คุณต้องมีระดับ CEFR เท่าไรจึงจะอ่านนวนิยายคลาสสิกได้?

ระดับ CEFR หมายถึงอะไรกันแน่

CEFR หรือ Common European Framework of Reference คือมาตรวัดสากลที่ใช้อธิบายความสามารถทางภาษาอังกฤษ มันเริ่มตั้งแต่ A1 ในจุดเริ่มต้นที่สุด ไปจนถึง C2 ในระดับเชี่ยวชาญเกือบเท่าเจ้าของภาษา พูดง่าย ๆ คือ A1 และ A2 เป็นระดับเริ่มต้นและพื้นฐาน B1 และ B2 เป็นระดับกลางและกลางตอนปลาย C1 และ C2 เป็นระดับสูงและชำนาญ ผู้เรียนส่วนใหญ่ที่เรียนภาษาอังกฤษมาหนึ่งหรือสองปีจะอยู่ที่ไหนสักแห่งระหว่าง A2 และ B1 ผู้ที่จบมัธยมปลายมักไปถึง B2 คุณสามารถดูคำอธิบายแต่ละระดับเป็นภาษาอังกฤษที่เข้าใจง่ายได้ที่หน้า ระดับ

เมื่อผู้คนถามว่า "ฉันต้องมีระดับเท่าไรจึงจะอ่านนวนิยายคลาสสิกได้?" พวกเขามักจินตนาการว่าคำตอบคือ C1 หรือ C2 ว่าวรรณกรรมคลาสสิกถูกล็อกไว้หลังการเรียนหลายปี ความจริงให้กำลังใจกว่านั้น และมันขึ้นอยู่กับว่าเป็นคลาสสิกเล่มไหน คุณอ่านอย่างไร และคำว่า "การอ่าน" หมายถึงอะไรสำหรับคุณ

ระดับที่ใช่คือระดับที่คุณเพลิดเพลินกับมัน

ก่อนจะลงลึกในแต่ละระดับ มันช่วยได้ถ้าเราเห็นพ้องกันในหลักการง่าย ๆ ข้อหนึ่ง นั่นคือ ระดับที่ใช่คือระดับที่คุณเข้าใจมากพอจะติดตามเรื่องราวและรู้สึกดีกับการอ่าน คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจทุกคำ คุณไม่จำเป็นต้องอ่านโดยไม่เปิดหาอะไรเลย คุณเพียงต้องเข้าใจส่วนใหญ่ ราว ๆ แปดหรือเก้าประโยคจากสิบประโยค และรู้สึกเพลิดเพลินมากกว่าหงุดหงิด

งานวิจัยเรื่องการอ่านแบบกว้างขวางสนับสนุนแนวคิดนี้อย่างสม่ำเสมอ และคุณสามารถสำรวจหลักฐานได้ที่หน้า The Science ข้อสรุปเชิงปฏิบัติคือ การผลักดันตัวเองให้ก้าวพ้นเขตสบายไปอีกเล็กน้อยนั้นดี แต่การจมอยู่กับคำที่ไม่รู้จักในทุกบรรทัดนั้นไม่ดี ใช้สิ่งนี้เป็นเข็มทิศของคุณ

วรรณกรรมคลาสสิกแบบไหนที่เหมาะกับผู้อ่านระดับ A2 และ B1?

ในระดับ A2 คุณสามารถรับมือกับประโยคสั้น คำศัพท์ในชีวิตประจำวัน และการเล่าเรื่องที่ตรงไปตรงมา นวนิยายต้นฉบับยุควิกตอเรียหรือเอ็ดเวิร์เดียนนั้นค่อนข้างยากในขั้นนี้ แต่คุณก็ไม่ได้ไร้ทางเลือก งานที่สั้นกว่า เรื่องราวสไตล์นิทานพื้นบ้าน และหนังสือที่มีโครงเรื่องชัดเจนขับเคลื่อนด้วยเหตุการณ์ เหมาะกับ A2 เป็นอย่างดี นึกถึงเรื่องราวที่เหตุการณ์เป็นตัวพาความหมาย แทนที่จะเป็นบทรำพึงภายในยาว ๆ หรือบทวิจารณ์สังคมที่ซับซ้อน

ในระดับ B1 ทางเลือกที่กว้างขึ้นเปิดออก คุณสามารถติดตามเรื่องราวขนาดยาวเท่านวนิยายได้ รับมือกับคำศัพท์ที่ไม่คุ้นเคยบางคำด้วยการเดาจากบริบท และจัดการกับการเล่าเรื่องในรูปอดีตกาลแบบง่าย ๆ ได้ วรรณกรรมคลาสสิกที่ดัดแปลงหรือปรับให้ง่ายขึ้นหลายเล่มถูกปรับให้เหมาะกับ B1 บน The Reading Corner ตัวกรองระดับทำให้คุณเลือกดูเฉพาะหนังสือที่ตรงกับขั้นของคุณได้ง่าย แวะไปที่ คลังหนังสือ แล้วตั้งระดับเป็น B1 เพื่อดูว่าอะไรเหมาะกับคุณ

