Если вы искали «адаптированные книги на английском с аудио», у вас уже верное чутьё: читать и слушать одновременно — один из самых эффективных способов расти в новом языке. Этот гид объясняет, что на самом деле такое адаптированная книга с аудио, как выбрать правильный уровень и где так читать полные классические книги — совершенно бесплатно.
Что такое адаптированная книга с аудио?
Адаптированная книга — это книга, подобранная под ваш уровень английского, чтобы вы могли читать, не застревая на каждой строчке. «С аудио» значит, что диктор читает текст вслух, а вы следите за ним. Обычно издательства создают адаптированные книги, переписывая историю на более простом языке. The Reading Corner идёт другим путём: вместо того чтобы переписывать классику, он сохраняет оригинальный текст и адаптирует подсказки — вы выбираете свой уровень, и подсвечиваются и поясняются по нажатию только слова выше него. Вы можете просмотреть адаптированные книги по уровням здесь.
Почему с аудио чтение по уровням работает лучше
Чтение про себя пополняет словарный запас; слушание тренирует слух. Когда вы делаете и то, и другое сразу, написание связывается со звучанием, произношение исправляется на ходу, и вы продолжаете двигаться вперёд, а не буксуете на трудном слове. Поскольку голос задаёт темп, за один присест вы читаете больше — а именно больше чтения и развивает беглость. Мы объясняем стоящие за этим исследования на странице о науке, а подробнее — в материале чтение со слушанием: что это и почему работает.
- Глаза и уши подкрепляют друг друга, поэтому слова запоминаются быстрее
- Вы бесплатно слышите правильное произношение и естественный ритм
- Озвучка проводит вас через трудные слова, а не даёт застрять
- Вы дочитываете больше, а именно завершённость и удерживает вас за чтением
Адаптированные книги по уровням CEFR (A1–C2)
Шкала CEFR идёт от A1 (начинающий) до C2 (владеющий в совершенстве). Выберите ступень, которая соответствует тому, что вы уже умеете, — сравнить их все можно на странице уровней, — и читалка адаптирует под неё каждую книгу.
A1–A2: от начального до элементарного
На A1 и A2 озвучивается и подсвечивается почти каждое слово, поэтому вы набираете свои первые несколько сотен слов с полной поддержкой. Лучше всего подходит мягкая, сюжетная классика — Alice's Adventures in Wonderland, The Wonderful Wizard of Oz и Peter Pan станут хорошими первыми книгами. Больше — в материале лучшие классические книги для начинающих (A1–A2).
B1–B2: от среднего до выше среднего
B1 — отличный уровень для вашей первой полной классической книги: помечаются только действительно менее распространённые слова. Попробуйте Treasure Island, Pride and Prejudice или The Adventures of Sherlock Holmes. На B2 подсветка сужается до более богатой литературной лексики в таких книгах, как Frankenstein и A Christmas Carol. Смотрите лучшие книги для учащихся среднего уровня (B1–B2).
C1–C2: от продвинутого до совершенного
На C1 и C2 почти ничего не подсвечивается — словарь нужен только для редких, архаичных или специальных слов. Это идеально для шлифовки лексики экзаменационного уровня на сложной прозе вроде Wuthering Heights, The Picture of Dorian Gray или The Scarlet Letter.
Традиционные адаптированные книги против классики для чтения со слушанием
Упрощённые адаптированные книги превосходны, когда вы только начинаете и вам нужна контролируемая лексика. Но переписывание классики заодно лишает её настоящего авторского голоса и стиля. Классика для чтения со слушанием позволяет встретить подлинную Остин или Стивенсона, по-прежнему получая поддержку на трудных словах. Мы честно сравниваем оба подхода в материале адаптированные книги против оригинальной классики.
Как начать бесплатно
Выберите свой уровень, откройте книгу из библиотеки и нажмите воспроизведение — аудио, подсветка и словарь с переводом по нажатию запускаются сразу. Ничего не нужно устанавливать, регистрация не требуется. На каждой странице с читаемой книгой также есть бесплатный PDF-спутник для скачивания, если вы хотите взять с собой офлайн гид по уровням и список для чтения.
Здесь всё бесплатно. Выберите уровень, откройте классику и начните читать и слушать вместе уже сегодня.