О чём «Robinson Crusoe»?
Опубликованная в 1719 году Даниэлем Дефо, Robinson Crusoe рассказывает о молодом англичанине, который пренебрегает советами семьи и уходит в море. После череды несчастий он терпит кораблекрушение на отдалённом тропическом острове, почти ни с чем — без инструментов, без крова, без запасов еды и без других людей. Большая часть романа посвящена его годам в одиночестве на этом острове, где он шаг за шагом учится выживать.
Эта завязка и есть весь двигатель книги. Крузо должен сообразить, как построить жильё, выращивать урожай, делать глиняную посуду, держать скот и защищаться, — и всё это, тщательно обдумывая и пробуя снова, когда что-то идёт не так. Это приключенческая история, но в то же время своего рода практическое руководство, написанное как дневник от первого лица. Вы находитесь у него в голове при каждой проблеме, с которой он сталкивается.
Не раскрывая поворотов, которые приходят позже, скажем: история остаётся захватывающей именно потому, что проблемы конкретны, а ставки реальны. Поест ли он? Останется ли сухим в шторм? Сможет ли развести огонь? Это вопросы, за которыми может следить любой, независимо от уровня английского.
Почему книга хорошо подходит изучающим английский
Главная сила «Robinson Crusoe» для изучающих язык — его лексика. Поскольку Крузо постоянно что-то строит, добывает пропитание и решает задачи, язык укоренён в физическом мире: инструменты, материалы, животные, погода, еда, кров. Слова вроде axe, barrel, grain, goat, fortify, hollow и provision встречаются снова и снова в естественном контексте. Это та лексика, что пригодится вам в повседневной жизни, а не только в литературе.
Повторяемость — ещё одно удобное для учащихся качество. Крузо возвращается к одним и тем же местам, тем же делам и тем же заботам на протяжении многих глав. Вы будете встречать одни и те же слова и фразы в слегка разных ситуациях, а это один из самых действенных способов усваивать новую лексику без специальной зубрёжки. Наука, стоящая за чтением и освоением языка, уверенно подтверждает пользу такого повторяющегося, контекстного погружения.
- Конкретная, практичная лексика, укоренённая в повседневных задачах выживания
- Высокая повторяемость — одни и те же слова и ситуации естественно возвращаются из главы в главу
- Повествование от первого лица, которое держит вас рядом с ходом мыслей героя
- Чёткая структура «причина — следствие», благодаря которой за сюжетом легко следить, даже когда предложения сложны
- Короткие главы и записи в стиле дневника, которые хорошо подходят для коротких сеансов чтения
Честно о сложности: предложения XVIII века
«Robinson Crusoe» — непростая книга, и стоит ясно сказать, почему. Дефо писал в начале 1700-х, и его манера строить фразы отражает ту эпоху. Одно предложение может тянуться на пять-шесть частей, соединённых словами вроде whereupon, notwithstanding и which being done. Эти конструкции грамматически верны, но ощущаются совсем иначе, чем современная английская проза.
Книга к тому же скорее эпизодична, чем туго закручена. Крузо тратит целые страницы на описание того, как он сколачивает полку или заготавливает изюм. Если вы придёте к книге, ожидая стремительного действия на каждой странице, она может показаться вам медленной. Но если подойти к ней как к дневнику-размышлению вслух — а это именно он и есть, — темп ощущается естественным и даже приятным.
Часть лексики и правда архаична. Слова и выражения, обычные в 1719 году, могут не найтись в современном словарном приложении. Смело нажимайте на них в The Reading Corner и не переживайте, если слово окажется редким даже для современного английского, — просто отметьте его и идите дальше. Часто оно вам не понадобится.
Когда предложение кажется слишком длинным, чтобы его разобрать, попробуйте прочитать его вслух вместе с озвучкой. Услышать ритм сложного предложения часто помогает понять его структуру так, как не получается при чтении про себя.
Для какого уровня эта книга?
«Robinson Crusoe» лучше всего подходит читателям уровня B2 — учащимся выше среднего, которые могут справляться с пространной прозой и незнакомой лексикой, не теряя нити. На B2 у вас достаточно знаний грамматики, чтобы разобрать большинство длинных предложений, даже когда они кажутся непривычными, и достаточно словарного запаса, чтобы угадывать смысл из контекста, когда попадается устаревшее слово.
Если вы на уровне B1, книга вам по силам, но потребует больше терпения. Подумайте о том, чтобы сначала прочитать несколько коротких текстов XIX века и нарастить выносливость к старой прозе, прежде чем браться за Дефо. Если вы не уверены в своём уровне, руководство по уровням поможет это выяснить.
Для читателей уровня C1 книга остаётся интересной как исторический и стилистический документ, хотя сложность лексики будет ощущаться легче. Удовольствие на этом уровне — замечать, как Дефо выстраивает повествовательный голос и как роман сформировал представления об индивидуализме и опоре на собственные силы.
Как читать «Robinson Crusoe» на The Reading Corner
Озвучка на The Reading Corner — один из лучших инструментов для этой книги. Поскольку предложения длинные, слежение за подсвеченным словом во время прослушивания помогает не терять ориентир внутри части предложения, даже когда грамматика кажется запутанной. Позвольте аудио провести вас сквозь длинные предложения, а не останавливайтесь на каждой запятой.
- Читайте короткими сеансами по 20–30 минут, а не длинными марафонами — эпизодическая структура позволяет легко останавливаться и возобновлять чтение в естественных местах
- Перечитывайте первый абзац каждой главы, прежде чем двигаться дальше; Крузо часто кратко излагает, что собирается сделать, и знание плана помогает следить за деталями
- Нажимайте на трудное слово один раз и продолжайте — не поддавайтесь искушению посмотреть каждый архаичный термин, иначе вы потеряете нить истории выживания
- Когда Крузо решает практическую задачу, наслаждайтесь логикой решения; лексика для этого дела повторится в следующей сцене
- Если вы потеряли нить длинного предложения, перейдите к следующей точке и уловите смысл из последующего предложения — контекст почти всегда вас выручает
Полный текст и аудио бесплатны на The Reading Corner. Вы можете начать с любого места, переслушивать трудные отрывки и наращивать выносливость в чтении глава за главой — без всякой платы и подписки.
Начните читать сегодня
«Robinson Crusoe» живёт уже более трёх веков, потому что его главный вопрос — что бы вы делали, совершенно одни, не имея ничего, кроме собственной смекалки? — из тех, что никогда не стареют. Изучающим английский книга предлагает редкое сочетание: длинную, поглощающую историю, где лексика укоренена в физическом мире, повторяемость тихо пополняет ваш словарный запас, а структура решения задач заставляет переворачивать страницы, даже когда предложения требуют усилий.
Подходите к ней как к спутнику по выживанию, а не как к литературному экзамену. Крузо разбирается во всём медленно, методом проб и ошибок, — и вы тоже. Загляните в библиотеку, чтобы найти «Robinson Crusoe» среди сотен других классических произведений — все бесплатно, все с полной аудиоозвучкой и пословной подсветкой.