ইংরেজি শিক্ষার্থীদের জন্য একটি নাটক কেন দারুণ পছন্দ
বেশিরভাগ ক্লাসিক সাহিত্যে দীর্ঘ বর্ণনামূলক অংশের সঙ্গে মাঝে মাঝে কথোপকথন মিশে থাকে। একটি নাটক আলাদা। প্রায় প্রতিটি লাইন কোনো চরিত্রের মুখে বলা — যার মানে প্রথম পাতা থেকেই আপনি পড়ছেন স্বাভাবিক, ছন্দময়, কথোপকথনের ইংরেজি। শিক্ষার্থীদের জন্য এটি একটি বিশাল সুবিধা। আপনি দেখতে পান বাক্যগুলো মুখে কেমন শোনায়, প্রশ্নের উত্তর কীভাবে দেওয়া হয়, আর বক্তাদের মধ্যে ভাবনাগুলো কীভাবে এদিক-ওদিক চালাচালি হয় — ঘন বর্ণনার ভেতর দিয়ে কষ্ট করে পেরোনো ছাড়াই।
Oscar Wilde-এর The Importance of Being Earnest সম্ভবত এভাবে ব্যবহার করার জন্য সবচেয়ে উপভোগ্য ইংরেজি নাটক। ১৮৯৫ সালে লেখা এটি একটি তিন-অঙ্কের কমেডি, ভরা তীক্ষ্ণ এক-লাইনের রসিকতা, অদ্ভুত ভুল-বোঝাবুঝি, আর এমন সব চরিত্র দিয়ে যারা ঠিক ভুল কথাটি ঠিক সঠিক মুহূর্তে বলে ফেলে। ব্যাপক পঠন কীভাবে সাবলীলতা গড়ে তোলে তার গবেষণা The Reading Corner-এর science পাতায় সুন্দরভাবে সংক্ষেপে দেওয়া আছে — তবে সংক্ষেপে বললে, প্রসঙ্গের ভেতরে বেশি পরিমাণে, উপভোগ্য পড়া হলো সত্যিকারের অগ্রগতির সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য পথগুলোর একটি।
কাহিনি — রসিকতাগুলো ফাঁস না করেই
ভিক্টোরীয় ইংল্যান্ডের দুই তরুণ ভদ্রলোক, প্রত্যেকেই Ernest নামে একটি কাল্পনিক ছদ্ম-পরিচয় বানিয়ে নিয়েছেন — শহরে বা গ্রামে নিজেদের সামাজিক দায়িত্ব এড়িয়ে যা খুশি করার এক সুবিধাজনক অজুহাত। যখন তাঁদের দুটো জগৎ মুখোমুখি ধাক্কা খায়, তখন ফলাফল হয় চমৎকারভাবে এলোমেলো। এর সঙ্গে যোগ করুন দুই দৃঢ়চেতা তরুণী, এক ভয়ঙ্কর সমাজপতি গৃহকর্ত্রী, আর এক রহস্যময় গোপন কথা বুকে নিয়ে রাখা গভর্নেস — তাহলেই পাবেন এমন একটি কমেডি, যা ছোট ছোট ছলনা থেকে গড়ে ওঠে মনোরম বিপর্যয়ে।
নাটকটির প্রতিভা এখানেই যে Wilde কখনোই চরিত্রদের কোনো কিছু গুরুত্ব দিয়ে নিতে দেন না — এমনকি নিজেদেরও নয়। রসবোধ আসে কী বলা হয়, কীভাবে বলা হয়, আর ভদ্র ভিক্টোরীয় সমাজ যা মূল্যবান বলে ভান করে আর মানুষ আসলে যা চায় — এই দুইয়ের ফারাক থেকে। উপভোগ করতে আপনার কোনো পূর্ব-জ্ঞানের দরকার নেই; রসিকতা সঙ্গে সঙ্গেই মনে ধরে।
ভাষার স্তর আর কী আশা করবেন
এই নাটকটি সবচেয়ে উপযুক্ত উচ্চ-মধ্যবর্তী আর উন্নত শিক্ষার্থীদের জন্য — মোটামুটি CEFR B2 থেকে C1। কারণটা এখানে দেওয়া হলো।
