Bu Kitap Ne Hakkında?
1898'de yayımlanan The War of the Worlds, şimdiye dek yazılmış en ünlü bilimkurgu romanlarından biridir. H.G. Wells, İngiltere'nin ani ve dehşet verici bir istilasının hikâyesini anlatır — bir insan ordusu tarafından değil, bambaşka bir gezegenden gelen varlıklar tarafından. Londra yakınlarında yaşayan sıradan bir adam olan anlatıcı, işgalcilerin gelişini ve çevresindeki her şeyi yok etmeye başlamasını dehşet içinde izler.
Hikâyeyi bu kadar çarpıcı kılan şey, birinci tekil şahıs ağzından anlatılmasıdır. Her şeyi tek bir kişinin gözünden görürsünüz: kafa karışıklığını, paniği, hayatta kalma ve olup biteni anlamlandırma yönündeki çaresiz çabaları. Wells bunu uzaktan bir macera olarak değil, yakın ve kişisel bir kriz olarak yazar — bu da onu, bugün bile, dikkat çekici ölçüde gerçek hissettirir. Gerilimi daha ilk bölümden hissetmek için sonunun nasıl bittiğini bilmenize gerek yoktur.
Sizin İçin Doğru Seviye mi?
Bu kitap en çok CEFR B2 ve üzeri seviyedeki öğrencilere uygundur. B2 düzeyinde okumakta rahatsanız — yani bir gazete makalesini takip edebiliyor, bir filmi çoğu zaman altyazısız anlayabiliyor ve orta düzeyde karmaşık cümlelerle başa çıkabiliyorsanız — bu kitabı zorlayıcı ama gayet okunabilir bulacaksınız.
Dilden bekleyebilecekleriniz şunlar:
- Viktorya dönemi düzyazı üslubu — cümleler çoğu zaman modern İngilizceye göre daha uzun ve daha ayrıntılıdır, yan cümlecikler arka arkaya dizilir.
- Geniş bir aksiyon ve hareket fiili yelpazesi: 'fleeing', 'staggering', 'hurtling', 'plunging' gibi kelimeler. Bunlar canlı ve akılda kalıcıdır, öğrenmeye fazlasıyla değer.
- Özellikle anlatıcı Mars makinelerini betimlerken ya da gördüğü şeyi açıklamaya çalışırken geçen, biraz bilimsel ve teknik kelime dağarcığı. Bu bölümler daha yoğundur ama asla çok uzun değildir.
- Arada bir geçen resmî ya da eski moda kelimeler — 'whilst', 'upon', 'forthwith' — günlük modern İngilizcede görmeyebileceğiniz türden. Bunlar zorluktan çok atmosfer katar.
- Endişelenmeniz gereken bir lehçe ya da ağır argo yok. Anlatıcı baştan sona eğitimli, standart İngilizce konuşur.
Şu an B1 seviyesindeyseniz, bu kitabı başlangıç noktası olarak değil, yakın gelecekteki bir hedef olarak saklamanız iyi olur. Özgüven kazanmak için önce daha kısa, daha basit bir klasik deneyin, sonra geri dönün. Kütüphanede her seviye için seçenek var.
Hangi seviyede olduğunuzdan emin değil misiniz? CEFR ölçeğinin sade İngilizce bir rehberi için /levels sayfasını ziyaret edin; her aşamanın bir okur olarak nasıl hissettirdiğine dair dürüst açıklamalar bulacaksınız.
Bu Kitap İngilizce Öğrenenler İçin Neden İyi İşliyor
Uzun herhangi bir kitabın en büyük zorluğu, devam etme motivasyonunu korumaktır. The War of the Worlds bu sorunu neredeyse tamamen kendi başına çözer. Olay örgüsü hızlı ilerler. Her bölüm, sırada ne olacağını gerçekten merak ettiğiniz bir noktada biter. Bu ileriye doğru çekiş, bir öğrenci kitabının sunabileceği en değerli şeylerden biridir, çünkü bu daha çok okumanız anlamına gelir — ve İngilizceniz daha çok okuyarak gelişir. Bunun neden önemli olduğuna dair daha fazlası için okuma ve dil edinimi bilimine bakın.
Olay örgüsünün ötesinde, kitap aklınızda kalacak türden kelimeler bakımından zengindir. Wells hareketi, yıkımı, kalabalıkları ve manzaraları büyük bir kesinlikle betimler. Yalnızca bilimkurguda değil, başka birçok bağlamda da işe yarayan onlarca güçlü fiil ve canlı sıfatla karşılaşacaksınız. Durumlar bu kadar dramatik ve görsel olduğundan, kelimeler bir listeden öğrenilen kelimelere göre hafızada daha iyi kalma eğilimindedir.
