Hikâye Neyi Anlatıyor
1908'de yayımlanan A Room with a View, refakatçi eşliğinde Floransa'ya giden genç bir İngiliz kadını, Lucy Honeychurch'ü konu alır. Lucy görgülü, iyi niyetli ve sessizce huzursuzdur. İtalya'da, dünyayı içinde büyüdüğü o nazik İngiliz toplumundan çok farklı gören, özgür ruhlu George Emerson adında genç bir adamla tanışır. İngiltere'ye döndüğünde Lucy, kültürlü ama katı bir adam olan Cecil Vyse ile nişanlanır ve yavaş yavaş gerçekte nasıl bir hayat istediğine karar vermek zorunda kalır.
Roman, yumuşak bir töre komedisidir. Forster, keskin toplumsal gözlemini ve sıcak bir biçimde çizilmiş karakterlerini kullanarak ciddi bir soru sorar: İnsan göreneklere göre mi yaşamalı, yoksa duygularına göre mi? Ne kötü adamlar var, ne dramatik krizler, ne de aşılması gereken karanlık temalar. Çatışma içseldir ve bu da kitabı bir dil öğrencisi için harika derecede erişilebilir kılar.
Dil Öğrenci Dostu mu?
Tek kelimeyle: evet. Forster, kendi dönemine göre alışılmadık bir açıklıkla yazar. Cümleleri iyi kurulmuştur ve nadiren çok uzundur. Örneğin Henry James'te görülen o yoğun, karmaşık söz diziminden kaçınır ve bazı Viktorya dönemi romancıları gibi yan cümleyi yan cümle üstüne yığmaz. Çoğu paragrafın açık bir öznesi, açık bir noktası ve okunaklı bir ritmi vardır.
Sözcük dağarcığı, gündelik dille edebi dil arasında bir yerde durur. Birçok kelime B2 seviyesindeki bir okur için tanıdıktır; bazıları ise (Edward dönemi sosyal yaşamından ya da müzik ve İtalyan sanatı dünyasından gelen kelimeler) daha az tanıdık olacaktır. Ama bunlar kafa karıştıran değil, daha çok özgül ve renkli kelimelerdir. Lucy piyanoda Beethoven çaldığında, Forster sonatın adını verir ve bunun Lucy için ne anlama geldiğini anlatır; müziğe dair dil çağrışım yüklüdür ama hiçbir zaman anlamayı engelleyecek kadar teknik değildir.
- Cümle uzunluğu: orta düzey; çoğu Viktorya dönemi düzyazısından daha kısa, takip etmesi kolay.
- Diyalog: doğal, esprili ve olay örgüsünün merkezinde; öğrenciler için gerçek bir avantaj.
- Anlatı sesi: sıcak, hafif ironik ve neler olduğu konusunda her zaman net.
- Eski moda kelimeler: ara sıra çıkar ama bağlam genellikle bunları açıklar.
- İtalyanca ifadeler: Floransa bölümlerinde birkaç tane görülür; atmosfer katarlar ama anlamak için zorunlu değildirler.
Önerilen seviye: B2. İngilizce makaleleri ve kısa öyküleri rahatça okuyabiliyor ama kendinizi daha uzun, daha edebi düzyazıya doğru zorlamak istiyorsanız, bu kitap mükemmel bir sonraki adımdır. Yumuşak bir tempodan keyif alan, özgüvenli B1 okurları da okuma eşliğindeki seslendirmeyi açarak kitabın üstesinden gelebilir.
Diyalog Neden En İyi Dostunuz
A Room with a View'in büyük bir bölümü sohbettir. Karakterler İtalya hakkında, sanat hakkında, bağımsızlık hakkında ve iyi olmanın ne anlama geldiği hakkında nazikçe tartışırlar. Forster en iyi işini bu diyaloglarda yapar ve siz de en iyi işinizi burada yapacaksınız.
Diyalog okumak, betimleme okumaktan farklıdır. Cümleler daha kısadır. Ritim, konuşma ritmidir. Bir karakterin kişiliğini, kendini ifade ediş biçiminde duyabilirsiniz. Örneğin Cecil uzun, kendini beğenmiş cümleleri sever; George çok az konuşur ama söyledikleri sert biçimde yer eder. Bu farkları izlemek yalnızca iyi bir okuma değildir; gizlenmiş bir kelime ve dilbilgisi çalışmasıdır.
