किसी और से अलग एक उपन्यास
Oscar Wilde ने The Picture of Dorian Gray को 1890 में प्रकाशित किया, और यह तब से पढ़ा जाना कभी बंद नहीं हुआ। यह एक सुंदर नौजवान की कहानी सुनाता है जिसकी तस्वीर बूढ़ी होती जाती है जबकि वह हमेशा जवान रहता है — और जो धीरे-धीरे घमंड, भोग और भ्रष्टाचार के हाथों अपनी आत्मा खो देता है। यह एक साथ एक दार्शनिक थ्रिलर, एक समाज की कॉमेडी, और एक नैतिक कथा है। B2 या C1 स्तर के अंग्रेज़ी सीखने वालों के लिए, यह उन सबसे फलदायी उपन्यासों में से एक है जिसे आप चुन सकते हैं।
Wilde के संवाद स्वाभाविक अंग्रेज़ी क्यों सिखाते हैं
Wilde सबसे ज़्यादा अपनी हाज़िरजवाबी के लिए मशहूर थे — एक ही वाक्य में कुछ चौंकाने वाला, चतुर और थोड़ा-सा खतरनाक कह देने की क्षमता। उनके संवाद इस गुण से भरे हैं। पात्र एक-दूसरे से epigrams (तीखे, परिष्कृत कथन) ऐसे आदान-प्रदान करते हैं जैसे दूसरे लोग औपचारिक शिष्टाचार करते हैं। इन वार्तालापों को पढ़ना और सुनना आपके कान को व्यंग्य, संयत कथन, और उस तरह के सुरुचिपूर्ण वाक्यांश के लिए प्रशिक्षित करता है जो शिक्षित अंग्रेज़ी बोलचाल में स्वाभाविक लगता है।
- "The only way to get rid of a temptation is to yield to it."
- "Nowadays people know the price of everything and the value of nothing."
- "To define is to limit."
इन जैसी पंक्तियाँ आपकी याद में रह जाती हैं। यही बात उन्हें उपयोगी बनाती है। जब कोई वाक्यांश आपके दिमाग में इसलिए बस जाता है क्योंकि वह सुंदर या चुटीला है, तो आप उसके आस-पास की शब्दावली और संरचना को कहीं ज़्यादा आसानी से आत्मसात कर लेते हैं। The Reading Corner पर The Picture of Dorian Gray पढ़ने का मतलब है कि आप हर पंक्ति को पूरे वाचन में ज़ोर से बोली जाती सुनते हैं जबकि पाठ तालमेल में हाइलाइट होता है — Wilde की लय और व्यंग्य उस तरह से सामने आते हैं जैसा अकेले चुपचाप पढ़ना हमेशा नहीं पकड़ पाता।
भाषा के स्तर के बारे में एक ईमानदार बात
यह एक ऐसा उपन्यास है जो मेहनत का फल देता है। Wilde की शब्दावली समृद्ध और कभी-कभी विस्तृत है — वे चित्रों, बैठक कक्षों, और नैतिक पतन का बराबर सावधानी से वर्णन करते हैं, और कुछ वर्णनात्मक अंश लंबे चलते हैं। यहाँ डरने की कोई बात नहीं, पर यथार्थवादी होना ज़रूरी है: यह कोई आसान पढ़ाई नहीं है। हम इसे B2 स्तर के उन सीखने वालों के लिए विश्वास से सुझाते हैं जिन्हें चुनौती पसंद है, और यह C1 पर बहुत आराम से बैठती है। वाचन आपको लंबे अंशों के पार ले जाता है, और हर शब्द पर tap-to-define सुविधा का मतलब है कि साहित्यिक शब्दावली — "torpor", "effete", "insouciance" — को आपको कभी धीमा करने की ज़रूरत नहीं।
पाठ में किसी भी शब्द पर tap कीजिए और अपने CEFR स्तर के अनुसार एक परिभाषा देखिए। B2 पर आपको साफ़, रोज़मर्रा की व्याख्याएँ मिलती हैं; C1 पर आपको ज़्यादा भरी-पूरी, ज़्यादा सूक्ष्म व्याख्याएँ मिलती हैं। किसी शब्दकोश की ज़रूरत नहीं।
इस किताब से सबसे ज़्यादा फ़ायदा उठाने के तीन सुझाव
1. पहले सुनिए, फिर दोबारा पढ़िए
वाचन चलाइए और बिना रुके साथ-साथ चलिए। लय को आपको बहा ले जाने दीजिए। दूसरी बार में, रुकिए और जो शब्द सीखना चाहते हैं उन पर tap कीजिए। यह दो-बार वाला तरीका — पहले डूब जाना, फिर विश्लेषण — इस बात की नकल करता है कि धाराप्रवाह पाठक असल में कठिन पाठ को कैसे संसाधित करते हैं, और ज़ोर से पढ़कर सीखने के पीछे का विज्ञान इसका पुरज़ोर समर्थन करता है।
2. Wilde की बेहतरीन पंक्तियाँ इकट्ठा कीजिए
जो epigrams आपको छू जाएँ उनकी एक छोटी सूची रखिए। हर एक को हाथ से लिखिए और उस हफ़्ते किसी एक को बातचीत या लेखन में इस्तेमाल करने की कोशिश कीजिए। चूँकि ये पंक्तियाँ इतनी संक्षिप्त और पूर्ण हैं, ये संदर्भ में वाक्य-संरचना और शब्दावली का अभ्यास करने के लिए आदर्श नमूने हैं।
3. पात्रों की बोली के बीच के अंतर पर ध्यान दीजिए
Lord Henry, Dorian, और Basil Hallward — हर एक की अपनी अलग आवाज़ है। Lord Henry पूरी तरह epigrams और उकसावे से भरा है; Basil ईमानदार और निष्कपट है; Dorian मासूमियत और ठंडे खतरे के बीच डोलता है। इन अंतरों पर ध्यान देना शैली के प्रति आपकी संवेदनशीलता बढ़ाता है — यानी वह तरीका जिससे शिक्षित अंग्रेज़ी वक्ता और स्थिति के अनुसार लहजे और शब्दावली को ढालती है।
और Wilde — और आगे कहाँ जाएँ
अगर The Picture of Dorian Gray आपको Wilde की आवाज़ और चाहने पर मजबूर कर दे — और आमतौर पर ऐसा ही होता है — तो The Importance of Being Earnest आज़माइए। यह एक उपन्यास के बजाय एक मंच कॉमेडी है, जिसका मतलब है छोटे दृश्य, तेज़ आदान-प्रदान, और और भी सघन हाज़िरजवाबी। कई सीखने वालों को यह B2 पर एक बढ़िया साथी पढ़ाई लगती है, खासकर ज़्यादा भारी Dorian Gray के बाद। आप और क्लासिक किताबों के लिए पूरी library देख सकते हैं, या अगर आप अब भी यह तय कर रहे हैं कि CEFR पैमाने पर आप कहाँ हैं तो levels page पर जा सकते हैं।