Seviyelendirilmiş Okuma Kitabı Nedir?
Seviyelendirilmiş okuma kitabı, belirli bir kelime seviyesine uyacak şekilde yeniden yazılmış bir kitaptır. Yayıncılar bir hikâyeyi alır — bazen klasik bir roman, bazen özgün bir eser — ve dilini sadeleştirir. Cümleler kısalır. Az kullanılan kelimelerin yerini daha kolay olanları alır. Dilbilgisi kontrollü bir aralıkta tutulur. A1'den B2 ya da C1'e kadar her seviye için seviyelendirilmiş okuma kitabı bulabilirsiniz.
Seviyelendirilmiş Okuma Kitaplarının Gerçek Güçlü Yanları
Seviyelendirilmiş okuma kitapları belirli öğrenenler için belirli anlarda gerçekten iyi işe yarar. Daha yeni başlıyorsanız — diyelim ki A1 ya da A2 seviyesinde — orijinal bir Viktorya dönemi romanı bir duvar gibi gelebilir. Seviyelendirilmiş bir okuma kitabı, baş edilebilir bir kelime yüküyle eksiksiz bir hikâyeyi deneyimlemenizi sağlar. Okuma özgüveni kazanırsınız, yaygın dilbilgisi kalıplarını pratiğe dökersiniz ve kitabı bitirirsiniz. Bir şeyi bitirme duygusu önemlidir.
- Kelime dağarcığı kontrollü ve öngörülebilir olduğundan nadiren tıkanırsınız
- Kısa cümleler zihinsel yükü azaltır — anlama odaklanabilirsiniz
- Düşük seviyelerde okuma hızı ve akıcılık kazanmak için iyidir
- Orijinaline geçmeden önce sizi bir hikâye ya da yazarla tanıştırabilir
Seviyelendirilmiş Okuma Kitaplarının Yetersiz Kaldığı Yer
Seviyelendirilmiş okuma kitaplarını erişilebilir kılan aynı sadeleştirme, harika yazıyı harika yapan pek çok şeyi de söküp atar. Bir yayıncı Frankenstein ya da Pride and Prejudice eserini B1 öğrenenler için yeniden yazdığında, yalnızca kelimeleri değiştirmiyor — orijinalin ritmini, sesini ve kültürel dokusunu da değiştiriyordur. Sonuç, kusursuzca okunabilir olsa bile yavan gelebilir. Gerçek Shelley ya da Austen ile değil, dikkatle hazırlanmış bir özetle tanışıyorsunuzdur.
- Yazarın gerçek üslubunu ve sesini kaçırırsınız
- Kültürel göndermeler ve döneme özgü dil çoğu zaman çıkarılır
- Kitap seçeneği sınırlıdır — yayıncıların uyarladıklarını okursunuz
- Kimi öğrenenler sadeleştirilmiş düzyazıyı daha az sürükleyici bulur ve yine de bırakır
Orijinal Klasiklerin Sunduğu Şey
Orijinal klasikler size gerçeğini verir. Dil; deyimle, kişilikle ve tarihle capcanlıdır. A Christmas Carol eserini Dickens'ın kendi kelimeleriyle — onun mizahı ve haklı öfkesiyle — okumak, bir yeniden anlatımı okumaktan tamamen farklı bir deneyimdir. Kamuya açık klasikler ayrıca çok geniş bir yelpazeyi kapsar; Alice's Adventures in Wonderland ve Aesop's Fables gibi erişilebilir hikâyelerden Jane Eyre ya da The Great Gatsby gibi zorlu başyapıtlara dek uzanır. Gerçekten ilginizi çekene göre seçim yaparsınız, bu da sizi okumaya devam ettirir.
