Di cosa parla Tom Sawyer?
The Adventures of Tom Sawyer, pubblicato nel 1876, segue un ragazzino monello che cresce sulle rive del fiume Mississippi, in una piccola cittadina del Missouri. Tom salta la scuola, si innamora, si caccia nei guai con il suo migliore amico Huckleberry Finn e finisce in un pericolo reale senza mai perdere davvero il suo brio allegro. La storia e episodica - ogni capitolo e una piccola avventura a se - quindi non risulta mai lenta o difficile da seguire. Sai sempre piu o meno dove ti trovi: uno steccato da imbiancare, un'esibizione alla scuola domenicale che va storta, una gita notturna al cimitero, grotte da esplorare. Twain scrisse il libro in parte come ritratto nostalgico dell'infanzia americana e in parte come garbata satira della rispettabilita di provincia, e entrambi i fili attraversano ogni pagina.
Uno dei grandi piaceri del libro e che Tom fa davvero ridere. Twain ti lascia vedere attraverso i piani di Tom nello stesso istante in cui Tom e convinto che siano geniali, e quello scarto ironico produce una comicita che funziona ancora a quasi 150 anni di distanza. Se vuoi un libro che ti faccia sorridere invece di limitarsi a metterti in difficolta, questa e un'ottima scelta. Inizia il tuo percorso su The Reading Corner, dove il testo integrale e la narrazione ti aspettano.
Quanto e difficile la lingua?
Questa e la parte che devi sentire con onesta: Tom Sawyer e vivace e piacevole, ma non e una lettura facile. La difficolta nasce principalmente da due fonti.
- Ortografia dialettale nei dialoghi. Tom, Huck e molti altri personaggi parlano in un pesante vernacolo americano ottocentesco. Twain scrive le parole come suonano: 'warn't' per 'wasn't', 'reckon' per 'think', 'spos'n' per 'supposing' e molte altre. Sulla pagina, il dialetto puo sembrare un muro di refusi. Nel tuo orecchio, ha perfettamente senso.
- Vocabolario arcaico nella narrazione. La narrazione e scritta in inglese standard, ma appartiene a un registro colto degli anni 1870. Parole come 'prodigious', 'multitudinous' e 'consternation' compaiono senza preavviso. Non sono impossibili - la maggior parte si puo indovinare dal contesto - ma alla lunga pesano.
- Frasi lunghe e scorrevoli nella narrazione. In particolare i passaggi descrittivi di Twain sono lunghi e usano costruzioni che gli scrittori moderni hanno in gran parte abbandonato. Il ritmo e bellissimo una volta che ci entri in sintonia, ma richiede pazienza.
- Frasi brevi e incisive nelle scene d'azione. Twain sa anche quando tagliare. Gli inseguimenti e i momenti di paura sono raccontati in brevi scariche concitate, e quei passaggi si leggono davvero molto in fretta.
Il carico complessivo di vocabolario e la complessita delle frasi collocano questo libro saldamente al CEFR B2. Se sei al B1 e incuriosito, puoi provarci - ma preparati ad appoggiarti molto all'audio e alla funzione tocca-per-definire. Se non sei sicuro del tuo livello attuale, la guida ai livelli puo aiutarti a collocarti sulla scala.
Perche B2 - e ne vale la pena a quel livello?
Al B2 hai abbastanza grammatica e vocabolario generale per seguire una storia anche quando le singole parole non ti sono familiari. Tom Sawyer ripaga bene quelle basi: la trama e chiara, i personaggi sono distinti e Twain non nasconde mai informazioni al lettore in modi che generino confusione. La sfida non e capire cosa succede - e decifrare come i personaggi dicono le cose. Questa e in realta un'ottima sfida per uno studente di livello B2, perche il linguaggio colloquiale e dialettale e esattamente cio che lo studio formale tende a tralasciare.
La ricerca sulla lettura estensiva mostra costantemente che leggere leggermente al di sopra del proprio livello di comfort - con un supporto - accelera l'acquisizione del vocabolario e affina al tempo stesso la comprensione orale. Puoi approfondire le prove a riguardo nella pagina sulla scienza di The Reading Corner. Tom Sawyer, letto con l'audio, si colloca proprio in quella zona produttiva per la maggior parte degli studenti di livello B2.
La cosa piu importante che puoi fare per sbloccare Tom Sawyer: usa l'audio per ogni scena di dialogo. Il dialetto che sulla pagina sembra incomprensibile e di solito ovvio nel momento in cui lo senti pronunciare. Non lottare con l'ortografia - prima ascolta, poi guarda.