Birinci tekil şahıs anlatımı da yardımcı olur. Hikâye tamamen tek bir sesten anlatıldığı için, o anlatıcının ritmine ve kendini ifade ediş biçimine dair bir his geliştirirsiniz. Bu ritmi bir kez yakaladığınızda, Viktorya dönemi cümle yapıları daha az yabancı, daha doğal hâle gelir.
The Reading Corner'da Nasıl Okunur
The Reading Corner'daki The War of the Worlds sürümü, tam metni kesintisiz sesli anlatımla birleştirir ve kelimeler söylendikçe vurgulanır. Bu kitapta bu formattan en iyi şekilde yararlanmanın birkaç belirli yolu şöyle.
Temponuzu anlatıcı belirlesin
Wells'in daha uzun cümleleri sayfada göz korkutucu görünebilir, ama yüksek sesle söylendiğinde doğal bir akışa kavuşurlar. Kendinizi bir cümleyi iki ya da üç kez okurken ve hâlâ emin olamazken bulursanız, dinleme moduna geçin ve sesin sizi o cümlenin içinden taşımasına izin verin. Uzun bir Viktorya dönemi cümlesinin sesli ritmi, çoğu zaman anlamı yalnızca yazılı hâlinden daha açık kılar.
Her kelimeye değil, aksiyon kelimelerine dokunun
Tanımadığınız her kelimeye dokunma dürtüsüne direnin — bu sizi yavaşlatır ve hikâyenin momentumunu kırar. Bunun yerine seçici olun: tekrar tekrar karşınıza çıkan canlı fiillere ve betimleyici sıfatlara öncelik verin. Daha önce dokunduğunuz bir kelimeyi gördüğünüzde, o tekrar tam da o anda gerçekleşen kelime edinimidir. Bilimsel bölümlerde daha fazla uzmanlık terimi vardır; bunları anlamadıysanız göz gezdirerek geçmek güvenlidir — olay örgüsünü nadiren etkilerler.
Her bölümün başını yeniden okuyun
Wells bir bölümü genellikle, bir anlatı sıçramasından sonra sizi yeniden konumlandıran kısa, vurucu bir cümleyle açar. Bir aradan sonra oturup kendinizi biraz kaybolmuş hissederseniz, okuduğunuz son sayfaya değil, içinde bulunduğunuz bölümün başına dönün. Açılış, genellikle ipin ucunu yeniden yakalamak için ihtiyacınız olan her şeyi verecektir.
Anlatıcının belirsizliği nasıl yönettiğine dikkat edin
Bu kitaptaki en yararlı dil kalıplarından biri, anlatıcının bilmediği şeyi ifade ediş biçimidir — 'it seemed to me', 'I could not tell whether', 'what I took to be' gibi ifadeler. Bu temkinli ifadeler, gündelik konuşma ve yazılı İngilizcede son derece işe yarar. Onlara dikkat edin; ödünç almaya değerler.
Aklınızda Bulundurmanız Gereken Birkaç Şey
Kitap 1890'larda yazıldı ve bu, topluma dair bazı varsayımlarında — özellikle toplumsal cinsiyet konusunda — kendini gösteriyor. Kadın karakterler nadirdir ve büyük ölçüde edilgendir. Bu, Wells'in bir ders olarak amaçladığı bir şeyden çok, döneminin bir yansımasıdır. Bunu kabul edip okumaya devam edebilirsiniz; hikâyenin özü bu unsurlara dayanmaz.
Ayrıca gerçekten iç karartıcı birkaç bölüm var — özellikle Londra'dan kaçan kalabalıkların kaderini betimleyenler. Daha hafif okumayı tercih ediyorsanız, bunu önceden bilmekte fayda var. Yine de çoğu okur için bu kasvet, kitabı hafif değil, ciddi ve etkileyici kılan şeyin bir parçasıdır.
Başlamaya Hazır mısınız?
The War of the Worlds, ilk birkaç sayfada üslubuyla gösterdiğiniz sabrı ödüllendirir — bir kez anlatıcının sesinin içine girdiğinizde, sayfalar kendiliğinden dönmeye başlar. Bu dönemden, modern bir okuru bu kadar güvenilir şekilde ileri çeken pek fazla kitap yoktur. B2 seviyesindeyseniz ve sizi eğlendirirken kelime dağarcığınızı gerçekten zorlayacak bir klasik arıyorsanız, bu mükemmel bir seçim. Onu, The Reading Corner'daki diğer tüm ücretsiz kitapların yanında bulmak için kütüphaneye gidin; hepsi aynı kelime kelime ses ve dokun-tanımla özellikleriyle birlikte.