当你到了高阶,你想要的是能拉伸你的阅读——而很少有书能像这一本这样,把这件事做得如此美。《黑人的灵魂》很有难度,但每一章都会教给你一些东西,既关于英语,也关于这个世界。
这本书是什么
W. E. B. Du Bois 在 1903 年这部关于非裔美国人生活与身份的里程碑式文集里,把个人回忆录、历史散文和抒情沉思融为一体。文字在飞扬的诗意与精准的分析之间来回切换,而杜波依斯还铸造了一些短语——比如 'the colour line'(肤色界线)和 'double consciousness'(双重意识)——它们从那以后一直塑造着人们的思考。
语言:一次真正的挑战
这确实是 C1–C2 的阅读。语域时常变换,句子很长,比喻往往要跨越整段才展开。预料到自己得放慢、得重读一些段落——也预料到当你这么做时会得到回报。跟着朗读一起读,能帮你听见杜波依斯那修辞的节奏,而这正是这文字之所以如此有力量的一半原因。
- 在正式的散文论述与抒情、富于意象的笔法之间切换的语域
- 关于社会学、历史和政治哲学的词汇
- 跨越数个段落才展开的延伸比喻
- 跟着音频一起读,在句子被读出来的同时抓住它们的节奏
你需要什么水平?
把这一本留到你能在 C1 或以上轻松阅读的时候再读。如果你还没到那个程度,它是个值得努力的目标。对照各个 CEFR 级别,浏览按级别分级的读物,或者用最适合高阶学习者 (C1–C2) 的经典书一步步打底。
如何免费、配音频地阅读
你可以在这里免费阅读《黑人的灵魂》(The Souls of Black Folk),全程朗读,每一个难词都能点一下看解释。一次读一篇,别急着赶那些抒情的段落——跟着音频把它们读两遍,去感受它们完整的效果。要应付杜波依斯那些较长的句子,可以看看如何读懂经典英文里的长句。
偏高阶,但每一分钟都值得。慢慢读,仔细听,让语言来教你。