, chứ không chỉ điều câu nói diễn đạt.

Ba mẹo thực tế để đọc Austen

1. Đọc trọn một chương trong một lượt khi có thể

Các chương của Austen ngắn — nhiều chương chỉ hai hoặc ba trang — và chúng thường kết lại bằng một khoảnh khắc nhỏ nhưng hoàn hảo. Đọc trọn một chương trong một lượt giúp bạn cảm nhận được nhịp điệu văn xuôi của bà và tận hưởng phần thưởng ở cuối. Nếu bạn dừng giữa chừng, bạn có thể bỏ lỡ ý mà bà đã dày công xây dựng tới.

2. Chú ý xem ai đang nói và nói với ai

Khoảng cách giữa điều một nhân vật nói trước mặt người khác và điều họ nói sau lưng người đó chính là nơi phần lớn cái hài hước của cuốn tiểu thuyết tồn tại. Hãy để ý cách Elizabeth nói chuyện với ngài Darcy so với cách cô miêu tả anh ta cho chị gái Jane. Sự tương phản ấy là trái tim của lối hài hước của Austen.

3. Đừng bỏ qua bà Bennet

Bà Bennet thường được đọc như nhân vật gây cười, nhưng những lời bà nói lại nằm trong số phong phú nhất của cuốn sách để học tiếng Anh xã hội. Bà nói thẳng ra đúng những điều mà xã hội lịch sự mong người ta giữ kín — và quan sát các nhân vật khác phản ứng với bà là một bài học mẫu mực về cách người nói tiếng Anh thể hiện sự ngượng ngùng, sự không tán thành, và sự dung thứ pha chút buồn cười.

Đọc gì tiếp theo

Một khi bạn đã đọc xong Pride and Prejudice, bạn sẽ có một khẩu vị tốt cho sự dí dỏm sắc bén và những thế giới xã hội được khắc họa tài tình. The Importance of Being Earnest của Oscar Wilde là một bước tiếp theo tuyệt vời: ngắn hơn, còn hài hước hơn, và đẩy lối hài về sự giả tạo trong xã hội tới mức phi lý cực điểm. Nếu bạn muốn một thứ gì đó ấm áp hơn và có một thế giới rộng hơn, A Room with a View của E. M. Forster nằm trong một không gian tương tự — một cô gái trẻ độc lập, một thế giới xã hội kìm nén, và một câu chuyện tình đặt câu hỏi sống thành thật nghĩa là gì. Cả hai đều có trong thư viện và sẵn sàng để đọc.