Роман, не похожий ни на один другой
Оскар Уайльд опубликовал The Picture of Dorian Gray в 1890 году, и роман с тех пор не перестают читать. Он рассказывает историю прекрасного юноши, чей портрет стареет, пока сам он остаётся вечно молодым, — и который постепенно теряет душу из-за тщеславия, удовольствий и порока. Это одновременно философский триллер, светская комедия и нравственная притча. Для изучающих английский на уровне B2 или C1 это один из самых вознаграждающих романов, какой только можно выбрать.
Почему диалоги Уайльда учат естественному английскому
Уайльд был знаменит прежде всего своим остроумием — способностью сказать что-то неожиданное, умное и слегка дерзкое в одном предложении. Его диалоги полны этого качества. Персонажи обмениваются эпиграммами (острыми, отточенными изречениями) так же, как другие обмениваются любезностями. Чтение и прослушивание этих реплик тренирует ваш слух на иронию, сдержанность и тот род изящных формулировок, что звучит естественно в образованной английской речи.
- "The only way to get rid of a temptation is to yield to it."
- "Nowadays people know the price of everything and the value of nothing."
- "To define is to limit."
Фразы вроде этих остаются в памяти. Именно это и делает их полезными. Когда выражение застревает в вашей голове, потому что оно красиво или остроумно, вы гораздо вероятнее усвоите лексику и структуру вокруг него. Чтение The Picture of Dorian Gray на The Reading Corner означает, что вы слышите каждую реплику, произнесённую вслух в полной озвучке, пока текст подсвечивается синхронно, — ритм и ирония Уайльда передаются так, как тихое чтение в одиночку не всегда способно уловить.
Честное слово об уровне языка
Этот роман вознаграждает усилия. Лексика Уайльда богата и порой витиевата — он описывает картины, гостиные и нравственное разложение с одинаковой тщательностью, и некоторые описательные пассажи тянутся долго. Бояться тут нечего, но стоит быть реалистом: это непростое чтение. Мы уверенно рекомендуем его ученикам уровня B2, которым нравится вызов, и он очень комфортно ложится на C1. Озвучка проводит вас через длинные отрывки, а функция определения по касанию для каждого слова означает, что литературная лексика — «torpor», «effete», «insouciance» — никогда не должна вас замедлять.
Коснитесь любого слова в тексте, чтобы увидеть определение, подобранное под ваш уровень CEFR. На B2 вы получаете ясные, повседневные объяснения; на C1 — более полные и тонкие. Словарь не нужен.
Три совета, как извлечь максимум из этой книги
1. Сначала слушайте, потом перечитывайте
Включите озвучку и следите за текстом, не останавливаясь. Пусть ритм ведёт вас. На втором проходе делайте паузы и касайтесь слов, которые хотите выучить. Этот метод в два прохода — сначала погружение, потом анализ — отражает то, как опытные читатели на самом деле обрабатывают сложный текст, и научное обоснование обучения через чтение вслух решительно его подтверждает.
2. Собирайте лучшие фразы Уайльда
Ведите короткий список эпиграмм, которые вас зацепили. Выпишите каждую от руки и постарайтесь использовать одну в разговоре или письме на той же неделе. Поскольку эти фразы так компактны и завершены, они служат идеальными образцами для отработки структуры предложения и лексики в контексте.
3. Замечайте контраст в речи персонажей
У лорда Генри, Дориана и Бэзила Холлуорда у каждого свой особый голос. Лорд Генри — сплошь эпиграммы и провокация; Бэзил серьёзен и искренен; Дориан колеблется между невинностью и холодной угрозой. Внимание к этим различиям развивает вашу чуткость к регистру — к тому, как образованный английский подстраивает тон и лексику под говорящего и ситуацию.
Больше Уайльда — и куда двигаться дальше
Если The Picture of Dorian Gray оставит вас желающим больше голоса Уайльда — а так обычно и бывает, — попробуйте The Importance of Being Earnest. Это пьеса для сцены, а не роман, что означает более короткие сцены, более быстрые реплики и ещё более концентрированное остроумие. Многие ученики находят её идеальной книгой-спутником на уровне B2, особенно после более весомого Dorian Gray. Вы можете изучить всю библиотеку в поисках других классических произведений или заглянуть на страницу уровней, если ещё определяетесь, где вы находитесь на шкале CEFR.