หนังสืออ่านแบบปรับระดับคืออะไร?
หนังสืออ่านแบบปรับระดับคือหนังสือที่ถูกเขียนใหม่ให้เหมาะกับระดับคำศัพท์ที่กำหนดไว้ สำนักพิมพ์จะหยิบเรื่องราวสักเรื่อง บางทีก็เป็นนิยายคลาสสิก บางทีก็เป็นเรื่องแต่งขึ้นใหม่ แล้วทำให้ภาษาง่ายลง ประโยคจะสั้นลง คำที่ไม่ค่อยพบเห็นจะถูกแทนที่ด้วยคำที่ง่ายกว่า ส่วนไวยากรณ์ก็จะอยู่ในขอบเขตที่ควบคุมไว้ คุณสามารถหาหนังสืออ่านแบบปรับระดับได้ตั้งแต่ระดับ A1 ไปจนถึง B2 หรือ C1 เลยทีเดียว
จุดแข็งที่แท้จริงของหนังสืออ่านแบบปรับระดับ
หนังสืออ่านแบบปรับระดับนั้นได้ผลดีจริง ๆ สำหรับผู้เรียนบางคนในบางช่วงเวลา เมื่อคุณเพิ่งเริ่มต้น เช่น อยู่ที่ระดับ A1 หรือ A2 นิยายยุควิกตอเรียฉบับเต็มอาจรู้สึกเหมือนกำแพงสูง หนังสืออ่านแบบปรับระดับช่วยให้คุณได้สัมผัสเรื่องราวครบทั้งเรื่องด้วยปริมาณคำศัพท์ที่รับมือไหว คุณจะสร้างความมั่นใจในการอ่าน ได้ฝึกรูปแบบไวยากรณ์ที่พบบ่อย และอ่านจบเล่ม ความรู้สึกว่าอ่านจบนั้นสำคัญ
- คำศัพท์ถูกควบคุมและคาดเดาได้ คุณจึงแทบไม่ต้องสะดุด
- ประโยคที่สั้นลงช่วยลดภาระทางความคิด คุณจึงโฟกัสที่ความหมายได้
- เหมาะกับการสร้างความเร็วในการอ่านและความคล่องในระดับต้น ๆ
- ช่วยแนะนำให้คุณรู้จักเรื่องราวหรือนักเขียนก่อนที่จะลงมืออ่านฉบับเต็ม
จุดที่หนังสืออ่านแบบปรับระดับยังขาดอยู่
การทำให้ภาษาง่ายขึ้นแบบเดียวกับที่ทำให้หนังสืออ่านแบบปรับระดับเข้าถึงง่ายนั้น ก็ตัดทอนสิ่งที่ทำให้งานเขียนชั้นเยี่ยมยอดเยี่ยมออกไปเสียมากเช่นกัน เมื่อสำนักพิมพ์เขียน Frankenstein หรือ Pride and Prejudice ใหม่สำหรับผู้เรียนระดับ B1 พวกเขาไม่ได้เพียงแค่เปลี่ยนคำเท่านั้น แต่กำลังเปลี่ยนทั้งจังหวะ น้ำเสียง และเนื้อสัมผัสทางวัฒนธรรมของต้นฉบับด้วย ผลลัพธ์ที่ได้อาจรู้สึกจืดชืด แม้จะอ่านลื่นไหลอย่างไม่มีที่ติก็ตาม คุณไม่ได้พบกับเชลลีย์หรือออสเตนตัวจริง แต่กำลังพบกับบทสรุปที่เรียบเรียงมาอย่างพิถีพิถัน
- คุณพลาดสไตล์และน้ำเสียงที่แท้จริงของนักเขียน
- การอ้างอิงทางวัฒนธรรมและภาษาในยุคนั้น ๆ มักถูกตัดออกไป
- ตัวเลือกของเรื่องมีจำกัด คุณอ่านได้เฉพาะเรื่องที่สำนักพิมพ์นำมาดัดแปลง
- ผู้เรียนบางคนรู้สึกว่าร้อยแก้วที่ถูกทำให้ง่ายนั้นน่าสนใจน้อยลง แล้วก็เลิกอ่านไปอยู่ดี
วรรณกรรมคลาสสิกฉบับเต็มมอบอะไรให้บ้าง
วรรณกรรมคลาสสิกฉบับเต็มมอบของจริงให้คุณ ภาษามีชีวิตชีวาด้วยสำนวน บุคลิก และประวัติศาสตร์ การได้อ่าน A Christmas Carol ในถ้อยคำของดิคเกนส์เอง พร้อมทั้งอารมณ์ขันและความเกรี้ยวกราดอันชอบธรรมของเขา เป็นประสบการณ์ที่ต่างจากการอ่านฉบับเล่าใหม่โดยสิ้นเชิง วรรณกรรมคลาสสิกที่เป็นสาธารณสมบัติยังครอบคลุมขอบเขตอันกว้างขวาง ตั้งแต่เรื่องที่เข้าถึงง่ายอย่าง Alice's Adventures in Wonderland และ Aesop's Fables ไปจนถึงผลงานชิ้นเอกอันท้าทายอย่าง Jane Eyre หรือ The Great Gatsby คุณเลือกได้จากสิ่งที่คุณสนใจจริง ๆ ซึ่งจะทำให้คุณอ่านต่อไปเรื่อย ๆ
