چرا نمایشنامه گزینهای عالی برای زبانآموزان انگلیسی است
بیشتر آثار کلاسیک ادبی، بخشهای توصیفیِ طولانی را با گفتوگوهای گاهبهگاه در هم میآمیزند. نمایشنامه فرق دارد. تقریباً هر جمله را یکی از شخصیتها به زبان میآورد — یعنی از همان صفحهی نخست، انگلیسیِ طبیعی، آهنگین و محاورهای میخوانید. برای زبانآموزان این یک مزیت بزرگ است. میبینید جملهها در دهان چه آهنگی دارند، پرسشها چگونه پاسخ داده میشوند، و ایدهها چطور میان گویندهها رد و بدل میشوند، آن هم بدون آنکه مجبور باشید از میان روایتهای سنگین عبور کنید.
نمایشنامهی The Importance of Being Earnest نوشتهی Oscar Wilde شاید لذتبخشترین نمایشنامهی انگلیسیزبان برای استفاده به این شیوه باشد. این کمدیِ سهپردهای که در سال ۱۸۹۵ نوشته شده، پر است از جملههای نیشدار و تکخطی، سوءتفاهمهای مضحک، و شخصیتهایی که دقیقاً در درستترین لحظه نادرستترین حرف را میزنند. خلاصهای خوب از پژوهشها دربارهی اینکه خواندنِ گسترده چگونه روانی میسازد در صفحهی علمی The Reading Corner آمده است — اما خلاصهی کوتاهش این است که خواندنِ پرحجم و لذتبخش در بافتِ معنادار، یکی از مطمئنترین راهها برای پیشرفت واقعی است.
داستان — بدون لو دادن شوخیها
دو جوان نجیبزاده در انگلستان دوران ویکتوریا، هرکدام برای خود یک شخصیت خیالیِ بدلی به نام Ernest ساختهاند — بهانهای راحت برای فرار از تعهدات اجتماعی و انجام هر کاری که دلشان میخواهد، چه در شهر چه در روستا. وقتی این دو دنیا با هم برخورد میکنند، نتیجه بهطرز باشکوهی پر از آشوب میشود. حالا دو زن جوانِ سرسخت، یک بانوی سالخورده و مقتدرِ سرشناسِ جامعه، و یک معلم سرخانه با رازی مرموز را هم به این جمع بیفزایید، و کمدیای خواهید داشت که از فریبهای کوچک آغاز میشود و به فاجعهای دلپذیر میرسد.
نبوغ نمایشنامه در این است که Wilde هیچگاه نمیگذارد شخصیتها چیزی را جدی بگیرند — حتی خودشان را. شوخطبعی از همین برمیخیزد: از آنچه گفته میشود، از چگونگی بیانش، و از شکافِ میان آنچه جامعهی مؤدبِ ویکتوریایی وانمود میکند که برایش ارزش قائل است و آنچه آدمها واقعاً میخواهند. برای لذت بردن از آن به هیچ دانش پیشزمینهای نیاز ندارید؛ شوخیها بیدرنگ به هدف مینشینند.
سطح زبانی و آنچه باید انتظارش را داشته باشید
این نمایشنامه بیش از همه برای زبانآموزان سطح بالاتر از متوسط و پیشرفته مناسب است — تقریباً از CEFR B2 تا C1. دلیلش این است.
- واژگان، انگلیسیِ فرهیختهی دوران ویکتوریاست. کلماتی مانند «earnest»، «eligible»، «indispensable» و «trivial» اغلب ظاهر میشوند. بیشترشان از روی بافت جمله قابل تشخیصاند، اما چند تایی به یک لمس سریع برای بررسی نیاز دارند.
- جملهها از نظر دستوری پاکیزه و بیشترشان کوتاهاند. Wilde نیش و ضربه را بر درازی ترجیح میداد. بهندرت به آن جملههای پیچیده با عبارتهای وابستهی درهمتنیده برمیخورید که خواندن دیگر نویسندگان ویکتوریایی را دشوار میکنند.
- لحن، رسمی اما کنایهآمیز است. شخصیتها از زبانی بسیار مؤدبانه استفاده میکنند تا چیزهایی بهغایت گستاخانه بگویند. این عمدی است — همینکه الگو را تشخیص دهید، به یکی از خندهدارترین بخشهای نمایشنامه تبدیل میشود.
- چند اشارهی اجتماعیِ مربوط به طبقهی بالای ویکتوریایی هم هست (دیدوبازدیدهای صبحگاهی، ساندویچ خیار بهعنوان یک آیین اجتماعی، اهمیت داشتن یک نشانیِ خوب در لندن). اینها از روی بافت جمله توضیح داده میشوند، و هر وقت بخواهید میتوانید روی یک عبارت ناآشنا در The Reading Corner ضربه بزنید.
- چند اصطلاح هم قدیمی شدهاند — «I am not in favour of long engagements» در دنیای ویکتوریایی معنای خاصی دارد. باز هم بافت جمله و قابلیتِ لمسبرایتعریف شما را از این موارد عبور میدهند.