- শব্দভান্ডারটি শিক্ষিত ভিক্টোরীয় ইংরেজি। 'earnest', 'eligible', 'indispensable', আর 'trivial'-এর মতো শব্দ প্রায়ই আসে। বেশিরভাগই প্রসঙ্গে চেনা যায়, কিন্তু কয়েকটি বুঝতে একটু আলতো চাপ লাগবে।
- বাক্যগুলো ব্যাকরণগতভাবে পরিষ্কার আর বেশিরভাগই ছোট। Wilde দৈর্ঘ্যের চেয়ে ধার পছন্দ করতেন। অন্য ভিক্টোরীয় লেখকদের কঠিন করে তোলা সেই জট-পাকানো অধীন উপবাক্য আপনি এখানে খুব কমই দেখবেন।
- ভঙ্গিটি আনুষ্ঠানিক-অথচ-শ্লেষাত্মক। চরিত্ররা অত্যন্ত রূঢ় কথা বলতে খুব ভদ্র ভাষা ব্যবহার করে। এটি ইচ্ছাকৃত — একবার ধরনটি ধরে ফেললে এটি নাটকের সবচেয়ে মজার অংশগুলোর একটি হয়ে ওঠে।
- কিছু উচ্চবিত্ত ভিক্টোরীয় সামাজিক প্রসঙ্গ আছে (সকালের সৌজন্য সাক্ষাৎ, সামাজিক রীতি হিসেবে শসার স্যান্ডউইচ, লন্ডনে একটি ভালো ঠিকানার গুরুত্ব)। এগুলো প্রসঙ্গ থেকেই বোঝা যায়, আর আপনি যেকোনো অপরিচিত শব্দগুচ্ছে The Reading Corner-এ সবসময় আলতো চাপ দিতে পারেন।
- কিছু অভিব্যক্তি পুরোনো ধাঁচের — 'I am not in favour of long engagements' ভিক্টোরীয় জগতে একটি নির্দিষ্ট কিছু বোঝায়। আবারও, প্রসঙ্গ আর আলতো চাপ দিয়ে অর্থ জানার সুবিধা আপনাকে পার করিয়ে দেবে।
আপনি যদি দৃঢ়ভাবে B2 স্তরে থাকেন আর কমেডি উপভোগ করেন, তাহলে চেষ্টা করে দেখুন। আপনি যদি এখনও B1 স্তরে আত্মবিশ্বাস গড়ছেন, তাহলে প্রথমে আরও সহজ-সরল কিছু দিয়ে শুরু করার কথা ভাবুন — লাইব্রেরিতে হালকা বিকল্প আছে — আর পড়ার গতি বাড়লে Wilde-এ ফিরে আসুন।
নাটকে একটি নির্দিষ্ট বিন্যাস ব্যবহৃত হয়: প্রতিটি লাইনের আগে বক্তার নাম থাকে, আর মঞ্চ-নির্দেশনা (যেমন 'enters' বা 'aside'-এর মতো সংক্ষিপ্ত নির্দেশ) বন্ধনীতে বা ইটালিকে থাকে। আগে বক্তার নাম পড়ুন, তারপর লাইনটি — এক-দুই পাতা পরেই এটি স্বয়ংক্রিয় হয়ে যায়, আর আপনি দৃশ্যটিকে একটি সত্যিকারের কথোপকথনের মতো এগিয়ে যেতে অনুভব করবেন।
The Reading Corner-এ কীভাবে একটি নাটক পড়বেন
একটি নাটক সশব্দে পড়লে, এমনকি শুধু ফিসফিস করেও, অভিজ্ঞতাটাই বদলে যায়। যেহেতু The Importance of Being Earnest প্রায় পুরোটাই সংলাপ, The Reading Corner-এর ন্যারেশন প্রতিটি বলা লাইনকে একে একে অনুসরণ করে। প্রথমবার অডিওকে আপনাকে একটি কথোপকথনের ভেতর দিয়ে নিয়ে যেতে দিন, তারপর ফিরে গিয়ে কয়েকটি লাইন নীরবে পড়ে ছন্দটা আত্মস্থ করুন। একটি বাক্য কখন শেষ হয়েছে তা আপনি দ্রুতই অনুভব করতে শুরু করবেন — বাস্তব জীবনে শোনার বোধগম্যতার জন্য একটি অত্যন্ত জরুরি সহজাত দক্ষতা।
এই নাটকটির জন্য নির্দিষ্ট কৌশল