Özgün dile maruz kalmak, gerçek okumada gerçekten karşılaşılan türden kelimelerle ve cümle yapılarıyla — resmi dil düzeyleri, edebi sanatlar, tarihsel kullanımlarla — tanışmak demektir. Bu, kontrollü kelimeli herhangi bir metnin sağlayabileceğinden çok daha zengin bir İngilizce zihin modeli kurar. Özgün girdinin neden önemli olduğunu bilim sayfasında daha ayrıntılı okuyabilirsiniz.
Orijinal Metinlerin Dürüst Zorluğu
Orijinallerin her zaman kolay olduğunu iddia etmek dürüstlük olmaz. On dokuzuncu yüzyıl romanı, bir öğreneni epeyce yavaşlatabilecek kelimeler, dilbilgisi ve kültürel göndermeler kullanır. Birkaç satırda bir durup kelimelere bakıyor ya da bir cümleyi üç kez yeniden okuyorsanız, okumak keyifli olmaktan çıkıp bir sınav gibi gelmeye başlar. Akıcılığı kazandıran şey, debelenmek değil, sürekli okumadır. Yani evet, düşük seviyelerde Wuthering Heights ya da Beowulf eserine hazırlıksız dalmak muhtemelen doğru hamle değildir.
Okuma-Eşliğinde Araçlar Denklemi Nasıl Değiştiriyor?
İşte The Reading Corner tam da burada gerçekten farklı bir şey yapıyor. Orijinal metni sadeleştirmek yerine, orijinali erişilebilir kılan araçlar veriyor. Anlatım sesli olarak çalarken metin kelime kelime vurgulanıyor — böylece kulaklarınız ve gözleriniz birlikte çalışıyor ve cümlenin neresinde olduğunuzu hiç şaşırmıyorsunuz. Bir kelime sizi durdurursa, ona dokunup seçtiğiniz CEFR seviyenize göre derecelendirilmiş bir tanım alıyorsunuz. A2'de tanım basit ve doğrudandır; B2'de daha zengin bir dil kullanır. Kitabın kendisi asla değişmez.
Bu, bir B1 öğrenenin The Adventures of Sherlock Holmes eserini — gerçek Conan Doyle'u — açıp rahatça okuyabileceği anlamına gelir. Anlatım düzyazının ritmini taşır, dokun-tanımla bilinmeyen kelimelerin sürtünmesini ortadan kaldırır ve okuma-eşliğinde eşitleme anlamayı yüksek tutar. Seviyelendirilmiş okuma kitaplarının sunduğu pürüzsüzlüğün çoğunu elde edersiniz, ama gerçek metni okuyorsunuzdur. Bu anlamlı bir farktır. Seviyenize uygun nelerin bulunduğunu görmek için tüm kütüphaneye göz atın.
Hangi seviyeden başlayacağınızdan emin değil misiniz? A1'den C2'ye kadar her seviyenin nasıl tanımlandığını görmek için /levels sayfasını ziyaret edin, ardından o seviyeden bir kitap seçin. İstediğiniz zaman yukarı ya da aşağı geçebilirsiniz — yanlış seçim diye bir şey yok.
Peki Hangisini Seçmelisiniz?
A1 seviyesindeyseniz ve çok basit bir dille eksiksiz bir hikâye istiyorsanız ya da belirli bir kelime sınavına hazırlanıyor ve kontrollü maruziyete ihtiyaç duyuyorsanız, seviyelendirilmiş okuma kitapları hâlâ mantıklıdır. Geçerli bir araçtır onlar. Ama burada olduğu gibi — ücretsiz biçimde — okuma-eşliğinde anlatıma ve dokun-tanımla desteğine erişiminiz varsa, orijinal klasiklere beklediğinizden daha erken geçebilirsiniz. Gerçekten seviyenize uygun bir şeyle başlayın: A2–B1 için The Wonderful Wizard of Oz ya da Anne of Green Gables, B1–B2 için Treasure Island ya da A Room with a View, ve oradan yukarı doğru ilerleyin. Amaç her zaman aynıdır: okuduğunuzdan keyif alın ve okumaya devam edin.