• เรื่องราวสั้น ๆ ที่เป็นตอน ๆ ซึ่งแต่ละบทแทบจะสมบูรณ์ในตัวเอง เหมาะสำหรับการอ่านแบบแวะเข้าไปโดยไม่ต้องเก็บโครงเรื่องยาว ๆ ไว้ในใจ
• เรื่องเล่าแนวผจญภัยและแอ็กชันที่คำศัพท์ของการเคลื่อนไหวและเหตุการณ์คาดเดาได้มากกว่าการถกเถียงเชิงปรัชญา
• เรื่องราวที่มีน้ำเสียงผู้เล่าหนึ่งเดียวที่หนักแน่น การเล่าแบบบุรุษที่หนึ่งมักรู้สึกเป็นธรรมชาติในการติดตามมากกว่าสำนวนบุรุษที่สามแบบรู้รอบที่ซับซ้อน
• เทพนิยาย นิทานสอนใจ และนิทานพื้นบ้านที่ดึงมาจากธรรมเนียมคลาสสิก ร่ำรวยทางวัฒนธรรมและเข้าถึงได้ทางภาษา

B2: จุดที่วรรณกรรมคลาสสิกต้นฉบับเข้าถึงได้อย่างแท้จริง

ในระดับ B2 คุณมาถึงระดับที่วรรณกรรมคลาสสิกต้นฉบับที่เขียนดีส่วนใหญ่อ่านได้อย่างแท้จริงเมื่อมีตัวช่วย ผู้เรียนระดับ B2 สามารถรับมือกับประโยคที่ยาวกว่า คำศัพท์ที่ร่ำรวยกว่า และทำเนียบภาษาที่เก่าแก่หรือเป็นทางการบางส่วน ซึ่งเป็นภาษาแบบที่คุณพบในนิยายศตวรรษที่สิบเก้า คุณจะยังพบคำที่ไม่คุ้นเคย แต่โดยปกติคุณสามารถอนุมานความหมายจากบริบทได้ และการแตะคำเพื่อดูคำนิยามภาษาอังกฤษแบบง่าย (อย่างที่ The Reading Corner ทำได้) ก็เติมเต็มช่องว่างใด ๆ โดยไม่ขัดจังหวะการอ่านของคุณ

B2 เป็นระดับที่ให้ผลดีกับนวนิยายคลาสสิกที่มีโครงเรื่องชัดเจนและการเล่าเรื่องที่หนักแน่น หนังสือที่เป้าหมายหลักของผู้เขียนคือการบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้นและทำไมตัวละครจึงรู้สึกอย่างที่รู้สึก แทนที่จะอวดสำนวนการเขียนอันวิจิตร วรรณกรรมคลาสสิกที่เป็นที่รักที่สุดหลายเล่มในวงวรรณกรรมอังกฤษอยู่ในเขตนี้ได้อย่างสบายสำหรับผู้อ่านระดับ B2 ที่มีแรงจูงใจ

ข้อควรระวังที่ซื่อตรง: ผู้อ่านระดับ B2 บางคนจะพบว่าบางช่วงอ่านได้ช้า โดยเฉพาะในนวนิยายที่มีสำเนียงถิ่นหนัก ศัพท์เฉพาะทางกฎหมายหรือการแพทย์ หรือย่อหน้าครุ่นคิดที่ยาวมาก นั่นเป็นเรื่องปกติ ใช้เสียงบรรยายพาคุณผ่านช่วงเหล่านั้นไป และอย่าหยุดเพื่อเปิดหาความหมายของทุกคำ ปล่อยให้เรื่องราวดึงคุณไปข้างหน้า

C1 ขึ้นไป: การซาบซึ้งกับตัวภาษาเอง

ในระดับ C1 และ C2 คุณก้าวข้ามจากการติดตามเรื่องราวไปสู่การซาบซึ้งกับสำนวน คุณสังเกตได้เมื่อประโยคหนึ่งถูกประกอบขึ้นอย่างงดงาม เมื่อผู้เขียนกำลังประชดประชัน เมื่อการเลือกใช้คำเป็นไปอย่างจงใจและน่าประหลาดใจ นี่คือจุดที่วรรณกรรมคลาสสิกที่ท้าทายด้านสำนวนที่สุด ทั้งร้อยแก้วแนวโมเดิร์นนิสต์ที่หนาแน่น น้ำเสียงเสียดสีอันวิจิตร หรืองานที่เล่นกับตัวภาษาเอง กลายเป็นสิ่งที่เพลิดเพลินได้อย่างเต็มที่แทนที่จะเป็นเพียงสิ่งที่พอเข้าใจได้