اگر در سطح B2 محکم ایستادهاید و کمدی را دوست دارید، امتحانش کنید. اگر هنوز در سطح B1 در حال ساختن اعتمادبهنفستان هستید، شاید بهتر باشد اول با چیزی سرراستتر شروع کنید — کتابخانه گزینههای سبکتری دارد — و وقتی سرعت خواندنتان بیشتر شد، به Wilde برگردید.
نمایشنامهها چیدمان خاصی دارند: نام گوینده پیش از هر جمله میآید، و دستورهای صحنه (راهنماییهای کوتاهی مانند «enters» یا «aside») داخل کروشه یا بهصورت ایتالیک ظاهر میشوند. اول نام گوینده را بخوانید، بعد جمله را — پس از یکی دو صفحه این کار خودکار میشود، و حس میکنید صحنه مثل یک گفتوگوی واقعی پیش میرود.
چگونه یک نمایشنامه را در The Reading Corner بخوانید
خواندن نمایشنامه با صدای بلند، حتی فقط با یک پچپچ، تجربه را دگرگون میکند. چون The Importance of Being Earnest تقریباً سراسر گفتوگوست، روایت در The Reading Corner هر جملهی گفتهشده را بهنوبت دنبال میکند. بگذارید صدا بار اول شما را در یک رد و بدلِ گفتوگو پیش ببرد، بعد برگردید و چند جمله را در سکوت بخوانید تا آهنگش را جذب کنید. بهزودی کمکم حس میکنید که یک جمله کِی تمام میشود — غریزهای حیاتی برای درکِ شنیداری در زندگی واقعی.
روشهایی ویژهی همین نمایشنامه
- پیش از آنکه برای بررسی واژگان توقف کنید، صدا را با سرعت عادی در یک صحنهی کامل دنبال کنید. شوخیهای Wilde اغلب در پایان یک رد و بدلِ گفتوگو از راه میرسند — اگر وسط مکالمه برای یافتن معنای یک کلمه مکث کنید، نقطهی اوج شوخی را از دست میدهید. اول گوش کنید، بعد برگردید.
- هر وقت جملهای لبخند بر لبتان میآورد یا خندهتان میگیرد، مکث کنید و آن را آرام دوباره بخوانید. وقتی یک واکنش احساسی به زبان پیوند میخورد، مغز شما آن را بهتر در حافظه ثبت میکند. کمدی یک ابزار یادگیریِ معتبر است.
- به این دقت کنید که شخصیتها چگونه حرف خودشان را نقض میکنند — یک شخصیت اصرار میکند که چیزی بیاهمیت است، و سه جمله بعد با همان چیز مثل مسئلهی مرگ و زندگی برخورد میکند. توجه به این چرخشها، خواندنتان از لحن و کنایه را در انگلیسی تیزتر میکند.
- دستورهای صحنه کوتاهاند و ارزش دارد که با دقت خوانده شوند. اغلب به شما میگویند که یک شخصیت دارد دروغ میگوید، دستپاچه است، یا وانمود میکند که اهمیتی نمیدهد — بافتی که معنای جملهی بعدی را عوض میکند.
- پردهی اول با یک نقطهی اوجِ معلق و عالیِ شرمساری اجتماعی به پایان میرسد. اگر پردهی اول را یکنفس تمام کنید، پایهای محکم دارید؛ دو پردهی باقیمانده تندتر پیش میروند.
چه چیزی با خود خواهید برد
پس از خواندن این نمایشنامه، طیف گستردهای از عبارتهای انگلیسیِ رسمی اما اصطلاحی، حسّی نسبت به اینکه کنایه در انگلیسی بریتانیایی چگونه کار میکند، و — مهمتر از همه — درکی از ضرباهنگِ گفتوگو را جذب کردهاید. چون هر رد و بدلِ گفتوگو برای اجرا روی صحنه طراحی شده، ساختارهای پرسشوپاسخ، حرفِ یکدیگر را قطع کردن، و مخالفتِ مؤدبانه را به شیوهای درون خود میسازید که تمرینهای گفتوگوی خشک هرگز فراهم نمیکنند.
همچنین با شمار زیادی از واژههای اجتماعیِ ویکتوریایی (earnest، eligible، creditable، indiscreet) در بافتی غنی و بهیادماندنی روبهرو شدهاید — که برای ماندگاری در حافظه بسیار کارآمدتر است تا یاد گرفتنشان از روی یک فهرست. کتابخانه پس از تمام شدن این کتاب کلی اثر کلاسیک دیگر برای خواندن چشمبهراه شما دارد، و اگر میخواهید پژوهشِ پشتِ این را بفهمید که چرا اینگونه خواندنِ بافتمحور تا این اندازه خوب جواب میدهد، صفحهی علمی The Reading Corner آن را بهروشنی شرح میدهد.
به خودتان اجازه دهید از آن لذت ببرید. Wilde این نمایشنامه را نوشت تا تماشاگران را بخنداند، و هنوز هم کار میکند — و دقیقاً به همین دلیل است که در مسیرِ روان شدن، چنین همراهِ خوبی است. نمایشنامه را باز کنید، روایت را روشن کنید، و بگذارید کمدی شما را رو به جلو ببرد.