ਅਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ — ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਹੌਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਠੋਸ ਜ਼ਮੀਨ ਲੱਭਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜ਼ਮੀਨ ਇਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ 'melancholy' ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਫ਼ੌਰਨ ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ, ਸਪੈਨਿਸ਼, ਫ਼੍ਰੈਂਚ, ਅਰਬੀ, ਜਾਂ ਜੋ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਘਰ ਵਰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਲੱਭਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ — ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕੰਮ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਮਸਲਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਹੌਲੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕੁਦਰਤੀ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੱਲਦੀ ਹੈ — ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰਲੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼। ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਅਗਲਾ ਵਾਕ ਖੁੰਝਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਥੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹੋ। ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ, ਅਨੁਵਾਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਰੁਕਣ ਲਈ ਲਲਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਤੱਕ ਪੂਰੇ ਪੈਰੇ ਦਾ ਅਰਥ ਗ਼ਾਇਬ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਵਹਾਅ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ: ਅਨੁਵਾਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਮੱਧਮ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਝ-ਯੋਗ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਨਪੁੱਟ ਨਾਲ — ਅਜਿਹੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਤੇ ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ — ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਸਿੱਧਾ ਰਾਹ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਲਾ ਕਦਮ ਤੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਇਹ ਬੱਸ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਖੋਜ ਇਸ ਖ਼ਿਆਲ ਦੀ ਹਮਾਇਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ the science ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਟੀਚਾ ਹੋਰ ਸਖ਼ਤ ਸੋਚਣਾ ਨਹੀਂ — ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਜਿੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਓਨਾ ਹੀ ਇਹ ਸਿੱਧਾ ਸਮਝਣਾ ਸਿੱਖ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਸਹੀ ਪੱਧਰ ਚੁਣੋ
ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਇਕੱਲਾ ਕਦਮ ਅਜਿਹੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹੀ ਸੌਖੀ ਹੋਵੇ — ਚੁਣੌਤੀ ਭਰੀ ਨਹੀਂ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਲਿਖਤ ਬਹੁਤ ਔਖੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਜਦੋਂ ਇਹ ਆਰਾਮਦੇਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਰਥ ਤੇ ਵਹਾਅ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਆਪਣਾ CEFR ਪੱਧਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਸਾਡੀ levels guide ਵਰਤੋ, ਫਿਰ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜੂਝਦੇ ਹੋ ਉਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕਦਮ ਹੇਠਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਚੁਣੋ। ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਜੇ B1 ਪੈਰੇ ਔਖੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ A2 ਉੱਤੇ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਓ। ਛੋਟੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ: A2 ਉੱਤੇ Aesop's Fables ਜਾਂ B1 ਉੱਤੇ Alice's Adventures in Wonderland ਅਜ਼ਮਾਓ।
ਸਿੱਧੀ ਸਮਝ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਦੇ ਤਰੀਕੇ
ਬਿਆਨ ਨੂੰ ਰਫ਼ਤਾਰ ਤੈਅ ਕਰਨ ਦਿਓ
The Reading Corner ਉੱਤੇ, ਹਰ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਆਡੀਓ ਬਿਆਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਦੋਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਲਿਖਤ ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਉਜਾਗਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਪਲੇਅ ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲੋ। ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਚੱਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ — ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਰੁਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਆਦਤ ਤੋੜਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਇੱਕ ਹੈ।
ਪ੍ਰਸੰਗ ਤੋਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਓ, ਫਿਰ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਛੂਹੋ
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਵਾਕ ਤੋਂ ਉਸ ਦੇ ਅਰਥ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਫਿਰ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਦੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਧਰ ਮੁਤਾਬਕ ਘੜਿਆ ਅਰਥ ਦਿਸੇਗਾ — ਨਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ। ਇਹ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਫ਼ਰਕ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਤੋਂ-ਅਰਥ ਦੇ ਜੋੜ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਨਾ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਤੋਂ-ਆਪਣੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਜੋੜ।
ਲੰਮੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੁਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਵਾਕ — ਆਦਰਸ਼ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਪੈਰਾ — ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿਓ। ਅਰਥ ਅਕਸਰ ਪੂਰੇ ਜੁਮਲੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਇਕੱਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ। ਜੋ ਸ਼ਬਦ ਇਕੱਲਾ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਪੈਰੇ ਮੁੜ-ਪੜ੍ਹੋ
ਉਹੀ ਪੈਰਾ ਦੋ ਵਾਰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਕੋਈ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ — ਇਹ ਇੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਕਾਰਗਰ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਸ਼ਬਦ ਉਘਾੜਨ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ; ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਲੀ ਰਵਾਨੀ ਵਧਦੀ ਹੈ। Treasure Island ਦਾ ਇੱਕ ਅਧਿਆਇ ਇੱਕੋ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ ਅਜ਼ਮਾਓ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਕਿ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਮਝ ਕਿੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਿੱਧੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
- ਆਰਾਮਦੇਹ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਚੁਣੋ — ਥੋੜ੍ਹੀ ਸੌਖੀ, ਥੋੜ੍ਹੀ ਔਖੀ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
- ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਰੁਕਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਆਡੀਓ ਬਿਆਨ ਵਰਤੋ।
- ਕੁਝ ਵੀ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਸੰਗ ਤੋਂ ਅਰਥ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਓ।
- ਪਹਿਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਥਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਘੜੇ ਅਰਥ ਲਈ ਛੂਹੋ।
- ਰੁਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰੇ ਵਾਕ ਜਾਂ ਪੈਰੇ ਪੜ੍ਹੋ।
- ਮਨਪਸੰਦ ਪੈਰੇ ਮੁੜ-ਪੜ੍ਹੋ — ਰਵਾਨੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਉੱਤੇ ਬਣਦੀ ਹੈ।
ਸਬਰ ਰੱਖੋ — ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਕੁਝ ਅਨੁਵਾਦ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਹੁੰਦਾ ਰਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗ਼ਲਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਆਦਤ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਮੱਧਮ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਤਰੱਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜੋ ਅਨੁਵਾਦ ਰੋਕਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜ਼ੋਰ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ — ਉਹ ਉਹ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਬੱਸ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ। ਸਾਡੀ library ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਲੱਭੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪ ਲੱਗੇ, ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਿਓ।