หนังสือคลาสสิกแนวตลกสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษ

ทำไมหนังสือตลกถึงช่วยให้คุณเรียนภาษาอังกฤษได้เร็วขึ้น

เมื่อหนังสือเล่มหนึ่งทำให้คุณยิ้มได้ คุณก็จะอ่านต่อไปเรื่อย ๆ ฟังดูเรียบง่าย แต่แรงจูงใจเป็นหนึ่งในปัจจัยสำคัญที่สุดที่กำหนดว่าคุณจะเก่งขึ้นเร็วแค่ไหน คอเมดียังสอนสิ่งที่คอร์สเรียนภาษาแบบจริงจังแทบไม่เคยพูดถึง นั่นคือวิธีที่คนเราพูดคุยกันจริง ๆ ทั้งการประชดประชัน การหยอกล้อ การไม่เห็นด้วยอย่างสุภาพ และความเก้อเขินในสถานการณ์ทางสังคม หนังสือคลาสสิกแนวตลกที่ดีที่สุดเต็มไปด้วยสิ่งเหล่านี้ และการเข้าใจภาษาแบบนั้นคือก้าวสำคัญที่จะทำให้คุณพูดภาษาอังกฤษได้อย่างเป็นธรรมชาติ

หนังสือทั้งสี่เล่มในรายชื่อนี้ล้วนเป็นคอเมดี แต่เป็นคอเมดีว่าด้วยมารยาทและสังคม เป็นเรื่องราวของผู้คนที่ต้องรับมือกับสังคม ชนชั้น และความสัมพันธ์ อารมณ์ขันเกิดจากตัวละครและสถานการณ์มากกว่าการเล่นคำยาก ๆ ซึ่งทำให้เข้าถึงได้ง่ายกว่ามาก เมื่อเทียบกับบทกวีเสียดสีเป็นต้น คุณจะได้เจอคำศัพท์โบราณ ๆ อยู่บ้าง แต่มุกตลกหลัก ๆ นั้นเข้าใจได้ชัดเจน และช่วงเวลาที่คุณหัวเราะออกมานั้นก็เป็นเครื่องยืนยันว่าคุณเข้าใจ นั่นคือความเข้าใจที่แท้จริง และมันให้ความรู้สึกที่ดี

รายการที่คัดมา และเหมาะกับใคร

หนังสือทั้งสี่เล่มด้านล่างนี้อ่านได้ฟรีบน The Reading Corner พร้อมเสียงบรรยายเต็มและการไฮไลต์คำต่อคำ แต่ละรายการระบุระดับ CEFR คร่าว ๆ และคำอธิบายสั้น ๆ ว่าทำไมจึงเหมาะกับผู้เรียน ทั้งสี่เล่มอยู่ราว ๆ ระดับ B2 ดังนั้นคุณจึงต้องมีพื้นฐานระดับกลางที่มั่นคงพอสมควร แต่ถ้าคุณกำลังพยายามไต่ไปสู่ระดับนั้น หนังสือเล่มใดก็ตามในนี้ล้วนเป็นเป้าหมายที่ยอดเยี่ยมให้มุ่งไปถึง

The Importance of Being Earnest — B2

The Importance of Being Earnest คือผลงานชิ้นเอกแห่งไหวพริบเชิงตลกของออสการ์ ไวลด์ ชายหนุ่มสองคนได้สร้างตัวตนสมมติขึ้นมาเพื่อหลีกหนีความรับผิดชอบของตน และคำโกหกก็ตามมาทันพวกเขาอย่างน่าตื่นตา ภาษาในเรื่องนี้สละสลวยและจงใจให้เกินจริง ตัวละครพูดในสิ่งที่ตรงข้ามกับความหมายที่แท้จริง และทุกบทสนทนาก็เป็นการประลองชิงไหวชิงพริบกันอย่างนุ่มนวล นี่เป็นบทละคร เนื้อหาจึงเกือบทั้งหมดเป็นบทสนทนา ซึ่งหมายถึงประโยคสั้น ๆ และการโต้ตอบที่รวดเร็ว โครงสร้างแบบนี้ทำให้อ่านง่ายมาก ลองฟังเสียงบรรยายบน The Reading Corner แล้วคุณจะได้ยินว่าจังหวะของแต่ละบรรทัดนั้นพามุกตลกมาอย่างไร การหยุดเว้นก่อนถึงมุกเด็ดนั้นถูกออกแบบไว้ในตัวบทอยู่แล้ว

ทำไมจึงเหมาะกับผู้เรียน คำศัพท์เป็นทางการแต่ไม่ลึกลับซับซ้อน และมุกตลกอาศัยความเข้าใจน้ำเสียงทางสังคมมากกว่าคำที่หายาก แตะวลีใดก็ตามที่คุณไม่แน่ใจแล้วอ่านคำอธิบายภาษาอังกฤษแบบเรียบง่าย คุณจะค่อย ๆ สร้างความรู้สึกต่อการประชดประชันแบบสุภาพอย่างอังกฤษได้อย่างรวดเร็ว

Pygmalion — B2

Pygmalion โดยจอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์ คือบทละครที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับละครเพลงเรื่อง My Fair Lady ศาสตราจารย์ด้านสัทศาสตร์ท้าพนันว่าเขาสามารถทำให้สาวขายดอกไม้ชนชั้นแรงงานผ่านตัวเป็นดัชเชสได้ เพียงแค่เปลี่ยนสำเนียงและกิริยามารยาทของเธอ คอเมดีเรื่องนี้เฉียบคม และการวิจารณ์สังคมก็ตรงประเด็น ชอว์เห็นชัดเจนว่าชนชั้นสูงไม่ได้ฉลาดไปกว่าใคร เพียงแต่ถูกฝึกให้แสร้งทำเป็นเช่นนั้นได้ดีกว่า บทละครเรื่องนี้มีสำเนียงอังกฤษหลากหลายที่เขียนตามเสียงพูดจริง ซึ่งอาจดูน่าหวั่นใจเมื่ออยู่บนหน้ากระดาษ ใช้เสียงบรรยายเพื่อฟังว่าบรรทัดเหล่านั้นออกเสียงอย่างไรก่อนที่คุณจะอ่าน แล้วแตะตัวสะกดแปลก ๆ เพื่อดูคำมาตรฐานที่อยู่ข้างใต้

ทำไมจึงเหมาะกับผู้เรียน Pygmalion ว่าด้วยการเรียนพูดภาษาอังกฤษให้ถูกต้องโดยตรง ซึ่งให้พลังพิเศษแก่นักเรียนภาษา ตัวละครหลักอย่างอีไลซากำลังเรียนรู้เช่นเดียวกับคุณ ความหงุดหงิดและช่วงเวลาที่เธอก้าวข้ามผ่านไปได้จะให้ความรู้สึกคุ้นเคย

Cranford — B2

Cranford โดยเอลิซาเบธ แกสเคลล์ เป็นคอเมดีที่นุ่มนวลและอบอุ่นกว่าบทละครของไวลด์และชอว์ เป็นชุดเรื่องราวที่ร้อยเรียงกันอย่างหลวม ๆ เกี่ยวกับเหล่าสตรีในเมืองเล็ก ๆ ของอังกฤษช่วงกลางศตวรรษที่สิบเก้า ทั้งธรรมเนียมปฏิบัติ การชิงดีชิงเด่น และความมีน้ำใจของพวกเธอ อารมณ์ขันในเรื่องเปี่ยมไปด้วยความเอ็นดูมากกว่าจะเสียดสีเจ็บแสบ แกสเคลล์หัวเราะไปกับตัวละครของเธอ ไม่ใช่หัวเราะเยาะ และความอบอุ่นนั้นทำให้ใช้เวลากับหนังสือเล่มนี้ได้อย่างเพลิดเพลิน สำนวนการเขียนยาวกว่าและเล่าวกวนมากกว่าบทละคร ด้วยประโยคที่ทอดวนอย่างน่ารื่นรมย์ก่อนจะถึงประเด็น สไตล์แบบนี้ควรค่าแก่การฝึกฝน เพราะมันคือกระดูกสันหลังของงานเขียนภาษาอังกฤษคลาสสิกจำนวนมาก

