The Adventures of Tom Sawyer ile İngilizce Öğrenin

Tom Sawyer Neyi Anlatıyor?

1876'da yayımlanan The Adventures of Tom Sawyer, Mississippi Nehri kıyısında, küçük bir Missouri kasabasında büyüyen yaramaz bir çocuğu anlatır. Tom okulu asar, âşık olur, en iyi arkadaşı Huckleberry Finn ile başını derde sokar ve neşeli cesaretini hiç yitirmeden gerçek bir tehlikenin içine düşer. Hikâye bölüm bölümdür — her bölüm kendi küçük macerasıdır — bu yüzden hiçbir zaman yavaş ya da takip etmesi zor gelmez. Kabaca nerede olduğunuzu her zaman bilirsiniz: boyanması gereken bir çit, ters giden bir pazar okulu gösterisi, gece geç saatte mezarlığa yapılan bir yolculuk, keşfedilecek mağaralar. Twain kitabı kısmen Amerikan çocukluğunun nostaljik bir portresi, kısmen de kasaba saygınlığının nazik bir hicvi olarak yazdı ve bu iki damar her sayfada akar.

Kitabın en büyük keyiflerinden biri, Tom'un gerçekten komik olması. Twain, Tom'un planlarının içini, tam da Tom onların dâhice olduğuna inandığı anda görmenizi sağlar ve bu ironik boşluk, yaklaşık 150 yıl sonra hâlâ tutan bir komedi üretir. Sizi yalnızca uğraştırmak yerine gülümsetecek bir kitap istiyorsanız, bu güçlü bir seçim. Yolculuğunuza, tam metin ve anlatımın sizi beklediği The Reading Corner'da başlayın.

Dil Ne Kadar Zor?

Bunu dürüstçe duymanız gereken kısım şu: Tom Sawyer canlı ve keyifli, ama kolay bir okuma değil. Zorluk esas olarak iki kaynaktan geliyor.

Diyaloglardaki lehçe yazımı. Tom, Huck ve diğer karakterlerin çoğu yoğun bir 19. yüzyıl Amerikan halk diliyle konuşur. Twain kelimeleri kulağa geldikleri gibi yazar: 'wasn't' yerine 'warn't', 'think' yerine 'reckon', 'supposing' yerine 'spos'n' ve daha pek çoğu. Kâğıt üzerinde lehçe bir yazım hataları duvarı gibi görünebilir. Kulağınızda ise tam olarak anlam kazanır.
Anlatımdaki eski kelimeler. Anlatım standart İngilizce ile yazılmıştır, ama 1870'lerin eğitimli bir üslubuna aittir. 'prodigious', 'multitudinous' ve 'consternation' gibi kelimeler habersizce karşınıza çıkar. İmkânsız değildirler — çoğu bağlamdan tahmin edilebilir — ama birikip durur.
Anlatımdaki uzun, akıcı cümleler. Özellikle Twain'in betimleyici pasajları uzun sürer ve modern yazarların büyük ölçüde terk ettiği yapıları kullanır. Ritmine bir kez ayar verdiğinizde güzeldir, ama sabır ister.
Aksiyon sahnelerindeki kısa, vurucu cümleler. Twain ne zaman keseceğini de bilir. Kovalamaca sahneleri ve korku anları kısa, acil patlamalarla anlatılır ve o pasajlar gerçekten çok hızlı okunur.

Genel kelime yükü ve cümle karmaşıklığı bu kitabı kesin biçimde CEFR B2 seviyesine yerleştiriyor. B1 seviyesindeyseniz ve meraklıysanız deneyebilirsiniz — ama sese ve dokun-ve-tanımla özelliğine ağır biçimde yaslanmaya hazır olun. Mevcut seviyenizden emin değilseniz, seviyeler rehberi kendinizi ölçekte konumlandırmanıza yardımcı olabilir.

Neden B2 — ve O Seviyede Buna Değer mi?

B2 seviyesinde, tek tek kelimeler yabancı olsa bile bir hikâyeyi takip etmeye yetecek dilbilgisine ve genel kelime hazinesine sahipsinizdir. Tom Sawyer bu temeli iyi ödüllendirir: olay örgüsü açık, karakterler ayırt edici ve Twain okuyucudan kafa karışıklığı yaratacak biçimde asla bilgi saklamaz. Zorluk, ne olduğunu anlamak değil — karakterlerin bir şeyleri nasıl söylediğini çözmek. Bu aslında bir B2 öğrencisi için mükemmel bir zorluk, çünkü konuşma dili ve lehçe, örgün eğitimin genellikle dışarıda bıraktığı şeyin ta kendisi.

Yoğun okuma üzerine yapılan araştırmalar sürekli olarak şunu gösteriyor: mevcut konfor seviyenizin biraz üstünde — destekle birlikte — okumak, kelime edinimini hızlandırır ve aynı zamanda dinleme anlayışınızı keskinleştirir. Bunun arkasındaki kanıt hakkında daha fazlasını The Reading Corner'ın bilim sayfasında okuyabilirsiniz. Sesle okunan Tom Sawyer, çoğu B2 öğrencisi için tam da o verimli bölgede yer alıyor.

Tom Sawyer'ın kilidini açmak için yapabileceğiniz en önemli tek şey: her diyalog sahnesi için sesi kullanın. Kâğıt üzerinde şaşırtıcı görünen lehçe, sesli olarak söylendiğini duyduğunuz anda genellikle apaçık olur. Yazımla savaşmayın — önce dinleyin, sonra bakın.

