Когда вы достигаете продвинутого уровня, вам хочется чтения, которое заставляет тянуться вверх, — и мало какая книга делает это так красиво, как эта. «The Souls of Black Folk» требовательна, но каждая глава учит вас чему-то и об английском, и о мире.
Что это за книга
У. Э. Б. Дюбуа сплавляет личные мемуары, исторический очерк и лирическое размышление в этом этапном сборнике 1903 года о жизни и самосознании афроамериканцев. Письмо переходит от воспаряющей поэзии к точному анализу, а Дюбуа чеканит выражения — такие как «the colour line» и «double consciousness», — которые с тех пор сформировали образ мысли.
Язык: настоящий вызов
Это по-настоящему чтение уровня C1–C2. Регистр часто меняется, предложения длинные, а метафоры разворачиваются на целые абзацы. Будьте готовы замедляться и перечитывать отрывки — и получать награду, когда это делаете. Чтение вместе с озвучкой помогает услышать риторические ритмы Дюбуа, а это половина того, что делает его прозу такой сильной.
- Смена регистра между формальной эссеистической прозой и лирическим, образным письмом
- Лексика социологии, истории и политической философии
- Развёрнутые метафоры, которые разворачиваются на несколько абзацев
- Читайте вместе с озвучкой, чтобы уловить ритм предложений по мере того, как они звучат вслух
Какой уровень нужен?
Приберегите эту книгу до того момента, когда вы будете уверенно читать на уровне C1 или выше. Если вы пока не там — это цель, к которой стоит идти. Сравните уровни CEFR, полистайте адаптированные книги по уровням или подготовьтесь с помощью подборки лучших классических книг для продвинутых учащихся (C1–C2).
Как читать её бесплатно и с озвучкой
Вы можете читать The Souls of Black Folk здесь бесплатно — текст озвучен вслух, а каждое трудное слово объясняется по нажатию. Берите по одному эссе за раз и не спешите с лирическими отрывками — прочитайте их вместе с озвучкой дважды, чтобы ощутить весь эффект. Чтобы справиться с длинными предложениями Дюбуа, посмотрите материал как понимать длинные предложения в классическом английском.
Сложно, но стоит каждой минуты. Читайте медленно, слушайте внимательно и позвольте языку научить вас.