为什么剧本是英语学习者的绝佳之选
大多数经典文学都把冗长的描写段落和偶尔出现的对话混在一起。剧本则不同。几乎每一行都是某个角色说出来的话——这意味着从第一页起,你读到的就是自然、有节奏、口语化的英语。对学习者来说,这是一个巨大的优势。你能看到句子从嘴里说出来是什么样,问题是怎么被回答的,想法又是如何在说话者之间来回交锋的,而这一切都不必费力穿过密密麻麻的叙述文字。
奥斯卡·王尔德的《认真的重要性》,也许是用这种方式来读最令人愉快的英语剧作。它写于 1895 年,是一部三幕喜剧,里面塞满了犀利的妙语、荒诞的误会,还有那些总在最恰当的时刻说出最不该说的话的角色。关于广泛阅读如何培养流利度的研究,在 The Reading Corner 的科学页面上有很好的总结——不过简而言之,大量、愉快、有语境的阅读,是通往真正进步最可靠的途径之一。
故事梗概——不剧透那些笑点
维多利亚时代英格兰的两位年轻绅士,各自虚构了一个名叫 Ernest 的分身——这是个方便的借口,好让他们逃开自己的社会义务,在城里或乡下随心所欲。当他们的两个世界撞到一起,结果便乱成一团、妙趣横生。再加上两位个性十足的年轻女子、一位威严的上流社会贵妇,以及一位藏着神秘秘密的家庭女教师,你就有了一部从小小的谎言一路堆叠成一场令人捧腹的灾难的喜剧。
这部剧的精妙之处在于,王尔德从不让角色把任何事当真——包括他们自己。笑点来自说了什么、怎么说的,以及彬彬有礼的维多利亚社会假装看重的东西与人们真正想要的东西之间的落差。你不需要任何背景知识就能欣赏它;那些幽默会立刻击中你。
语言难度和你该有的预期
这部剧最适合中高级和高级学习者——大致是 CEFR B2 到 C1。原因如下。
- 词汇是受过教育的维多利亚式英语。像 'earnest'、'eligible'、'indispensable' 和 'trivial' 这样的词经常出现。大多数靠上下文都能认出来,但有几个需要快速点一下查证。
- 句子语法干净,而且大多很短。王尔德偏爱力道而非长度。你很少会碰到那种让其他维多利亚作家读起来费劲的、盘根错节的从句。
- 语体是正式中带着反讽。角色用极其礼貌的语言说出极其无礼的话。这是故意为之的——一旦你看出这个套路,它就会变成全剧最有趣的部分之一。
- 剧中有一些上流社会的维多利亚式社交典故(上午的拜访、把黄瓜三明治当作一种社交仪式、在伦敦有个好地址有多重要)。这些都能靠上下文理解,而且在 The Reading Corner 上,你随时可以点开一个不熟悉的短语。
- 有几个表达已经过时了——'I am not in favour of long engagements' 在维多利亚世界里有其特定含义。同样,上下文和点词查义功能会带你顺利读过去。
如果你已经稳稳处在 B2 水平,又喜欢喜剧,那就试一试吧。如果你还在 B1 阶段建立信心,可以考虑先从更直白一些的内容入手——书库里有更轻松的选择——等你的阅读速度提上来之后,再回到王尔德。
剧本采用一种特定的排版方式:说话者的名字出现在每一行台词之前,而舞台提示(像 'enters' 或 'aside' 这样的简短说明)则放在括号里或用斜体表示。先读说话者的名字,再读台词——读上一两页之后,这就会变成下意识的动作,你会感觉到整场戏像一段真实的对话一样流动起来。
如何在 The Reading Corner 上读剧本
把剧本朗读出来,哪怕只是用气声轻轻读,都会彻底改变这段体验。由于《认真的重要性》几乎全是对白,The Reading Corner 上的朗读会逐句跟着每一行台词。第一遍让音频带着你读完一段对话,然后再回头默读其中几行,去体会那种节奏。你很快就会开始感觉到一个句子什么时候说完了——这是现实生活中听力理解的一项关键直觉。
专门针对这部剧的方法
- 先跟着音频以正常速度读完一整场戏,再停下来查词汇。王尔德的笑点往往出现在一段对话的末尾——如果你在对话中途停下来查一个词,就会错过那个抖出来的包袱。先听完,再回头看。
- 当某一行让你会心一笑或大笑出声时,停下来慢慢再读一遍。当语言伴随着一种情绪反应时,你的大脑会把它记得更牢。喜剧是一种正经的学习工具。
- 留意角色是怎么自相矛盾的——一个角色坚称某件事无关紧要,三行之后却把它当成生死攸关的大事。注意到这些反转,会让你对英语中的语气和反讽读得更敏锐。
- 舞台提示很短,值得仔细读。它们常常告诉你某个角色在撒谎、在慌乱,或是在假装不在乎——这些信息会改变接下来那行台词的含义。
- 第一幕在一场完美的社交尴尬悬念中收尾。如果你能一口气读完第一幕,你就打下了坚实的基础;剩下的两幕节奏会更快。
你会有哪些收获
读完这部剧,你会吸收到一大批正式却又地道的英语表达,对英式英语中反讽的运作方式有了感觉,而且——这一点至关重要——对会话的节奏有了体会。因为每一段对话都是为表演而设计的,你会以一种枯燥的对话练习根本无法提供的方式,内化问答结构、打断,以及礼貌的不同意。
你还会在丰富、难忘的语境中遇到大量维多利亚式的社交词汇(earnest、eligible、creditable、indiscreet)——这对记忆的帮助,远比从词表里硬背要有效得多。读完之后,书库里还有大量经典读物在等着你;如果你想了解这种语境化阅读为什么如此有效背后的研究,The Reading Corner 的科学页面把它讲得清清楚楚。
允许自己尽情享受它。王尔德写这部剧就是为了逗观众笑,而它至今依然奏效——这正是为什么在通往流利的路上,它是如此好的陪伴。打开剧本,开启朗读,让喜剧带着你往前走。