ทำไมจึงเหมาะกับผู้เรียน สถานการณ์ทางสังคมใน Cranford เป็นเรื่องสากล ใครควรไปเยี่ยมใครก่อน จะรักษาศักดิ์ศรีไว้อย่างไรในยามที่เงินทองฝืดเคือง ควรทำอย่างไรเมื่อเพื่อนทำให้เกิดความขายหน้า และคำศัพท์สำหรับชีวิตสังคมประจำวันก็ยอดเยี่ยม ลองอ่านสักบทหนึ่ง แล้วอ่านซ้ำพร้อมเสียงบรรยายเพื่อจับคำที่คุณอ่านข้ามไปในครั้งแรก

The Adventures of Tom Sawyer — B2

The Adventures of Tom Sawyer โดยมาร์ก ทเวน เป็นหนังสือที่มีพลังมากที่สุดในรายชื่อนี้ ทอมเป็นเด็กชายจอมซนในเมืองริมแม่น้ำเล็ก ๆ ของอเมริกา และนวนิยายเรื่องนี้ติดตามแผนการ การแกล้งคน และการผจญภัยโดยบังเอิญของเขา ทเวนเขียนด้วยความอบอุ่นอย่างมหาศาลและจังหวะตลกที่ลงตัว ฉากทาสีรั้วอันโด่งดัง ซึ่งทอมหลอกล่อให้เพื่อน ๆ ทำงานบ้านแทนตน เป็นหนึ่งในตอนที่ตลกที่สุดในวรรณกรรมอเมริกัน และเป็นบทเรียนชั้นเลิศของการเผยตัวละครผ่านการกระทำและบทสนทนา พึงระวังว่าตัวละครบางตัวพูดด้วยภาษาถิ่นที่เข้มข้น เป็นรูปแบบการสะกดที่ไม่คุ้นเคยซึ่งสื่อถึงเสียงพูดของพวกเขา เสียงบรรยายเป็นสิ่งจำเป็นในจุดนี้ ฟังบรรทัดนั้นก่อน แล้วตัวสะกดบนหน้ากระดาษจะเข้าใจได้ทันที

ทำไมจึงเหมาะกับผู้เรียน ความซุกซนแบบเด็กผู้ชายนั้นข้ามพ้นวัฒนธรรมและยุคสมัย เรื่องราวจึงติดตามได้ง่ายแม้ในยามที่ภาษาให้ความรู้สึกโบราณ บทสั้น ๆ ทำให้เหมาะอย่างยิ่งสำหรับการอ่านเป็นช่วง ๆ ครั้งละสิบห้าหรือยี่สิบนาที เป็นนิสัยประจำวันที่จัดการได้และสะสมผลลัพธ์ได้อย่างรวดเร็ว

วิธีดึงประโยชน์ให้ได้มากที่สุดจากหนังสือคลาสสิกแนวตลก

• ปล่อยให้ตัวเองหัวเราะ ถ้ามุกตลกเข้าใจได้ นั่นคือความเข้าใจ สมองของคุณเข้าใจทั้งการปูเรื่องและจุดพลิกผัน สังเกตช่วงเวลาเหล่านั้นแทนที่จะรีบอ่านผ่านไป
• อ่านบทสนทนาออกเสียง หรือขยับปากเบา ๆ ตามขณะที่เสียงบรรยายดำเนินไป คอเมดีอยู่ที่จังหวะและท่วงทำนอง และปากกับหูของคุณจะเรียนรู้สิ่งที่ตาเพียงอย่างเดียวทำไม่ได้
• เมื่อคุณแตะคำเพื่อดูความหมาย ให้สังเกตด้วยว่าคำนั้นเข้ากับมุกตลกอย่างไร ตัวละครกำลังประชดหรือเปล่า กำลังหยาบคายแบบสุภาพอยู่ไหม การเข้าใจน้ำเสียงสำคัญพอ ๆ กับการรู้ความหมาย
• หลังอ่านจบหนึ่งบท ลองสรุปสถานการณ์ตลกนั้นเป็นภาษาอังกฤษของคุณเองสักหนึ่งประโยค ถ้าทำได้ ภาษานั้นก็ได้เคลื่อนจากความรู้แบบรับเข้ามาเป็นความรู้แบบใช้งานได้แล้ว
• อย่ากังวลกับภาษาถิ่นหรือคำศัพท์โบราณทุกชิ้น อ่านเพื่อความเพลิดเพลินก่อน คุณกลับมาอ่านตอนนั้นซ้ำอย่างละเอียดได้เสมอเมื่อรู้แล้วว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น