Tam olarak anlayamadığınız bir diyalog cümlesiyle karşılaştığınızda, onu sesli olarak (ya da sessizce için için) tekrar okuyun. Çoğu zaman ritmi duyduğunuzda anlam netleşir. The Reading Corner'daki okuma eşliğindeki seslendirme burada özellikle yararlıdır; usta bir seslendirmen her karaktere ayrı bir ses verir; bu da kimin konuştuğunu ve hangi tonu kullandığını takip etmenize yardımcı olur.
The Reading Corner'da Okuma Taktikleri
The Reading Corner'daki okuma eşliği biçimi, tam da bu tür kitaplar için tasarlanmıştır. İşte ondan en iyi şekilde yararlanmanın yolları.
- Tempoyu seslendirme belirlesin. Sesin önüne geçmek için acele etmeyin. Forster'ın düzyazısının doğal bir temposu vardır; seslendirmen ona saygı gösterir. Tempoya güvenin ve anlamanın yavaş yavaş oturmasına izin verin.
- Tanımadığınız kelimelere hemen dokunun. Satır içi tanımlar seviyenize göre derecelendirilmiştir; sizi sözlüğe göndermeden anlamı sade bir İngilizceyle açıklarlar. İlk okuyuşta emin olmadığınız kelimeleri atlayıp geçmek yerine bunları rahatça kullanın.
- Bölüm başlangıçlarını ses olmadan tekrar okuyun. Forster bir bölümü genellikle havayı kuran kısa, çarpıcı bir paragrafla açar. Önce sessizce okumak, ardından sesi çalmak hem anlamı hem de telaffuzu pekiştirir.
- Lucy'nin ruh hâlini takip edin. Romanın draması içseldir. Her bölümden sonra kendinize sorun: Lucy nasıl hissediyor ve neden? Bu, sizi hikâyeye bağlı tutar ve anlamı bağlamdan çıkarsamaya zorlar; bu da geliştirebileceğiniz en güçlü okuma becerilerinden biridir.
- Toplumsal komediyi fark edin. Forster sessizce komiktir. Lucy'nin refakatçisi Bayan Bartlett, nazik bir kendine acımanın başyapıtıdır. Papaz Bay Beebe iyi kalplidir ama sınırlıdır. Bu karakterleri okumak keyiflidir ve onlara gülmek, İngilizce sezgilerinizin çalıştığının bir işaretidir.
Bir Öğrenci Olarak Ne Kazanacaksınız
Hikâyenin kendisinin ötesinde, A Room with a View size nadir bir şey sunar: yirminci yüzyıl başı İngilizcesinde eğitimli, düşünceli insanların nasıl konuşup yazdığına dair bir örnek. O üslup (ölçülü, ironik, kesin) çağdaş İngiliz yazınında hâlâ canlıdır. Forster okumak, kulağınızı buna alıştırır.
Ayrıca iç dünyaya dair zengin bir kelime dağarcığı edineceksiniz; tereddüt, utanç, kararlılık, arzu için kelimeler. Çünkü roman neredeyse tümüyle iç dünyalarla ilgilidir. Bunlar, yazılı İngilizceyi işlevsel olmaktan çok canlı hissettiren kelimelerdir ve toplamaya değerler.
Araştırmalar tutarlı biçimde gösteriyor ki uzun metinler okumak (tek tek cümleler ya da kısa pasajlar yerine) kelime dağarcığında ve okuma akıcılığında en derin kazanımları sağlar. Bunun nedenini öğrenmek isterseniz, The Reading Corner'ın bilim sayfası kanıtları sade bir dille açıklıyor. Kısacası: bir romanı bitirmek, onu ne kadar hızlı bitirdiğinizden daha önemlidir.
Başlamaya Hazır mısınız?
İngilizce gerçek bir edebi roman okumak isteyip de nereden başlayacağınızdan emin olamadıysanız, burası mükemmel bir yer. Hikâye sürükleyici, dil açık ve Forster'ın yarattığı dünya (pansiyon kahvaltıları, Floransa gün batımları ve İngiliz bahçe partileriyle dolu) içinde vakit geçirmesi keyifli bir dünyadır. Hepsinde okuma eşliğinde ses ve kelime kelime tanımlar bulunan yüzlerce başka ücretsiz klasiğin yanında A Room with a View'i bulmak için kütüphaneye gidin. Manzaralı odanız sizi bekliyor.