- শব্দভান্ডার দেখতে থেমে যাওয়ার আগে একটি পুরো দৃশ্যজুড়ে স্বাভাবিক গতিতে অডিও অনুসরণ করুন। Wilde-এর রসিকতা প্রায়ই একটি কথোপকথনের শেষে এসে পৌঁছায় — কথোপকথনের মাঝখানে একটি শব্দ খুঁজতে থামলে আপনি আসল মজাটাই হারাবেন। আগে শুনুন, তারপর ফিরে যান।
- যখন কোনো লাইন আপনাকে হাসায় বা মুচকি হাসায়, থামুন আর ধীরে ধীরে সেটি আবার পড়ুন। একটি আবেগময় প্রতিক্রিয়া জুড়ে থাকলে আপনার মস্তিষ্ক ভাষাকে ভালোভাবে মনে রাখে। কমেডি শেখার একটি যথার্থ হাতিয়ার।
- চরিত্ররা কীভাবে নিজেদের কথা নিজেরাই খণ্ডন করে, সেদিকে নজর দিন — একটি চরিত্র দাবি করে কোনো কিছু তুচ্ছ, তারপর তিন লাইন পরেই সেটিকে জীবন-মরণের প্রশ্ন বলে ধরে নেয়। এই উলটোগুলো লক্ষ করলে ইংরেজিতে সুর আর শ্লেষ পড়ার ক্ষমতা শাণিত হয়।
- মঞ্চ-নির্দেশনাগুলো ছোট আর মন দিয়ে পড়ার মতো। এগুলো প্রায়ই আপনাকে জানায় যে একটি চরিত্র মিথ্যা বলছে, ঘাবড়ে গেছে, বা না-পরোয়ার ভান করছে — এমন প্রসঙ্গ যা পরের লাইনের অর্থ বদলে দেয়।
- প্রথম অঙ্ক শেষ হয় সামাজিক অস্বস্তির এক নিখুঁত টানটান মুহূর্তে। আপনি যদি এক বসায় প্রথম অঙ্ক শেষ করেন, তাহলে আপনার একটি শক্ত ভিত্তি তৈরি হলো; বাকি দুই অঙ্ক আরও দ্রুত এগোয়।
আপনি যা সঙ্গে নিয়ে যাবেন
এই নাটকটি পড়ার পর আপনি আত্মস্থ করবেন আনুষ্ঠানিক-অথচ-প্রবহমান ইংরেজি অভিব্যক্তির এক বিস্তৃত ভান্ডার, ব্রিটিশ ইংরেজিতে শ্লেষ কীভাবে কাজ করে তার একটি অনুভূতি, আর — সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ — কথোপকথনের গতির একটি বোধ। যেহেতু প্রতিটি কথোপকথন অভিনয়ের জন্য তৈরি, আপনি প্রশ্ন-উত্তরের গঠন, মাঝপথে বাধা দেওয়া, আর ভদ্রভাবে দ্বিমত করা এমনভাবে আত্মস্থ করেন, যা শুকনো সংলাপের অনুশীলন কখনোই দিতে পারে না।
আপনি বহু ভিক্টোরীয় সামাজিক শব্দের (earnest, eligible, creditable, indiscreet) সঙ্গেও পরিচিত হবেন সমৃদ্ধ, স্মরণীয় প্রসঙ্গে — যা একটি তালিকা থেকে মুখস্থ করার চেয়ে মনে রাখার জন্য অনেক বেশি কার্যকর। আপনি শেষ করার পর লাইব্রেরিতে আরও অনেক ক্লাসিক পঠন আপনার জন্য অপেক্ষা করছে, আর এই ধরনের প্রাসঙ্গিক পড়া কেন এত ভালো কাজ করে তার পেছনের গবেষণা বুঝতে চাইলে The Reading Corner-এর science পাতা সেটি পরিষ্কারভাবে তুলে ধরে।
নিজেকে এটি উপভোগ করার অনুমতি দিন। Wilde এই নাটকটি লিখেছিলেন দর্শকদের হাসানোর জন্য, আর এটি এখনও কাজ করে — ঠিক এই কারণেই এটি সাবলীলতার পথে এত ভালো সঙ্গী। নাটকটি খুলুন, ন্যারেশন চালু করুন, আর কমেডিটিকে আপনাকে এগিয়ে নিয়ে যেতে দিন।