The Importance of Being Earnest ile İngilizce Öğrenin

Bir Oyun, İngilizce Öğrenenler için Neden Harika Bir Seçim

Klasik edebiyatın çoğu, uzun betimleyici bölümleri ara sıra gelen konuşmalarla harmanlar. Bir oyun farklıdır. Neredeyse her satır bir karakter tarafından söylenir — yani en ilk sayfadan itibaren doğal, ritmik, konuşma diline yakın bir İngilizce okuyorsunuz demektir. Öğrenenler için bu çok büyük bir avantajdır. Cümlelerin ağızda nasıl tınladığını, soruların nasıl yanıtlandığını ve fikirlerin konuşmacılar arasında nasıl ileri geri savrulduğunu, yoğun bir anlatımın içinde boğulmadan görürsünüz.

Oscar Wilde'ın The Importance of Being Earnest adlı eseri, belki de bu amaçla kullanılabilecek en keyifli İngilizce oyundur. 1895'te yazılan bu üç perdelik komedi, keskin nüktelerle, saçma yanlış anlaşılmalarla ve tam doğru anda tam yanlış şeyi söyleyen karakterlerle doludur. Yoğun okumanın akıcılığı nasıl geliştirdiğine dair araştırmalar The Reading Corner'ın bilim sayfasında güzelce özetleniyor — ama kısacası, bağlam içinde yapılan yüksek hacimli ve keyifli okuma, gerçek ilerlemeye giden en güvenilir yollardan biridir.

Hikâye — Şakaları Ele Vermeden

Viktorya dönemi İngiltere'sinde iki genç beyefendi, her biri Ernest adında kurgusal bir ikinci kimlik uydurmuştur — şehirde ya da kırda canlarının istediğini yapıp toplumsal yükümlülüklerinden kaçmak için elverişli bir bahane. İki dünyaları çarpıştığında ortaya çıkan sonuçlar muhteşem bir kaosa dönüşür. Üzerine iki güçlü iradeli genç kadın, ürkütücü bir sosyete hanımı ve gizemli bir sırrı olan bir mürebbiye ekleyin; küçük aldatmacalardan keyifli bir felakete doğru büyüyen bir komedi elde edersiniz.

Oyunun dehası, Wilde'ın karakterlerin hiçbir şeyi — kendileri de dâhil — ciddiye almasına asla izin vermemesindedir. Mizah, söylenenden, nasıl söylendiğinden ve kibar Viktorya toplumunun değer veriyormuş gibi yaptığı şeyle insanların gerçekte istediği şey arasındaki uçurumdan doğar. Keyif almak için herhangi bir ön bilgiye ihtiyacınız yoktur; mizah anında oturur.

Dil Seviyesi ve Neler Beklemelisiniz

Bu oyun en çok üst-orta ve ileri düzey öğrenenlere uygundur — kabaca CEFR B2 ile C1 arasına. İşte nedeni.

Kelime dağarcığı eğitimli Viktorya dönemi İngilizcesidir. 'earnest', 'eligible', 'indispensable' ve 'trivial' gibi sözcükler sık sık geçer. Çoğu bağlamdan tanınabilir, ama birkaçı için hızlı bir dokunuşla kontrol etmek gerekecek.
Cümleler dilbilgisel olarak temiz ve çoğunlukla kısadır. Wilde uzunluğa değil vuruşa önem verirdi. Başka Viktorya dönemi yazarlarını zorlu kılan girift yan cümlelerle nadiren karşılaşacaksınız.
Üslup resmî ama ironiktir. Karakterler son derece kaba şeyler söylemek için çok kibar bir dil kullanır. Bu bilinçlidir — bu örüntüyü fark ettiğinizde, oyunun en eğlenceli yanlarından biri hâline gelir.
Üst sınıfa özgü bazı Viktorya dönemi toplumsal göndermeleri vardır (sabah ziyaretleri, toplumsal bir ritüel olarak salatalıklı sandviçler, Londra'da iyi bir adresin önemi). Bunlar bağlamdan anlaşılır ve The Reading Corner'da tanımadığınız bir ifadeye her zaman dokunabilirsiniz.
Birkaç ifade artık eskimiştir — 'I am not in favour of long engagements' Viktorya dünyasında özel bir anlam taşır. Yine de bağlam ve dokunarak-tanımla özelliği sizi rahatça taşıyacaktır.

