О чём «Том Сойер»?
«Приключения Тома Сойера», изданные в 1876 году, рассказывают об озорном мальчишке, который растёт на берегу реки Миссисипи в маленьком городке в штате Миссури. Том прогуливает школу, влюбляется, попадает в передряги вместе со своим лучшим другом Гекльберри Финном и едва не оказывается в настоящей опасности, ни на миг не теряя бодрого нрава. История эпизодична — каждая глава представляет собой отдельное маленькое приключение, — поэтому она никогда не кажется медленной или трудной для понимания. Вы всегда примерно понимаете, где находитесь: забор, который нужно покрасить, выступление в воскресной школе, идущее наперекосяк, ночной поход на кладбище, пещеры, которые предстоит исследовать. Твен задумывал книгу отчасти как ностальгический портрет американского детства, отчасти как мягкую сатиру на провинциальную благопристойность, и обе эти нити проходят через каждую страницу.
Одно из главных удовольствий книги в том, что Том по-настоящему смешон. Твен позволяет вам разгадать замыслы Тома ровно в тот момент, когда сам Том убеждён в их гениальности, и этот зазор иронии рождает комизм, который попадает в цель и спустя почти 150 лет. Если вам нужна книга, которая будет заставлять вас улыбаться, а не только мучиться, это сильный выбор. Начните свой путь в The Reading Corner, где полный текст и озвучка уже ждут вас.
Насколько сложен язык?
Вот что нужно услышать честно: «Том Сойер» живой и увлекательный, но это не лёгкое чтение. Сложность идёт главным образом из двух источников.
- Диалектное написание в репликах. Том, Гек и многие другие персонажи говорят на густом американском просторечии XIX века. Твен записывает слова так, как они звучат: «warn't» вместо «wasn't», «reckon» вместо «think», «spos'n» вместо «supposing» и многое другое. На странице диалект может выглядеть как сплошная стена опечаток. На слух же всё прекрасно понятно.
- Архаичная лексика в авторском тексте. Повествование написано на стандартном английском, но принадлежит образованному регистру 1870-х годов. Слова вроде «prodigious», «multitudinous» и «consternation» появляются без предупреждения. Они не непреодолимы — большинство можно угадать из контекста, — но всё же накапливаются.
- Длинные, плавные предложения в авторском тексте. Особенно описательные пассажи Твена тянутся долго и используют конструкции, от которых современные авторы по большей части отказались. Ритм прекрасен, стоит к нему прислушаться, но он требует терпения.
- Короткие, хлёсткие предложения в сценах действия. Твен также знает, когда нужно рубить. Сцены погони и моменты страха переданы краткими, напряжёнными вспышками, и эти отрывки читаются и впрямь очень быстро.
Общая нагрузка лексики и сложность предложений уверенно ставят эту книгу на уровень CEFR B2. Если вы на B1 и вам любопытно, можете попробовать — но будьте готовы крепко опираться на аудио и функцию «коснись, чтобы узнать значение». Если вы не уверены в своём текущем уровне, руководство по уровням поможет вам найти себя на шкале.
Почему B2 — и стоит ли оно того на этом уровне?
На B2 у вас достаточно грамматики и общей лексики, чтобы следить за историей даже тогда, когда отдельные слова незнакомы. «Том Сойер» хорошо вознаграждает эту базу: сюжет ясен, персонажи отчётливы, и Твен никогда не утаивает от читателя сведения так, чтобы это создавало путаницу. Сложность не в том, чтобы понять, что происходит, а в том, чтобы расшифровать, как персонажи это говорят. И это, по сути, отличное испытание для учащегося уровня B2, ведь именно разговорный и диалектный язык формальное обучение обычно и оставляет за бортом.
Исследования экстенсивного чтения неизменно показывают, что чтение чуть выше вашего текущего комфортного уровня — с поддержкой — ускоряет освоение лексики и одновременно обостряет понимание на слух. Подробнее о доказательствах этого можно прочитать на странице о научной основе The Reading Corner. «Том Сойер», прочитанный с аудио, попадает ровно в эту продуктивную зону для большинства учащихся уровня B2.
Самое важное, что вы можете сделать, чтобы открыть для себя «Тома Сойера»: используйте аудио для каждой сцены диалога. Диалект, который выглядит на странице непостижимо, обычно становится очевидным, стоит услышать его вслух. Не воюйте с написанием — сперва слушайте, потом смотрите.