Tattiche per leggere Tom Sawyer su The Reading Corner
The Reading Corner e pensato proprio per rendere piu accessibile questo tipo di libro. Ecco come usare le sue funzioni a tuo vantaggio con Tom Sawyer nello specifico.
Lascia che l'audio sostenga il dialetto
Quando incappi in una battuta di dialogo che sembra scombinata - e ti capitera - non fermarti a decifrare ogni grafia. Premi play e lascia che il narratore la legga ad alta voce. La narrazione e a voce singola e costante, il che significa che senti il modo di parlare di ciascun personaggio reso con chiarezza, senza la distrazione di piu accenti da seguire. Una volta che hai sentito una parola o un'espressione dialettale due o tre volte, il tuo cervello inizia a riconoscere automaticamente la forma scritta. E qui che la lettura-mentre-si-ascolta da il meglio di se. Scopri di piu sul perche questa combinazione funziona cosi bene per chi studia in come imparare l'inglese con gli audiolibri.
Tocca le parole arcaiche nella narrazione - salta le grafie dialettali
Usa la funzione tocca-per-definire in modo selettivo. E piu utile per le vere lacune di vocabolario: un sostantivo o un aggettivo sconosciuto nella narrazione di cui davvero non riesci a indovinare il significato. Usala meno per le grafie dialettali nei dialoghi - quelle sono rompicapi di pronuncia, non lacune di vocabolario, e l'audio le risolve piu in fretta. Una buona regola pratica: se la parola sembra una normale parola inglese che non conosci, toccala. Se sembra una parola con l'ortografia distorta, prima ascolta.
Leggi due volte gli inizi dei capitoli
Twain tende a fissare la scena nel primo paragrafo di ogni capitolo con una scarica di scrittura descrittiva. Questi paragrafi contengono spesso il vocabolario piu denso e le frasi piu lunghe del capitolo. Se li leggi una volta a ritmo normale e ti ritrovi smarrito, torna indietro e rileggili - lentamente, con l'audio. Una volta stabilita la scena, il resto del capitolo e quasi sempre piu facile. Non lasciare che un paragrafo d'apertura difficile ti faccia abbandonare un capitolo in realta del tutto leggibile.
Continua ad andare avanti - lo slancio conta
Tom Sawyer e strutturato in modo che ogni capitolo si chiuda con una sorta di spinta in avanti - un finale sospeso, un capovolgimento comico, una domanda lasciata aperta. Usa questa struttura a tuo vantaggio. Punta a finire almeno un capitolo intero in ogni sessione di lettura. Fermarsi a meta capitolo e tornarci dopo e piu difficile con questo libro che con la maggior parte degli altri, perche il ritmo episodico e parte di cio che lo rende piacevole. Un singolo capitolo e di solito abbastanza breve da leggersi in quindici o venti minuti con l'audio. Se ti interessa come il ritmo di lettura e la durata delle sessioni influiscano sui risultati dell'apprendimento, la scienza dietro l'ascolto in read-along e un buon punto da cui partire.
Da dove iniziare e cosa aspettarsi
Inizia con The Adventures of Tom Sawyer su The Reading Corner. I primi capitoli - la famosa scena dello steccato imbiancato arriva presto - sono tra i piu divertenti del libro e ti danno un assaggio rapido di se il ritmo del libro fa per te. Se dopo due capitoli trovi il dialetto davvero impenetrabile anche con l'audio, potrebbe esserti utile costruire prima piu sicurezza con l'inglese colloquiale: leggere mentre si ascolta a confronto con leggere in silenzio e come leggere il tuo primo libro in inglese contengono entrambi suggerimenti pratici per colmare quel divario.
Se trovi Tom Sawyer comodo e vuoi qualcosa da leggere insieme a esso o dopo, la biblioteca ha un'ampia selezione di classici americani e britannici dell'Ottocento a vari livelli. Potresti anche trovare utile dare un'occhiata a come imparare il vocabolario inglese leggendo per strategie su come consolidare le parole nuove che raccogli da Twain.
Tom Sawyer e uno di quei libri che restituiscono piu di quanto chiedono. Il dialetto e un ostacolo reale, ma e un ostacolo che si puo imparare a superare - e una volta passati i primi capitoli, il tuo orecchio si adatta, l'ortografia inizia a sembrare familiare e la storia prende il sopravvento. Huck Finn ti aspetta sulla riva del fiume, una grotta custodisce segreti che nessuno ha ancora scoperto e Tom ha un altro piano in cantiere. Tutto e gratis, tutto ha l'audio, e l'unica cosa che ti separa da tutto questo e la voglia di iniziare.