Pride and Prejudice İngilizce Öğrenenler İçin Neden İşe Yarar
Pride and Prejudice, aynı anda hem komik, hem romantik, hem de sessizce bilge olmayı başaran o ender kitaplardan biridir. Konu — Elizabeth Bennet ile gururlu Bay Darcy birbirlerine karşı duydukları hisleri aşabilecekler mi? — sizi daha ilk sayfadan itibaren ileriye çeker. Bu ileriye çekme, dil öğrenenler için bir armağandır: sonra ne olacağını gerçekten merak ettiğinizde daha çok okursunuz ve ne kadar çok okursanız İngilizceniz o kadar hızlı gelişir.
Roman neredeyse tamamen konuşma üzerine kuruludur. Austen'ın karakterleri ne söyledikleri ve nasıl söyledikleriyle kendilerini ele verir; bu da sayfalarca doğal, sosyal açıdan zengin diyalog demektir. Bu tür diyaloglar — nezaket, ironi ve dile getirilmeyen duygularla dolu — tam olarak B2 ve C1 seviyesinde ihtiyaç duyduğunuz İngilizcedir.
Karşılaşacağınız Sözcük Dağarcığı
Pride and Prejudice okumak, size sosyal ve ilişki sözcük dağarcığında güçlü bir antrenman kazandırır. Görgü kuralları, yükümlülük, itibar ve duygu çevresindeki sözcükler ve ifadeler tekrar tekrar karşınıza çıkar — böylece onları bağlam içinde öğrenir, sonra ikinci, sonra üçüncü kez yeniden görürsünüz. Tekrarlanan maruz kalma, yeni sözcükleri kalıcı kılmanın en güvenilir yollarından biridir ve Austen bunu doğal biçimde sağlar.
- Sosyal etkileşim: proposal, acquaintance, civility, condescension, propriety
- Duygular ve karakter: vanity, affection, resentment, humility, contempt
- Bugün hâlâ kibar yazılı İngilizcede kullanılan resmi ve yarı resmi konuşma kalıpları
- Görüş bildirmek ve bir noktada hak vermek için bağlaç ifadeleri — yazı ve tartışma için faydalı
The Reading Corner üzerinde okurken bilmediğiniz herhangi bir sözcüğe dokunun. Seçtiğiniz seviyeye göre derecelendirilmiş bir tanım alırsınız — yani bir C1 tanımı size incelik verirken, bir B2 tanımı size netlik verir. Hiçbir sözlük uygulamasına gerek yok.
Dürüst Bir Not: Austen Nerelerde Zorlayıcı Olabilir
Austen her zaman kolay değildir. Cümleleri uzun ve özenle dengelenmiş olabilir; tek bir kesin noktayı kurmak için birlikte çalışan birkaç yan cümle içerir. En ünlü aracı — ironi — aynı zamanda en incesidir: çoğu zaman söyler gibi göründüğünün tam tersini kasteder ve hızlı okuyan bir öğrenen esprinin tamamını kaçırabilir. Anlatıcının bir karakteri 'a man of fine feelings' diye tarif etmesi, pekâlâ onunla nazikçe alay ediyor olabilir.
İşte tam da burada anlatımla birlikte okumak yardımcı olur. Usta bir sesin Austen'ın cümlelerini, metin senkronize biçimde vurgulanırken sesli okumasını duymak, ironinin oturmasını sağlayan tonu — küçük bir duraklamayı, vurgudaki kaymayı — yakalamanızı sağlar. Pride and Prejudice kitabını The Reading Corner üzerinde okursanız, anlatım bu işi sizin için yapar.
Hangi Seviyeyi Seçmelisiniz?
Eğer kendine güvenen bir B2 öğrenenseniz — İngilizce bir filmi veya podcast'i çok zorlanmadan takip edebiliyorsanız — bu romanın tadını çıkarmaya hazırsınız demektir. Sözcük seviyenizi B2'ye ayarlayın ve istediğiniz gibi dokunun. C1 seviyesinde çalışıyorsanız, kitabın yakın dikkati ödüllendirdiğini göreceksiniz: bir bölümü anlatımla birlikte okumayı, ardından sevdiğiniz bir pasajı sessizce yeniden okumayı deneyin. C1 seviyesinde, Austen'ın yalnızca ne söylediğini değil, cümlelerini nasıl kurduğunu da fark etmeye başlayabilirsiniz.
Austen Okumak İçin Üç Pratik İpucu
1. Mümkün olduğunda bölümleri tek oturuşta okuyun
Austen'ın bölümleri kısadır — çoğu yalnızca iki ya da üç sayfadır — ve genellikle küçük, kusursuz bir anla biter. Bir bölümün tamamını bir kerede okumak, nesrinin ritmini hissetmenizi ve sondaki ödülün tadını çıkarmanızı sağlar. Yarısında durursanız, kurmaya çalıştığı asıl noktayı kaçırabilirsiniz.
2. Kimin, kime konuştuğuna dikkat edin
Bir karakterin yüzüne söylediği ile arkasından söylediği arasındaki fark, romanın mizahının büyük bölümünün yaşadığı yerdir. Elizabeth'in Bay Darcy ile nasıl konuştuğuna karşılık onu kız kardeşi Jane'e nasıl anlattığına dikkat edin. Bu zıtlık, Austen'ın komedisinin kalbidir.
3. Mrs Bennet'i atlamayın
Mrs Bennet çoğu zaman komik rahatlama olarak okunur, ama konuşmaları kitabın sosyal İngilizce öğrenmek için en zengin bölümlerinden bazılarıdır. Kibar toplumun insanların sessiz kalmasını beklediği şeyleri açıkça yüksek sesle söyler — ve diğer karakterlerin ona nasıl tepki verdiğini izlemek, İngilizce konuşanların utancı, onaylamamayı ve eğlenceli bir hoşgörüyü nasıl belli ettiklerine dair bir ustalık dersidir.
Sırada Ne Okumalı
Pride and Prejudice kitabını bitirdiğinizde, keskin zekâya ve iyi çizilmiş sosyal dünyalara karşı güçlü bir damak tadı edinmiş olacaksınız. Oscar Wilde'ın The Importance of Being Earnest kitabı harika bir sonraki adım olur: daha kısadır, daha da komiktir ve sosyal gösterişin komedisini saçma bir uca taşır. Daha çok sıcaklık ve daha geniş bir dünya isterseniz, E. M. Forster'ın A Room with a View kitabı benzer bir alanda yer alır — bağımsız genç bir kadın, baskıcı bir sosyal dünya ve dürüstçe yaşamanın ne anlama geldiğini soran bir aşk hikâyesi. İkisi de kitaplıkta ve okunmaya hazır.