Sağlam biçimde B2 seviyesindeyseniz ve komediden hoşlanıyorsanız bir şans verin. Hâlâ B1 seviyesinde özgüven kazanıyorsanız, önce daha sade bir şeyle başlamayı düşünün — kütüphanede daha hafif seçenekler var — ve okuma hızınız arttığında Wilde'a geri dönün.

Oyunlar özel bir düzen kullanır: her satırın önünde konuşmacının adı yer alır ve sahne yönergeleri ('enters' ya da 'aside' gibi kısa talimatlar) köşeli parantez içinde veya italikle görünür. Önce konuşmacının adını, sonra satırı okuyun — bir iki sayfa sonra bu kendiliğinden olur ve sahnenin gerçek bir konuşma gibi aktığını hissedersiniz.

The Reading Corner'da Bir Oyun Nasıl Okunur

Bir oyunu yüksek sesle, hatta yalnızca fısıltıyla bile okumak deneyimi tümüyle değiştirir. The Importance of Being Earnest neredeyse tamamen diyalogdan oluştuğu için, The Reading Corner'daki anlatım söylenen her satırı sırayla takip eder. İlk seferinde bir konuşmayı sesin size yol göstermesine bırakın, sonra geri dönüp birkaç satırı sessizce okuyarak ritmi özümseyin. Bir cümlenin ne zaman bittiğini hızla hissetmeye başlayacaksınız — gerçek hayatta dinleme anlamada hayati bir sezgi.

Bu Oyuna Özel Taktikler

Kelime kontrol etmek için durmadan önce bütün bir sahneyi normal hızda sesle takip edin. Wilde'ın şakaları çoğu zaman bir konuşmanın sonunda gelir — bir kelimeye bakmak için konuşmanın ortasında durursanız can alıcı noktayı kaçırırsınız. Önce dinleyin, sonra geri dönün.
Bir satır sizi gülümsetirse ya da güldürürse, durun ve onu yavaşça yeniden okuyun. Beyniniz, bir duygusal tepki eklendiğinde dili daha iyi kodlar. Komedi, meşru bir öğrenme aracıdır.
Karakterlerin kendileriyle nasıl çeliştiğine dikkat edin — bir karakter bir şeyin önemsiz olduğunda ısrar eder, sonra üç satır sonra ona bir ölüm kalım meselesi gibi davranır. Bu çelişkileri fark etmek, İngilizcede ton ve ironiyi okuma becerinizi keskinleştirir.
Sahne yönergeleri kısadır ve dikkatle okumaya değer. Çoğu zaman size bir karakterin yalan söylediğini, telaşa kapıldığını ya da umursamıyormuş gibi yaptığını anlatırlar — sonraki satırın anlamını değiştiren bir bağlam.
Birinci Perde, toplumsal mahcubiyetin kusursuz bir merak köprüsüyle biter. Birinci Perde'yi tek oturuşta bitirirseniz sağlam bir temeliniz olur; kalan iki perde daha hızlı ilerler.

Geriye Ne Kalacak

Bu oyunu okuduktan sonra, geniş bir resmî ama deyimsel İngilizce ifade yelpazesini, Britanya İngilizcesinde ironinin nasıl işlediğine dair bir sezgiyi ve — en önemlisi — bir konuşma temposu duygusunu özümsemiş olacaksınız. Her konuşma sahnelenmek üzere tasarlandığı için, soru-cevap yapılarını, sözün kesilmesini ve kibar karşı çıkmayı, kuru diyalog alıştırmalarının asla sağlayamayacağı bir biçimde içselleştirirsiniz.

Ayrıca çok sayıda Viktorya dönemi toplumsal kelimesiyle (earnest, eligible, creditable, indiscreet) zengin ve akılda kalıcı bir bağlam içinde karşılaşmış olacaksınız — bunları bir listeden öğrenmeye kıyasla akılda tutma açısından çok daha etkili. Bitirdiğinizde kütüphanede sizi bekleyen daha pek çok klasik okuma var; bu tür bağlamsal okumanın neden bu kadar iyi işlediğine dair araştırmayı anlamak isterseniz, The Reading Corner'ın bilim sayfası bunu açıkça ortaya koyuyor.

Kendinize keyif almaya izin verin. Wilde bu oyunu seyircileri güldürmek için yazdı ve hâlâ işe yarıyor — akıcılığa giden yolda bu kadar iyi bir yol arkadaşı olmasının nedeni tam da bu. Oyunu açın, anlatımı başlatın ve bırakın komedi sizi ileriye taşısın.