Приёмы для чтения «Тома Сойера» в The Reading Corner
The Reading Corner создан как раз для того, чтобы сделать книги такого рода доступнее. Вот как использовать его возможности себе на пользу именно с «Томом Сойером».
Пусть аудио ведёт вас сквозь диалект
Когда вы натыкаетесь на реплику, которая выглядит так, словно её перемешали, — а это случится, — не останавливайтесь, чтобы расшифровать каждое написание. Нажмите воспроизведение и позвольте чтецу прочитать её вслух. Озвучка ведётся одним голосом, ровно, а значит, вы слышите речь каждого персонажа чётко, без необходимости отслеживать множество акцентов. Услышав диалектное слово или фразу два-три раза, ваш мозг начинает автоматически узнавать письменную форму. Это и есть «читай и слушай» в своём лучшем проявлении. Подробнее о том, почему это сочетание так хорошо работает для изучающих язык, читайте в материале как учить английский с аудиокнигами.
Касайтесь архаичных слов в авторском тексте — пропускайте диалектные написания
Пользуйтесь функцией «коснись, чтобы узнать значение» выборочно. Она полезнее всего при настоящих пробелах в лексике: незнакомое существительное или прилагательное в авторском тексте, значение которого вы и впрямь не можете угадать. И меньше пользуйтесь ею для диалектных написаний в репликах — это загадки произношения, а не пробелы в лексике, и аудио разрешает их быстрее. Хорошее правило: если слово похоже на обычное английское, которого вы не знаете, коснитесь его. Если же оно похоже на слово, искажённое в написании, — сперва послушайте.
Читайте начала глав дважды
Твен обычно задаёт сцену в первом абзаце каждой главы вспышкой описательного письма. В этих абзацах нередко самая плотная лексика и самые длинные предложения главы. Если вы прочитали их один раз в обычном темпе и потерялись, вернитесь и прочитайте их снова — медленно, с аудио. Когда сцена обозначена, остальная часть главы почти всегда даётся легче. Не позволяйте трудному вступительному абзацу заставить вас бросить главу, которая на деле читается вполне свободно.
Не останавливайтесь — важен разгон
«Том Сойер» построен так, что каждая глава заканчивается каким-нибудь движением вперёд — интригой, комическим поворотом, оставленным открытым вопросом. Используйте это устройство себе на пользу. Старайтесь дочитывать хотя бы одну полную главу за каждый сеанс чтения. Останавливаться на середине главы и возвращаться позже с этой книгой труднее, чем с большинством других, потому что эпизодический ритм — часть того, что делает её увлекательной. Одну главу обычно можно прочитать с аудио за пятнадцать-двадцать минут. Если вам интересно, как темп чтения и длина сеанса влияют на результаты обучения, научная основа метода «читай и слушай» — хорошее место, чтобы разобраться.
С чего начать и чего ожидать
Начните с The Adventures of Tom Sawyer в The Reading Corner. Первые главы — знаменитая сцена с побелкой забора появляется рано — одни из самых смешных в книге, и они быстро дают вам почувствовать, подходит ли вам её ритм. Если после двух глав диалект кажется вам по-настоящему непроницаемым даже с аудио, вам, возможно, стоит сперва укрепить уверенность в разговорном английском: и чтение со слушанием против чтения про себя, и как прочитать свою первую книгу на английском содержат практические советы, как преодолеть этот разрыв.
Если «Том Сойер» даётся вам легко и вы хотите что-то почитать параллельно с ним или после него, в библиотеке есть широкий выбор американской и британской классики XIX века на самых разных уровнях. Возможно, вам также пригодится материал как учить английскую лексику через чтение — со стратегиями закрепления новых слов, которые вы подхватываете у Твена.
«Том Сойер» — одна из тех книг, что отдают больше, чем требуют. Диалект — настоящее препятствие, но его можно освоить, и стоит вам пройти первые несколько глав, как ваш слух приспосабливается, написание начинает выглядеть знакомым, а история берёт верх. Гек Финн ждёт на берегу реки, в пещере есть тайны, которых ещё никто не нашёл, а у Тома уже зреет очередная затея. И всё это бесплатно, всё с аудио, и единственное, что стоит между вами и книгой, — готовность начать.