หากคุณอยู่ในระดับ C1 คุณไม่จำเป็นต้องเหนี่ยวรั้งตัวเองจากวรรณกรรมคลาสสิกเล่มใดบนเว็บไซต์ คุณอาจยังพบว่างานบางชิ้นให้รางวัลมากกว่าชิ้นอื่น แต่กำแพงทางภาษาไม่ใช่อุปสรรคหลักอีกต่อไป มันเป็นเพียงเรื่องของรสนิยมและความสนใจ สำรวจ หน้าระดับ C1 เพื่อดูหนังสือที่ตรงกับขั้นของคุณ

วิธีใช้ตัวกรองระดับเพื่อเลือกได้อย่างเหมาะสม

The Reading Corner กำหนดระดับ CEFR ให้แต่ละเล่มโดยอิงจากช่วงคำศัพท์ ความซับซ้อนของประโยค และระดับความเข้าใจที่จำเป็นในการติดตามเรื่องราว เมื่อคุณแวะไปที่ คลังหนังสือ คุณสามารถกรองตามระดับเพื่อเห็นเฉพาะหนังสือที่เหมาะกับจุดที่คุณอยู่ตอนนี้

เคล็ดลับเชิงปฏิบัติสองสามข้อสำหรับการใช้ตัวกรองให้ดี:

• เริ่มที่ระดับที่ยืนยันแล้วของคุณ ไม่ใช่ระดับที่คุณหวังไว้ หากคุณสอบผ่าน B1 เมื่อปีที่แล้ว ให้เริ่มจากหนังสือ B1 ไม่ใช่ B2 คุณสามารถขยับขึ้นได้เสมอ
• ลองอ่านบทแรกก่อนตัดสินใจ เปิดหนังสือ เล่นเสียงบรรยาย แล้วดูว่าคุณรู้สึกอย่างไรหลังผ่านไปสองสามนาที สบายแต่ยังมีส่วนร่วมคือจุดที่ลงตัวที่สุด
• หากคุณพบว่าตัวเองหยุดทุกสองสามประโยคเพื่อแตะดูคำนิยาม หนังสือเล่มนั้นอาจสูงกว่าระดับที่คุณสบายที่สุดในตอนนี้ ลดลงมาหนึ่งระดับและสร้างความคล่องแคล่วก่อน
• หากคุณพบว่าหนังสือง่ายเกินไป คุณเข้าใจทุกอย่างและไม่รู้สึกท้าทาย ให้ขยับขึ้นหนึ่งระดับ การยืดตัวเล็กน้อยเป็นเรื่องดีต่อการเติบโต
• กลับไปอ่านหนังสือที่คุณเคยอ่านในภาษาแม่ของคุณแล้ว การรู้เรื่องราวช่วยลดภาระทางความคิดและทำให้คุณโฟกัสที่ภาษาอังกฤษได้

เริ่มเร็วกว่าที่คุณคิด

ข้อความที่สำคัญที่สุดในไกด์เล่มนี้คือ คุณไม่จำเป็นต้องรอ วรรณกรรมคลาสสิกไม่ใช่รางวัลที่สงวนไว้สำหรับผู้เรียนระดับสูง ในระดับ A2 คุณสามารถเพลิดเพลินกับวรรณกรรมคลาสสิกสั้น ๆ ที่ขับเคลื่อนด้วยเรื่องราว ในระดับ B1 คุณสามารถติดตามนวนิยายได้ ในระดับ B2 คุณสามารถอ่านงานชิ้นเอกส่วนใหญ่ได้อย่างเพลิดเพลินจริง ๆ เสียงบรรยายอ่านตาม ตัวกรองระดับ และคำนิยามในเนื้อความบน The Reading Corner มีอยู่ก็เพื่อให้ช่องว่างระหว่าง "จุดที่ฉันอยู่" กับ "สิ่งที่ฉันอยากอ่าน" รู้สึกเล็กลง

เลือกหนังสือในระดับของคุณ กดเล่น แล้วเริ่มอ่าน คุณอาจประหลาดใจว่าคุณไปได้ไกลแค่ไหน และคุณเพลิดเพลินกับมันมากเพียงใด เลือกชม คลังหนังสือ เพื่อหาอะไรสักอย่างที่เหมาะกับคุณวันนี้

อ่านต่อ: วิธีเลือกหนังสือภาษาอังกฤษให้เหมาะกับระดับของคุณ → · หนังสืออ่านแบบจัดระดับกับวรรณกรรมคลาสสิกต้นฉบับ → · วิธีอ่านหนังสือภาษาอังกฤษเล่มแรกของคุณ → · วิทยาศาสตร์เบื้องหลังการเรียนรู้แบบอ่านตาม → · เลือกชมทุกระดับ →