เลือกจุดเริ่มต้นที่เหมาะสม

หนังสือทั้งสี่เล่มในรายชื่อนี้เหมาะกับผู้อ่านระดับ B2 แต่ไม่ได้ยากเท่ากันทั้งหมด ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าพร้อมหรือยัง บทละครอย่าง Earnest และ Pygmalion เข้าถึงได้ง่ายที่สุด เพราะรูปแบบที่เน้นบทสนทนาทำให้สายตาของคุณต้องต่อสู้กับประโยคยาว ๆ น้อยลง ส่วน Cranford และ Tom Sawyer ต่างก็มีสำนวนเชิงพรรณนามากกว่า แม้ว่าสไตล์อเมริกันแบบภาษาพูดของทเวนจะนับว่าเป็นมิตรกว่างานเขียนเชิงเล่าเรื่องแบบวิกตอเรียก็ตาม ถ้าคุณยังกำลังสร้างพื้นฐานไปสู่ระดับ B2 คุณอาจอยากเลือกดูคลังหนังสือทั้งหมด เพื่อหาหนังสือที่ระดับปัจจุบันของคุณแล้วค่อย ๆ ไต่ขึ้นไปหาเล่มเหล่านี้ หรือสำรวจวิธีเลือกหนังสือตามระดับของคุณ เพื่อแนวทางที่นำไปใช้ได้จริง

ถ้าคุณชอบหนังสือทั้งสี่เล่มนี้และอยากได้มากกว่านี้ บทละครคลาสสิกสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษ ครอบคลุมโลกที่กว้างขึ้นของคอเมดีและละครเวทีภาษาอังกฤษ พร้อมคำแนะนำว่าจะอ่านบทละครอย่างไรในฐานะผู้เรียน และถ้าคุณอยากเข้าใจว่าทำไมการอ่านอย่างกว้างขวางและบ่อยครั้งจึงเป็นเส้นทางสู่ความคล่องแคล่วที่มีงานวิจัยรองรับมากที่สุด ลองเข้าไปดูหน้าวิทยาศาสตร์ ซึ่งอธิบายหลักฐานต่าง ๆ โดยไม่ต้องให้คุณเชื่อโดยปราศจากข้อพิสูจน์

คำพูดส่งท้ายก่อนคุณจะเริ่ม

หนังสือภาษาอังกฤษที่ดีที่สุดสำหรับคุณในตอนนี้คือเล่มที่คุณจะอ่านจนจบจริง ๆ หนังสือตลกเป็นหนังสือที่ถูกอ่านจนจบ มันดึงคุณให้ก้าวไปข้างหน้าในยามที่สำนวนวรรณกรรมจริงจังอาจทำให้คุณรู้สึกว่ากำลังเรียนมากกว่ากำลังอ่าน เลือกเล่มใดก็ได้ในสี่เล่มนี้ที่สะดุดตาคุณ เปิดมันบน The Reading Corner กดเล่น แล้วปล่อยให้ตัวเองเพลิดเพลินกับมัน การเรียนภาษาจะตามมาเอง เลือกดูคลังหนังสือทั้งหมด เพื่อหาเล่มแรกของคุณแล้วเริ่มต้นวันนี้เลย

อ่านต่อ: บทละครคลาสสิกสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษ → · วิธีเลือกหนังสือตามระดับของคุณ → · วิทยาศาสตร์ของการอ่านเพื่อเรียนภาษาอังกฤษ → · คู่มือระดับ B2 ระดับกลางตอนปลาย → · เลือกดูคลังหนังสือทั้งหมด →