ਗ੍ਰੇਡਡ ਰੀਡਰ ਬਨਾਮ ਅਸਲੀ ਕਲਾਸਿਕ: ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਬਿਹਤਰ ਹਨ?

ਗ੍ਰੇਡਡ ਰੀਡਰ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

ਗ੍ਰੇਡਡ ਰੀਡਰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਕਿਤਾਬ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਪੱਧਰ ਮੁਤਾਬਕ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਕੋਈ ਕਹਾਣੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ — ਕਦੇ ਕੋਈ ਕਲਾਸਿਕ ਨਾਵਲ, ਕਦੇ ਕੋਈ ਅਸਲੀ — ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਵਾਕ ਛੋਟੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਘੱਟ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਸੌਖੇ ਸ਼ਬਦ ਪਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਵਿਆਕਰਨ ਇੱਕ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਘੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ A1 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਿੱਧਾ B2 ਜਾਂ C1 ਤੱਕ ਦੇ ਪੱਧਰਾਂ ਲਈ ਗ੍ਰੇਡਡ ਰੀਡਰ ਮਿਲ ਜਾਣਗੇ।

ਗ੍ਰੇਡਡ ਰੀਡਰ ਦੀਆਂ ਅਸਲੀ ਖੂਬੀਆਂ

ਗ੍ਰੇਡਡ ਰੀਡਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕੁਝ ਖਾਸ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਕੁਝ ਖਾਸ ਪਲਾਂ 'ਤੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ — ਮੰਨ ਲਓ, A1 ਜਾਂ A2 'ਤੇ — ਤਾਂ ਕੋਈ ਅਸਲੀ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਨਾਵਲ ਇੱਕ ਕੰਧ ਵਾਂਗ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਗ੍ਰੇਡਡ ਰੀਡਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਸੰਭਾਲਣਯੋਗ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੇ ਬੋਝ ਨਾਲ। ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਆਮ ਵਿਆਕਰਨ ਦੇ ਢਾਂਚਿਆਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਕਿਤਾਬ ਪੂਰੀ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹੋ। ਕਿਤਾਬ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਉਹ ਭਾਵਨਾ ਬਹੁਤ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

• ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਅਤੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਯੋਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਘੱਟ ਹੀ ਅਟਕਦੇ ਹੋ
• ਛੋਟੇ ਵਾਕ ਦਿਮਾਗ਼ੀ ਬੋਝ ਘਟਾਉਂਦੇ ਹਨ — ਤੁਸੀਂ ਅਰਥ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ
• ਹੇਠਲੇ ਪੱਧਰਾਂ 'ਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਅਤੇ ਰਵਾਨਗੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚੰਗੇ ਹਨ
• ਅਸਲੀ ਕਿਤਾਬ ਨਾਲ ਜੂਝਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਕਹਾਣੀ ਜਾਂ ਲੇਖਕ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

ਗ੍ਰੇਡਡ ਰੀਡਰ ਕਿੱਥੇ ਘੱਟ ਪੈਂਦੇ ਹਨ

ਜਿਹੜੀ ਸਰਲਤਾ ਗ੍ਰੇਡਡ ਰੀਡਰ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਕੱਢ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮਹਾਨ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ B1 ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ Frankenstein ਜਾਂ Pride and Prejudice ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ — ਉਹ ਅਸਲੀ ਲਿਖਤ ਦੀ ਲੈਅ, ਆਵਾਜ਼, ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਬਣਤਰ ਨੂੰ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਨਤੀਜਾ ਫਿੱਕਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਠੀਕ ਹੋਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਅਸਲੀ ਸ਼ੈਲੀ ਜਾਂ ਆਸਟਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ; ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਬਣਾਏ ਸਾਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।

• ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੇਖਕ ਦੀ ਅਸਲੀ ਸ਼ੈਲੀ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ
• ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਹਵਾਲੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੌਰ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਕਸਰ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
• ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਸੀਮਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ — ਤੁਸੀਂ ਉਹੀ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ ਜੋ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਢਾਲਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
• ਕੁਝ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਰਲ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ ਘੱਟ ਦਿਲਚਸਪ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਫਿਰ ਵੀ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ

ਅਸਲੀ ਕਲਾਸਿਕ ਕੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ

ਅਸਲੀ ਕਲਾਸਿਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਲੀ ਚੀਜ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਭਾਸ਼ਾ ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ, ਸ਼ਖਸੀਅਤ, ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨਾਲ ਜੀਵੰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। A Christmas Carol ਨੂੰ ਡਿਕਨਜ਼ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਾ — ਉਸ ਦੇ ਹਾਸ-ਰਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ — ਕਿਸੇ ਮੁੜ-ਕਥਨ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਨਾਲੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰਾ ਅਨੁਭਵ ਹੈ। ਪਬਲਿਕ-ਡੋਮੇਨ ਕਲਾਸਿਕ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਰੇਂਜ ਨੂੰ ਵੀ ਕਵਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, Alice's Adventures in Wonderland ਅਤੇ Aesop's Fables ਵਰਗੀਆਂ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਕਹਾਣੀਆਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ Jane Eyre ਜਾਂ The Great Gatsby ਵਰਗੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀ ਭਰੀਆਂ ਮਹਾਨ ਰਚਨਾਵਾਂ ਤੱਕ। ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਚੁਣਦੇ ਹੋ ਜੋ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।

ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਇਹ ਵੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਵਾਕ-ਬਣਤਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹੋ ਜੋ ਅਸਲ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਿੱਚ ਸੱਚਮੁੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ — ਰਸਮੀ ਲਹਿਜੇ, ਸਾਹਿਤਕ ਜੁਗਤਾਂ, ਇਤਿਹਾਸਕ ਵਰਤੋਂ। ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਮੀਰ ਮਾਨਸਿਕ ਨਮੂਨਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿਯੰਤਰਿਤ-ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਾਲੀ ਲਿਖਤ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੀ। ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਇਨਪੁਟ ਕਿਉਂ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ the science 'ਤੇ ਹੋਰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਅਸਲੀ ਲਿਖਤਾਂ ਦੀ ਸੱਚੀ ਚੁਣੌਤੀ

ਇਹ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨਾ ਬੇਈਮਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਅਸਲੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੌਖੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉੱਨੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦਾ ਕੋਈ ਨਾਵਲ ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਵਿਆਕਰਨ, ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਹਵਾਲੇ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਹੌਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਕੁਝ ਸਤਰਾਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭਣ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਕ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਰੁਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਇਮਤਿਹਾਨ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਨਿਰੰਤਰ ਪੜ੍ਹਾਈ — ਨਾ ਕਿ ਜੂਝਣਾ — ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਰਵਾਨਗੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਹਾਂ, ਹੇਠਲੇ ਪੱਧਰਾਂ 'ਤੇ, ਸਿੱਧਾ Wuthering Heights ਜਾਂ Beowulf ਵਿੱਚ ਠੰਡੇ-ਠੰਡੇ ਡੁੱਬ ਜਾਣਾ ਸ਼ਾਇਦ ਸਹੀ ਕਦਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਪੜ੍ਹੋ-ਨਾਲ-ਸੁਣੋ ਔਜ਼ਾਰ ਸਮੀਕਰਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲਦੇ ਹਨ

ਇੱਥੇ The Reading Corner ਕੁਝ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਸਲੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਸਰਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਔਜ਼ਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਸਲੀ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਬਿਆਨ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਲਿਖਤ ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਉਜਾਗਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ — ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਹੋ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਦੇ ਵੀ ਗੁੰਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਜੇ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਟੈਪ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ CEFR ਪੱਧਰ ਮੁਤਾਬਕ ਗ੍ਰੇਡ ਕੀਤੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। A2 'ਤੇ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਸਰਲ ਅਤੇ ਸਿੱਧੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; B2 'ਤੇ ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਮੀਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਕਿਤਾਬ ਖੁਦ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੀ।

ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ B1 ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਾ The Adventures of Sherlock Holmes — ਅਸਲੀ ਕੋਨਨ ਡੌਇਲ — ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਬਿਆਨ ਲਿਖਤ ਦੀ ਲੈਅ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਟੈਪ-ਕਰੋ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ-ਪਾਓ ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਰੁਕਾਵਟ ਹਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੜ੍ਹੋ-ਨਾਲ-ਸੁਣੋ ਦਾ ਤਾਲਮੇਲ ਸਮਝ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਰਵਾਨਗੀ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਹਿੱਸਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਗ੍ਰੇਡਡ ਰੀਡਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲੀ ਲਿਖਤ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਫ਼ਰਕ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕੀ ਉਪਲਬਧ ਹੈ, ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ full library ਘੁੰਮ ਕੇ ਵੇਖੋ।

ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਚੁਣਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?

ਗ੍ਰੇਡਡ ਰੀਡਰ ਅਜੇ ਵੀ ਅਰਥ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਜੇ ਤੁਸੀਂ A1 'ਤੇ ਹੋ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਰਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਲੀ ਪੂਰੀ ਕਹਾਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਇਮਤਿਹਾਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਔਜ਼ਾਰ ਹਨ। ਪਰ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪੜ੍ਹੋ-ਨਾਲ-ਸੁਣੋ ਬਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਪ-ਕਰੋ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ-ਪਾਓ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਹੈ — ਜਿਵੇਂ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਮੁਫ਼ਤ ਵਿੱਚ — ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਉਮੀਦ ਨਾਲੋਂ ਜਲਦੀ ਅਸਲੀ ਕਲਾਸਿਕ ਵੱਲ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਜੋ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਧਰ ਮੁਤਾਬਕ ਢੁਕਵੀਂ ਹੋਵੇ: A2–B1 'ਤੇ The Wonderful Wizard of Oz ਜਾਂ Anne of Green Gables, B1–B2 'ਤੇ Treasure Island ਜਾਂ A Room with a View, ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧੋ। ਟੀਚਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ: ਜੋ ਪੜ੍ਹੋ ਉਸ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ, ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਦੇ ਰਹੋ।

ਅੱਗੇ ਪੜ੍ਹੋ: ਆਪਣੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕਿਤਾਬ ਕਿਵੇਂ ਚੁਣੀਏ → · ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਪੜ੍ਹਾਈ → · ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਘੁੰਮ ਕੇ ਵੇਖੋ → · ਪੜ੍ਹੋ-ਨਾਲ-ਸੁਣੋ ਸਿੱਖਣ ਪਿੱਛੇ ਦਾ ਵਿਗਿਆਨ →