การได้สัมผัสภาษาของจริงยังหมายถึงการที่คุณได้เจอคำศัพท์และโครงสร้างประโยคแบบที่ปรากฏในการอ่านจริง ๆ ทั้งระดับภาษาที่เป็นทางการ กลวิธีทางวรรณศิลป์ และการใช้ภาษาเชิงประวัติศาสตร์ สิ่งนี้สร้างแบบจำลองทางความคิดเกี่ยวกับภาษาอังกฤษที่สมบูรณ์ยิ่งกว่าตำราที่ควบคุมคำศัพท์ใด ๆ จะทำได้ คุณอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุผลที่ว่าทำไมการรับภาษาของจริงจึงสำคัญได้ที่ เบื้องหลังทางวิทยาศาสตร์
ความท้าทายที่ต้องพูดตรง ๆ ของต้นฉบับ
คงไม่ซื่อสัตย์นักหากจะแกล้งทำเป็นว่าต้นฉบับนั้นง่ายเสมอ นิยายแห่งศตวรรษที่สิบเก้าใช้คำศัพท์ ไวยากรณ์ และการอ้างอิงทางวัฒนธรรมที่อาจทำให้ผู้เรียนช้าลงได้มาก หากคุณต้องหยุดเปิดหาความหมายของคำทุก ๆ ไม่กี่บรรทัด หรือต้องอ่านประโยคเดิมซ้ำสามรอบ การอ่านก็จะเลิกสนุกและเริ่มรู้สึกเหมือนการสอบ การอ่านอย่างต่อเนื่อง ไม่ใช่การฝืนอ่าน คือสิ่งที่สร้างความคล่อง ดังนั้น ใช่ ในระดับต้น ๆ การกระโจนเข้าไปอ่าน Wuthering Heights หรือ Beowulf แบบไม่มีตัวช่วยเลยคงไม่ใช่ทางที่ถูกต้องนัก
เครื่องมืออ่านไปฟังไปเปลี่ยนสมการนี้อย่างไร
ตรงนี้แหละที่ The Reading Corner ทำสิ่งที่ต่างออกไปอย่างแท้จริง แทนที่จะทำให้ต้นฉบับง่ายลง มันมอบเครื่องมือที่ทำให้ต้นฉบับเข้าถึงได้ เสียงบรรยายจะเล่นไปพร้อมกับข้อความที่ไฮไลต์ทีละคำ หูและตาของคุณจึงทำงานร่วมกัน และคุณจะไม่มีวันหลงว่าตอนนี้อ่านถึงไหนในประโยค หากมีคำใดทำให้คุณสะดุด เพียงแตะคำนั้นก็จะได้คำนิยามที่ปรับให้ตรงกับ ระดับ CEFR ที่คุณเลือก ที่ระดับ A2 คำนิยามจะเรียบง่ายและตรงไปตรงมา ส่วนที่ระดับ B2 จะใช้ภาษาที่สมบูรณ์ขึ้น โดยตัวหนังสือเองไม่เคยเปลี่ยนแปลงเลย
นี่หมายความว่าผู้เรียนระดับ B1 สามารถเปิด The Adventures of Sherlock Holmes ซึ่งเป็นโคนัน ดอยล์ ตัวจริง แล้วอ่านได้อย่างสบาย ๆ เสียงบรรยายพาจังหวะของร้อยแก้วไป การแตะเพื่อดูคำนิยามขจัดความติดขัดจากคำที่ไม่รู้จัก และการอ่านไปฟังไปแบบซิงโครไนซ์ช่วยให้ความเข้าใจอยู่ในระดับสูง คุณได้ความลื่นไหลแบบเดียวกับที่หนังสืออ่านแบบปรับระดับมอบให้เป็นส่วนใหญ่ แต่คุณกำลังอ่านตัวบทจริง นั่นคือความแตกต่างที่มีความหมาย ลองเลือกชมจาก คลังหนังสือทั้งหมด เพื่อดูว่ามีอะไรให้อ่านบ้างในระดับของคุณ
ไม่แน่ใจว่าควรเริ่มที่ระดับไหน? แวะไปที่ /levels เพื่อดูคำอธิบายของระดับ A1 ถึง C2 แล้วเลือกหนังสือจากระดับนั้น คุณสามารถขยับขึ้นหรือลงได้เสมอ ไม่มีตัวเลือกไหนที่ผิด
แล้วคุณควรเลือกแบบไหน?
หนังสืออ่านแบบปรับระดับยังคงสมเหตุสมผลหากคุณอยู่ที่ระดับ A1 และอยากได้เรื่องราวครบทั้งเรื่องด้วยภาษาที่ง่ายมาก ๆ หรือหากคุณกำลังเตรียมสอบวัดคำศัพท์เฉพาะอย่างและต้องการการสัมผัสภาษาแบบควบคุม มันเป็นเครื่องมือที่ใช้ได้ แต่หากคุณมีตัวช่วยอ่านไปฟังไปพร้อมเสียงบรรยายและการแตะเพื่อดูคำนิยาม อย่างที่คุณมีที่นี่ฟรี ๆ คุณก็สามารถขยับไปอ่านวรรณกรรมคลาสสิกฉบับเต็มได้เร็วกว่าที่คิด เริ่มจากเรื่องที่เหมาะกับระดับของคุณจริง ๆ เช่น The Wonderful Wizard of Oz หรือ Anne of Green Gables ที่ระดับ A2–B1 จากนั้น Treasure Island หรือ A Room with a View ที่ระดับ B1–B2 แล้วค่อย ๆ ไต่ขึ้นไปจากตรงนั้น เป้าหมายก็ยังคงเหมือนเดิมเสมอ คือ สนุกกับสิ่งที่อ่าน และอ่านต่อไปเรื่อย ๆ