Учим английский с романом A Room with a View

О чём эта история

Роман A Room with a View, вышедший в 1908 году, рассказывает о Люси Ханичёрч — молодой англичанке, которая едет во Флоренцию в сопровождении компаньонки. Она хорошо воспитана, добра по натуре и при этом тихо тяготится своей жизнью. В Италии она знакомится со свободолюбивым молодым человеком по имени Джордж Эмерсон, который смотрит на мир совсем не так, как чопорное английское общество, в котором она выросла. Вернувшись в Англию, Люси обручается с образованным, но скованным Сесилом Вайзом — и постепенно ей приходится решить, какой жизни она хочет на самом деле.

Этот роман — мягкая комедия нравов. С помощью точных социальных наблюдений и тепло прописанных героев Форстер задаёт серьёзный вопрос: жить по правилам или по чувству? Здесь нет злодеев, нет драматических потрясений и нет мрачных тем, через которые пришлось бы продираться. Конфликт внутренний — и именно поэтому книга так хорошо подходит тем, кто учит язык.

Удобен ли язык для изучающих?

Если коротко — да. Форстер пишет на удивление ясно для своей эпохи. Его предложения хорошо построены и редко бывают очень длинными. Он избегает плотного, запутанного синтаксиса, какой встречается, например, у Генри Джеймса, и никогда не нагромождает одно придаточное на другое, как это делают некоторые викторианские романисты. В большинстве абзацев есть ясное подлежащее, ясная мысль и читаемый ритм.

Лексика находится где-то между бытовой и литературной. Многие слова знакомы читателю уровня B2; другие — связанные с эдвардианской светской жизнью или с миром музыки и итальянского искусства — будут менее привычны. Но это, как правило, конкретные, яркие слова, а не сбивающие с толку. Когда Люси играет на фортепиано Бетховена, Форстер называет сонату и описывает, что она для неё значит; язык вокруг музыки выразителен, но никогда не бывает настолько техническим, чтобы мешать пониманию.

Длина предложений: умеренная — короче, чем в большинстве викторианской прозы, и легко читается.
Диалоги: естественные, остроумные и важные для сюжета — настоящий плюс для изучающих язык.
Голос рассказчика: тёплый, чуть ироничный и всегда ясно даёт понять, что происходит.
Устаревшие слова: встречаются изредка, но контекст обычно их объясняет.
Итальянские фразы: несколько появляются в главах о Флоренции; они создают атмосферу, но для понимания не обязательны.

Рекомендуемый уровень: B2. Если вы свободно читаете на английском статьи и короткие рассказы, но хотите перейти к более длинной, более литературной прозе, эта книга — отличный следующий шаг. Уверенным читателям уровня B1, которым нравится неспешный темп, она тоже может оказаться по силам, если включить озвучку для чтения вслед за диктором.

Почему диалоги — ваш лучший друг

Значительная часть A Room with a View — это разговоры. Герои вежливо спорят об Италии, об искусстве, о независимости, о том, что значит быть хорошим человеком. Именно в диалогах Форстер раскрывается лучше всего — и именно здесь основная работа предстоит вам.

Читать диалоги — не то же самое, что читать описания. Предложения короче. Ритм — это ритм живой речи. В том, как герой выражается, слышен его характер. Сесил, например, любит длинные, важничающие фразы; Джордж говорит очень мало, но его слова бьют точно в цель. Подмечать эти различия — не просто хорошее чтение, это скрытая работа над активным словарным запасом и грамматикой.

Когда вам попадается реплика, которую вы не вполне понимаете, перечитайте её вслух (или тихо проговорите про себя). Часто смысл проясняется, стоит услышать ритм. Озвучка для чтения вслед за диктором на The Reading Corner здесь особенно полезна — умелый чтец даёт каждому герою свой голос, и это помогает отслеживать, кто говорит и с какой интонацией.

Как читать на The Reading Corner

Формат чтения вслед за диктором на The Reading Corner создан как раз для такой книги. Вот как извлечь из него максимум.

Пусть озвучка задаёт темп. Не забегайте вперёд аудио. У прозы Форстера естественный темп; диктор его сохраняет. Доверьтесь этому темпу, и понимание будет нарастать само.
Сразу нажимайте на незнакомые слова. Встроенные определения подобраны под ваш уровень — они объясняют значение простым английским, не отправляя вас в словарь. Свободно пользуйтесь ими при первом чтении, а не пропускайте слова, в которых не уверены.
Перечитывайте начала глав без аудио. Форстер часто открывает главу коротким, ярким абзацем, который задаёт настроение. Прочитайте его сначала про себя, а затем включите аудио — так закрепляются и смысл, и произношение.
Следите за душевным состоянием Люси. Драма романа — внутренняя. После каждой главы спрашивайте себя: что чувствует Люси и почему? Это держит вас в сюжете и заставляет выводить смысл из контекста — один из самых мощных навыков чтения, которые можно развить.
Замечайте социальную комедию. Форстер тихо смешон. Мисс Бартлетт, компаньонка Люси, — настоящий шедевр вежливой жалости к себе. Викарий мистер Биб добр, но ограничен. Этих героев приятно читать, и если вы над ними смеётесь — значит, ваше чутьё к английскому работает.

Что вы получите как изучающий язык

Помимо самой истории, A Room with a View даёт вам кое-что редкое: образец того, как образованные, вдумчивые люди говорили и писали на английском начала двадцатого века. Этот регистр — сдержанный, ироничный, точный — до сих пор жив в современной британской прозе. Чтение Форстера тренирует ваш слух к нему.

Вы также наберёте богатый запас слов для внутренних состояний — слов для нерешительности, смущения, убеждённости, желания, — потому что роман почти целиком и есть о внутренних состояниях. Это те самые слова, благодаря которым письменный английский кажется живым, а не просто функциональным, и их стоит собирать.

Исследования неизменно показывают, что чтение длинных текстов — а не отдельных предложений или коротких отрывков — даёт самый глубокий прирост в словарном запасе и беглости чтения. Если хотите понять почему, страница о науке на The Reading Corner объясняет это простыми словами. Если совсем коротко: дочитать роман важнее, чем сделать это быстро.

Готовы начать?

Если вам давно хотелось прочитать настоящий литературный роман на английском, но вы не знали, с чего начать, — это отличная точка старта. История увлекает, язык ясен, а мир, который создаёт Форстер — с завтраками в пансионах, флорентийскими закатами и английскими садовыми приёмами, — это удовольствие, в котором приятно провести время. Загляните в библиотеку, чтобы найти A Room with a View рядом с сотнями других бесплатных классических произведений — все с озвучкой для чтения вслед за диктором и определениями к каждому слову. Ваша комната с видом уже ждёт.