The Reading Corner'da Tom Sawyer Okumak İçin Taktikler

The Reading Corner, tam da bu tür bir kitabı daha erişilebilir kılmak için tasarlanmıştır. Özelliklerini özellikle Tom Sawyer'da kendi yararınıza nasıl kullanacağınız şöyle.

Lehçeyi sesin taşımasına izin verin

Karman çorman edilmiş gibi görünen bir diyalog satırına çarptığınızda — ve çarpacaksınız — her yazımı çözmek için durmayın. Oynat'a basın ve anlatıcının onu sesli okumasına izin verin. Anlatım tek sesli ve istikrarlıdır; bu da takip edilecek birden çok aksanın dikkat dağıtması olmadan her karakterin konuşmasını net biçimde duyduğunuz anlamına gelir. Bir lehçe kelimesini ya da ifadesini iki üç kez duyduktan sonra, beyniniz yazılı biçimi otomatik olarak tanımaya başlar. Bu, dinleyerek-okumanın en iyi yaptığı şeyi yapması demek. Bu birleşimin öğrenenler için neden bu kadar iyi işlediği hakkında daha fazlasını sesli kitaplarla İngilizce nasıl öğrenilir bölümünde öğrenin.

Anlatımdaki eski kelimelere dokunun — lehçe yazımlarını atlayın

Dokun-ve-tanımla özelliğini seçici kullanın. En çok gerçek kelime boşlukları için yararlıdır: anlatımda anlamını gerçekten tahmin edemediğiniz yabancı bir isim ya da sıfat. Diyaloglardaki lehçe yazımları için onu daha az kullanın — bunlar kelime boşlukları değil, telaffuz bulmacalarıdır ve ses onları daha hızlı çözer. İyi bir pusula: kelime, bilmediğiniz sıradan bir İngilizce kelime gibi görünüyorsa, ona dokunun. Yazımı çarpıtılmış bir kelime gibi görünüyorsa, önce dinleyin.

Bölüm açılışlarını iki kez okuyun

Twain genellikle her bölümün ilk paragrafında, bir betimleme patlamasıyla sahneyi kurar. Bu paragraflar çoğu zaman bölümdeki en yoğun kelimeleri ve en uzun cümleleri içerir. Onları bir kez normal hızda okuyup kendinizi kaybolmuş bulursanız, geri dönüp tekrar okuyun — yavaşça, sesle. Sahne bir kez kurulduktan sonra, bölümün geri kalanı neredeyse her zaman daha kolaydır. Zor bir açılış paragrafının, aslında oldukça okunaklı bir bölümden vazgeçmenize yol açmasına izin vermeyin.

Devam edin — ivme önemlidir

Tom Sawyer öyle kurgulanmıştır ki her bölüm bir tür ileriye çekişle biter — bir merak unsuru, komik bir ters köşe, açık bırakılmış bir soru. Bu yapıyı kendi yararınıza kullanın. Her okuma oturumunda en az bir tam bölümü bitirmeyi hedefleyin. Bir bölümün ortasında durup sonra geri dönmek bu kitapta çoğundan daha zordur, çünkü bölüm bölüm ilerleyen ritim, onu keyifli kılan şeyin bir parçası. Tek bir bölüm genellikle sesle on beş ya da yirmi dakikada okunacak kadar kısadır. Okuma temposu ve oturum uzunluğunun öğrenme sonuçlarını nasıl etkilediğiyle ilgileniyorsanız, birlikte-oku dinlemenin arkasındaki bilim keşfetmek için iyi bir yer.

Nereden Başlamalı ve Ne Beklemeli

The Reading Corner'da The Adventures of Tom Sawyer ile başlayın. Açılış bölümleri — ünlü kireçle boyanan çit sahnesi erken gelir — kitabın en komik bölümleri arasındadır ve kitabın ritminin size uyup uymadığına dair hızlı bir tat verir. İki bölümden sonra, sesle bile lehçeyi gerçekten anlaşılmaz buluyorsanız, önce daha fazla konuşma İngilizcesi özgüveni inşa etmenizden fayda görebilirsiniz: dinleyerek okuma ile sessiz okuma karşılaştırması ve İngilizce ilk kitabınızı nasıl okursunuz bölümlerinin ikisi de o boşluğu kapatmak için pratik öneriler içerir.

Tom Sawyer'ı rahat buluyorsanız ve yanında ya da sonrasında okuyacak bir şey istiyorsanız, kütüphanede çeşitli seviyelerde geniş bir 19. yüzyıl Amerikan ve İngiliz klasiği seçkisi var. Twain'den edindiğiniz yeni kelimeleri pekiştirmeye yönelik stratejiler için okuyarak İngilizce kelime nasıl öğrenilir bölümüne bakmayı da yararlı bulabilirsiniz.

Tom Sawyer, talep ettiğinden fazlasını geri veren kitaplardan biri. Lehçe gerçek bir engel, ama öğrenilebilir bir engel — ve ilk birkaç bölümü geçtikten sonra kulağınız uyum sağlar, yazım tanıdık gelmeye başlar ve hikâye dümeni ele alır. Huck Finn nehir kıyısında bekliyor, bir mağaranın kimsenin henüz bulamadığı sırları var ve Tom'un kafasında bir başka plan kuruluyor. Hepsi ücretsiz, hepsinin sesi var ve sizinle bunun arasındaki tek şey, başlama isteği.